安德森印象 + 热舞《Nobody》

渡轮

更新：安德森在韩国打联赛时热舞《Nobody》视频

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

　　中间那个 15 号扭得无比冶艳的便是安安。

安德森接受 F-Sport 专访：非常生动有趣的对话
  
　　记者：祝贺，你成为了俄全明星赛的一员！
　　安德森：我也超级开心，很感谢那么多球迷支持我！不过对我而言最重要的，仍然是为喀山打球。
　　记者：在 Zenit 俱乐部的最初几个月过得还好么？
　　安德森：我很高兴我这赛季来到俱乐部，并且我感觉来喀山以后我进步了不少。我很高兴我们的球赛还没结束，因为这项运动真的让我很享受。任何人都很难对自己百分百满意，当然，我也一样，渴望更努力，渴望得到更多！
　　记者：你刚来俄罗斯的时候遇到哪些困难？球风会不会不适应？
　　安德森：这倒不会。我在奥运会以后休息了一阵子，所以可能球感会变差一点点；但是最重要的是，奥运会以后我的自信心受到了一些影响，所以当我来到全世界最棒的联赛时，这种心态会对我的场上发挥有影响。
　　记者：美国队教练曾经说你是他最大的惊喜，因为你的人生充满艰辛。到底发生了什么，能告诉我们么？
　　安德森：他确实这么说过。2009 年我在美国队打得还算不错，虽然那时候我还太年轻。后来我得了严重的肺炎，整个手术花了 3.5 个小时。我醒来的时候只看到胸管，没了它们我呼吸不了。我住院了一个星期，然后三个月里一直在恢复。那段时间我不能打球、训练。我掉了 15 磅体重，身心接近崩溃。（我是真心在找寻纸巾，并准备重新上眼霜：你一受伤，我仿佛又看到红叶落满了山丘）对我而言，我的排球生涯几乎要从零开始。2010 年，我的父亲去世了，对我而言，他是支持我和整个家庭的关键。2011 年初，我不停地想着这一切，我身体或许在球场上，但是显然脑子没跟上，所以水平很难提高，也影响了我在世界杯和奥运会上的发挥。
　　记者：怎么会病得那么重？
　　安德森：不知道。那个夏天我们的比赛很密集，那年很多人生病，或许在机场或者航班上被病毒入侵。我一直不注意，也觉得自己能扛住，所以确诊的时候已经很严重了。
　　记者：美国国家队的队友怎么称呼你的？
　　安德森：我原先是队里年纪最小的，所以他们喊我“Puppy（小狗狗、小可爱）”。这还不是最烂的昵称。不过在 Zenit，大家都喊我 Matt。
   
“冷战”以后对俄罗斯的印象
  
　　记者：你和 Zenit 喀山俱乐部的合同期限是 3 年。外籍球员一般最多就是两年。
　　安德森：喀山对我很真诚，也对我非常感兴趣，所以才问我能不能直接签 3 年，这让我很动心。其实，这对球员和俱乐部都存在风险，因为新加入的球员或许表现一般，或者不能很好地融入球队。但是，我现在越发觉得在俱乐部的生活很舒服，我和球队的每一员都成了好朋友，我们在球场上非常尊重彼此。而且，为了取得好的成绩，我也必须非常努力工作。
　　记者：Lloy Ball 曾经说他以前加入喀山之前要求俱乐部预付四分之一或者三分之一的工资，以防欺诈或者拖欠。你对喀山俱乐部有没有这样的要求？
　　安德森：不。Zenit 俱乐部的职业声誉非常好，他们与外籍球员处理工资和关系的时候非常真诚和专业。他们给了我一个套房、一辆车，而且我遇到任何困难都可以随时打电话给俱乐部的相关人员。来喀山之前，我和多数美国人一样，对俄罗斯几乎完全不了解。我对俄罗斯的印象还停留在“冷战”阶段的美苏关系，而且我没有看过关于俄罗斯的历史资料和政治动态。但是，接到俱乐部的邀请以后，我才开始读一些关于俄罗斯的资料，了解一些最基础的东西。有时候我也会问我的队友一些问题，比如他们怎么看待普京。反过来，他们也会问我奥巴马是不是个好总统等等。
　　记者：Zenit 队友怎么说普京的？（让你多嘴）
　　安德森：他们告诉我，普京很热爱运动。他希望俄罗斯的运动能够得到长足发展，而且他希望成为激励全世界运动起来的新代言人。从俄罗斯男排的成绩来看，普京显然做到了。（Hmm, good save）
  
