又变了，Tenerife的新主攻外援终于确定，Van Meter赶上西超决赛

valentine · 发表于 2007-4-27 01:33:37

Rachel Van Meter到达Tenerife俱乐部

在被Kim Willoughby又拒绝后，Marichal Tenerife 最终确定了能帮她们完成总决赛的外援。
Tenerife主教练Rafael the Prado 最终联系上了另一名美国女孩Rachel Van Meter。这名球员已经达到了西班牙，并且开始跟队训练了！而今年的第一场总决赛，将在明天打响！

Rachel今年22岁，身高191，此前在韩国联赛效力，并且以666分获得联赛最佳得分手。再之前，她在I伊利诺斯大学和波多黎各联赛打球。在去年初，她曾入选了美国的国家队集训大名单，然而郎平最终没有把她带去参加世锦赛！根据官方网站消息，她将身披Tom留下的15号球衣！

Tenerife俱乐部主席Quico Cabrera表示：“我们不能一一个球星的标准来要求她，毕竟她还非常年轻，而且愿意来帮助我们，这正是我们所需要的！而她又能打主攻，又能打接应，还有非常强的得分能力，所以我们最终选择了她！”

而Tenerife的主教练Rafael则不愿过多评价这份合同，“现在我还不能发表太多意见，我们还需要观察她的表现，到那时我才能评价她到底能为球队带来什么贡献！”这个巴西人说道，他同时还承认了他要求俱乐部采用两名球员一传体系：自由人Esther Lopez 和主攻Milena Rosner，“我们在西超的季后赛阶段就已经做了这个决定，我相信在总决赛将不会有什么不同，我很信任Lopez和Rosner，这些都将在防守上给于她们很大帮助！”他最后总结道。

同时附上明天即将展开的本赛季西班牙女排超级联赛总决赛赛程表（Tenrife VS Murcia）：
27/04/2007– Marichal Tenerife vs. Grupo 2002 Murcia

29/04/2007– Marichal Tenerife vs. Grupo 2002 Murcia

04/05/2007– Grupo 2002 Murcia vs. Marichal Tenerife

如果没有一方3：0获胜，将进行第四或五场较量
05/05/2007– Grupo 2002 Murcia vs. Marichal Tenerife

09/05/2007– Marichal Tenerife vs. Grupo 2002 Murcia
我们也会及时关注比赛消息，带来最新报道！

valentine · 发表于 2007-4-27 01:33:37

Rachel Van Meter到达Tenerife俱乐部

在被Kim Willoughby又拒绝后，Marichal Tenerife 最终确定了能帮她们完成总决赛的外援。
Tenerife主教练Rafael the Prado 最终联系上了另一名美国女孩Rachel Van Meter。这名球员已经达到了西班牙，并且开始跟队训练了！而今年的第一场总决赛，将在明天打响！

Rachel今年22岁，身高191，此前在韩国联赛效力，并且以666分获得联赛最佳得分手。再之前，她在I伊利诺斯大学和波多黎各联赛打球。在去年初，她曾入选了美国的国家队集训大名单，然而郎平最终没有把她带去参加世锦赛！根据官方网站消息，她将身披Tom留下的15号球衣！

Tenerife俱乐部主席Quico Cabrera表示：“我们不能一一个球星的标准来要求她，毕竟她还非常年轻，而且愿意来帮助我们，这正是我们所需要的！而她又能打主攻，又能打接应，还有非常强的得分能力，所以我们最终选择了她！”

而Tenerife的主教练Rafael则不愿过多评价这份合同，“现在我还不能发表太多意见，我们还需要观察她的表现，到那时我才能评价她到底能为球队带来什么贡献！”这个巴西人说道，他同时还承认了他要求俱乐部采用两名球员一传体系：自由人Esther Lopez 和主攻Milena Rosner，“我们在西超的季后赛阶段就已经做了这个决定，我相信在总决赛将不会有什么不同，我很信任Lopez和Rosner，这些都将在防守上给于她们很大帮助！”他最后总结道。

同时附上明天即将展开的本赛季西班牙女排超级联赛总决赛赛程表（Tenrife VS Murcia）：
27/04/2007– Marichal Tenerife vs. Grupo 2002 Murcia