迪纳摩在用灵魂打球（真的么）
  
　　记者：杯赛的时候你看了 Dinamo 的球，今天也和他们打了球，什么印象？
　　安德森：这是一支很厉害的球队，而且打球非常专注。他们无论比分如何都在用灵魂打球。赛季初期 Bartosz Kurek 几乎不在阵中，而且 Peter Veres 背部伤病也很严重，他们真的很不容易。他们有很棒的二传 Sergei Grankin，这也是他们战胜 Trention 的关键之一。他们的胜利让我很震惊。虽然我们赢了第一场，但是我们不能掉以轻心，因为黄金局的变数太大了。我其实很喜欢他们球队，而且他们的胜利表示至少会有一支俄罗斯球队晋级四强。
　　记者：你对黄金局的赛制有什么感想？
　　安德森：很难说。这样的赛制让球队重视每一场比赛，第一场胜利也不能安心。有时候一场球 3:0 拿下，第二场如果轻视对手，那就完了。在老规则中，我们都相信 Trentino 会晋级；但是黄金局改变了一切。
  
Zenit 就像纽约扬基棒球
  
　　记者：你在韩国打过两年球，你喜欢那儿么？
　　安德森：韩国是个疯狂的地方，说真的。什么都很酷并疯狂。排球在韩国很受欢迎，不过这也给球员不少压力。
　　记者：这压力比在 Zenit 还大么？
　　安德森：Zenit 就是 Zenit，它更像是纽约扬基棒球。人们总预期它会赢球。但是，运动员也是人，我们不可能时时刻刻都在赢球，但是我们无时无刻不在渴望赢球。（这段我完全 follow 不上：别跟我说什么 stereotype，我只不过不是棒球迷而已）
　　记者：听说你在韩国为观众跳舞？
　　安德森：是的，对我而言近乎疯狂的一种为赞助商广告的方式。跳《Nobody》那回真是丢死人了。
　　记者：如果我们让球员在 Zenit 晋级的时候跳《Gangnam Style》，你应该没问题吧？
　　安德森：不要嘛，不要嘛（个人觉得我这六个字的翻译是通篇最传神的，原文为“No, No.”）！我还是算了。
　　记者：问个很蠢的问题，韩国人居然吃狗肉？
　　安德森：天呐，我希望不要。我在那儿我很少有机会知道我吃到的什么。他们不是跑到你家里把狗狗偷抱走然后送去厨房，而是有一个养狗的农场，专门饲养食用狗肉的。不过我仍然不愿意吃。
　　记者：你在美国被评为“2012 年度最佳排球运动员”，当时开心么？
　　安德森：我真的觉得不敢当，这是很厉害的荣耀。我们在奥运会没有拿到奖牌，表现一般，失误很多，所以这样的荣誉让我很不敢承受。我当然会觉得开心，但是它更加激励我努力。

Buffalo 的诅咒和其他

　　记者：你出生自 Buffalo 区，你相信 Buffalo 运动队的诅咒么？
　　安德森：哇，确实有这么个东西。我很难说，纽约 Buffalo 很多运动队都挺不幸的。我希望这诅咒不是针对所有运动员的，因为我还是很渴望胜利的。我希望这诅咒只对在 Buffalo 区的球队奏效。这个诅咒蛮吓人的，波士顿红袜棒球 86 年来不胜，近期才打破连败纪录（我不确定这部分理解是正确的，实在不懂棒球）。
　　记者：你受过人体运动学领域的教育吧？能告诉我们那是什么么？
　　安德森：运动机能学，简单地说就是关于人体本身、人体如何工作和运转、人体如何运动的科学。（期待专业人员来炮轰）它和解剖学有相似之处，但是会更加深入。不过，我没有拿到文凭，我在毕业之前就离开展开自己的职业生涯了。
　　记者：以前你说过你想要“改变美国的教育体系，让世人不再觉得美国人既愚蠢又肥胖”，能解释一下么？
　　安德森：类似这样，请容我解释。以前人们很渴望到美国，因为美国人的“美国梦”，打成目标，实现理想什么的，但是近年来人们认为美国人很胖很笨。人们不注重养生，他们吃得更多，但是运动得更少了，所以多数人都超重了。我的不少同胞觉得，作为美国人的他们理所当然应该要有最棒的工作、最高的工资。这显然不现实，因为任何好结果都需要我们努力争取。以前我没有意识到，但是到不同国家生活过以后，我改变了我的观念。所以，有时候回国的时候，我看到一些人不努力提高自己，不懂得让自己的长处和能力得到最大发挥，我会生气。不要抱怨什么，一切都在自己手中掌握（偶像、正能量什么的来了）。
　　记者：关于兴奋剂使用，阿姆斯特朗也沦陷了，你怎么看待？
　　安德森：好复杂的问题。我看了他在 Oprah Show 的采访。作为运动员，他很强，而且我始终觉得他是伟大的骑手。有时候兴奋剂会让你强壮，但是你必须懂得克制自己。比如棒球运动员 Barry Bonds 也被发现使用了兴奋剂。兴奋剂或许让他更强壮，但是不能给他球感。我和阿姆斯特朗完全陌生，但是我会原谅他；同时，我对那次比赛中输给他的其他骑手感到遗憾，他这样的行为确实令运动本身蒙羞。
  


参考来源
Zenit Kazan. (7 Feb 2013) Андерсон: До приезда в Казань о России почти не знал. Зенит-Казань Нoвocти.

Hebrew

强占楼主初页，稍后奉上观后感。

Hebrew

俄超每年的全明星赛都会有外援出赛，所以安娘娘入选也是情理之中。不过安娘娘的少女心源自一场重病，还眼霜和纸巾，真让人无语。在拉稀俱乐部首先是语言问题吧，美国没有自己的职业联赛，球员都是颠沛流离，所以能去俄超打比赛对球员自身成长应该是很大的锻炼，希望安娘娘的职业生涯能去的更大的突破！
另外我想说朝鲜族都是狗肉，我们家这边的朝鲜狗肉汤可好喝了。

渡轮

Hebrew 发表于 2013-2-7 10:09

                               
登录/注册后可看大图

俄超每年的全明星赛都会有外援出赛，所以安娘娘入选也是情理之中。不过安娘娘的少女心源自一场重病，还眼霜 ...

从什么时候起的规矩：加了分就是你的人了……
我是大众的{:soso_e121:}

Hebrew

渡轮 发表于 2013-2-7 10:12

                               
登录/注册后可看大图

从什么时候起的规矩：加了分就是你的人了……
我是大众的

小三你不想当，非要当度十娘

渡轮

Hebrew 发表于 2013-2-7 10:14

                               
登录/注册后可看大图

小三你不想当，非要当度十娘

我有我的夜明珠和百宝箱，还有我的矜持和贞节牌坊。
不是不考虑当小三，是这价钱开得实在太低。

Hebrew

渡轮 发表于 2013-2-7 10:17

                               
登录/注册后可看大图

我有我的夜明珠和百宝箱，还有我的矜持和贞节牌坊。
不是不考虑当小三，是这价钱开得实在太低。

不是爱风尘，似被前缘误，花落花开自有时，总赖东君主。
去也终须去，住也如何住，待到山花插满头，莫问奴归处。

渡轮

额咳咳咳，May I have your attention please?

女士们，先生们：

　　今天终于晋级金牌选手用户组了，感谢在线的领导们，感谢版主支持，感谢喜爱国际男排的朋友们，感谢给渡轮加过分、留过言的朋友，感谢互动过的、一起熬夜（我是熬下午）看球的、评球的朋友们！

　　渡轮一贯以来旨在分享国内外排球带来的喜怒哀乐，坚持一项原则：排球不仅仅是一项运动，更是牵动丝丝缕缕情绪的复杂情结。因此，诚挚欢迎一切揭示排球复杂性和排球工作者复杂人格的评论，让我们看到运动员不仅仅是场上的坚强和拼搏，还有他们的脆弱和无奈。

　　从伦敦预祝世界各地的球迷朋友们春节愉快！（Mua mua，飞吻几个）

Hebrew

渡轮 发表于 2013-2-7 10:26

                               
登录/注册后可看大图

额咳咳咳，May I have your attention please?

女士们，先生们：

哎呀，楼楼在高端大气的轮蹲，别忘了带手纸啊！

渡轮

Hebrew 发表于 2013-2-7 10:21

                               
登录/注册后可看大图

不是爱风尘，似被前缘误，花落花开自有时，总赖东君主。
去也终须去，住也如何住，待到山花插满头，莫问 ...

瞧这风流小词掌握得，先生估计是个风流倜傥的人了。
只是奴家茕茕孑立多年，相吊的便也就剩个影儿。命途多舛，经历不少悬心事儿之后，早就“遁入娼门”，落一片血淋淋床单真干净。小三就不高攀了。
每逢佳节，小酌伏特加兑红牛，吟唱那唱过了年年岁岁的“谁能与我同醉”，想我眼中能有多少泪，怎禁得秋流到冬春流到夏？

Hebrew

渡轮 发表于 2013-2-7 10:35

                               
登录/注册后可看大图

瞧这风流小词掌握得，先生估计是个风流倜傥的人了。
只是奴家茕茕孑立多年，相吊的便也就剩个影儿。命途 ...

所以你都没有在care这楼歪掉了吗？如果你不care，我愿意多说几句，哈哈

渡轮

Hebrew 发表于 2013-2-7 10:39

                               
登录/注册后可看大图

所以你都没有在care这楼歪掉了吗？如果你不care，我愿意多说几句，哈哈

酒后失态，抱歉抱歉……
安德森应该已经算是美国男排绝对核心了吧。

Hebrew

渡轮 发表于 2013-2-7 10:44

                               
登录/注册后可看大图

酒后失态，抱歉抱歉……
安德森应该已经算是美国男排绝对核心了吧。

所以妹妹你又是去逛夜店了啊

渡轮

Hebrew 发表于 2013-2-7 10:48

                               
登录/注册后可看大图

所以妹妹你又是去逛夜店了啊

夜店都是高端大气的，我这般姿态在门口被保安羞辱多次，遂作罢。
结果练就一身调酒和烹饪的好功夫。但和安安一样，实在不敢吃狗肉。

Hebrew

渡轮 发表于 2013-2-7 10:50

                               
登录/注册后可看大图

夜店都是高端大气的，我这般姿态在门口被保安羞辱多次，遂作罢。
结果练就一身调酒和烹饪的好功夫。但和 ...

虽然我不赞成吃狗肉，但也不反对，我是想说，狗肉汤真是老好喝了。

渡轮

Hebrew 发表于 2013-2-7 10:52

                               
登录/注册后可看大图

虽然我不赞成吃狗肉，但也不反对，我是想说，狗肉汤真是老好喝了。

咱这一连串的留言太吓人了……都没别人留言了。。

wj6836

看过喀山排球官网这篇采访，谢谢楼主的翻译，本人是相当喜欢安德森打球的，特别是后排进攻，动作相当舒展。不过因人而异，特别是百度中国男排贴吧上面的人认为安德森一无是处，无进攻无一传，特别是凭着喀山队员合照就认定安德森的身高都是虚报的，最多2.01米。

渡轮

wj6836 发表于 2013-2-7 11:20

                               
登录/注册后可看大图

看过喀山排球官网这篇采访，谢谢楼主的翻译，本人是相当喜欢安德森打球的，特别是后排进攻，动作相当舒展。 ...

今天打Dinamo的时候他后排攻就被拦死了一个；不过四号位各种倒三角反倒全都扣死了。
总体而言进步很大，是个完全正效率的好家伙，前几场球单场20多分也不容易。
贴吧没去过，不便评论。

kevinjbh

安德森能够签约zenit而且是三年，应该是他的幸运。看看意大利现在因为金融危机好多俱乐部都面临解散了。而他却完全不用考虑这点

渡轮

kevinjbh 发表于 2013-2-7 11:54

                               
登录/注册后可看大图

安德森能够签约zenit而且是三年，应该是他的幸运。看看意大利现在因为金融危机好多俱乐部都面临解散了。而他 ...

算是以前的不幸换来一点运气吧。越发怜悯他。往喀山主场一站，最瘦的一只了。