29/04/2007– Marichal Tenerife vs. Grupo 2002 Murcia

04/05/2007– Grupo 2002 Murcia vs. Marichal Tenerife

如果没有一方3：0获胜，将进行第四或五场较量
05/05/2007– Grupo 2002 Murcia vs. Marichal Tenerife

09/05/2007– Marichal Tenerife vs. Grupo 2002 Murcia
我们也会及时关注比赛消息，带来最新报道！

valentine · 发表于 2007-4-27 01:33:37

Rachel Van Meter到达Tenerife俱乐部

在被Kim Willoughby又拒绝后，Marichal Tenerife 最终确定了能帮她们完成总决赛的外援。
Tenerife主教练Rafael the Prado 最终联系上了另一名美国女孩Rachel Van Meter。这名球员已经达到了西班牙，并且开始跟队训练了！而今年的第一场总决赛，将在明天打响！

Rachel今年22岁，身高191，此前在韩国联赛效力，并且以666分获得联赛最佳得分手。再之前，她在I伊利诺斯大学和波多黎各联赛打球。在去年初，她曾入选了美国的国家队集训大名单，然而郎平最终没有把她带去参加世锦赛！根据官方网站消息，她将身披Tom留下的15号球衣！

Tenerife俱乐部主席Quico Cabrera表示：“我们不能一一个球星的标准来要求她，毕竟她还非常年轻，而且愿意来帮助我们，这正是我们所需要的！而她又能打主攻，又能打接应，还有非常强的得分能力，所以我们最终选择了她！”

而Tenerife的主教练Rafael则不愿过多评价这份合同，“现在我还不能发表太多意见，我们还需要观察她的表现，到那时我才能评价她到底能为球队带来什么贡献！”这个巴西人说道，他同时还承认了他要求俱乐部采用两名球员一传体系：自由人Esther Lopez 和主攻Milena Rosner，“我们在西超的季后赛阶段就已经做了这个决定，我相信在总决赛将不会有什么不同，我很信任Lopez和Rosner，这些都将在防守上给于她们很大帮助！”他最后总结道。

同时附上明天即将展开的本赛季西班牙女排超级联赛总决赛赛程表（Tenrife VS Murcia）：
27/04/2007– Marichal Tenerife vs. Grupo 2002 Murcia

29/04/2007– Marichal Tenerife vs. Grupo 2002 Murcia

04/05/2007– Grupo 2002 Murcia vs. Marichal Tenerife

如果没有一方3：0获胜，将进行第四或五场较量
05/05/2007– Grupo 2002 Murcia vs. Marichal Tenerife

09/05/2007– Marichal Tenerife vs. Grupo 2002 Murcia
我们也会及时关注比赛消息，带来最新报道！

kaykit · 发表于 2007-4-27 02:29:37

那就是說那個實力三流牌面一流的rosner被放棄了嗎，太令人歡喜了!

keikei · 发表于 2007-4-27 02:55:19

without tom..then i support Murcia!!!nancy is there!!!xxoxoxo [s:138]

valentine · 发表于 2007-4-27 02:58:28

引用第1楼kaykit于2007-04-27 02:29发表的 :
那就是說那個實力三流牌面一流的rosner被放棄了嗎，太令人歡喜了!

这一段的翻译，我也还不是很肯定，原句是lopez和rosner将被pass with the team，我感觉应该是放走她们的意思！

圣城少爷 · 发表于 2007-4-27 07:10:49

引用第0楼valentine于2007-04-27 01:33发表的又变了，Tenerife的新主攻外援终于确定，Van Meter赶上西超决赛 :
................
而Tenerife的主教练Rafael则不愿过多评价这份合同，“现在我还不能发表太多意见，我们还需要观察她的表现，到那时我才能评价她到底能为球队带来什么贡献！”这个巴西人说道，他同时还承认了他要求俱乐部放走两名球员：自由人Esther Lopez 和主攻Milena Rosner，“我们在西超的季后赛阶段就已经做了这个决定，我相信在总决赛将不会有什么不同，我很信任Lopez和Rosner，这些都将在防守上给于她们很大帮助！”他最后总结道。
.......

赫赫, 这段意思满拧.....

其实西班牙的一家报纸的特内里费专版有一篇报道很详细的讲述了事情的原委.

Rafael 其实是在为自己辩护....

欧洲冠军联赛结束后, 这位巴西教练和俱乐部经理在寻找 Tom的继任者上下足了功夫, 结果是, Paula Pequeno, Sassá, Fernanda Garay, Tayyiba Haneef, 还有最后的 Kim Willoughby 全部拒绝了tenerife...(原因是: paula 很顾家, sassa 要休假, fernanda 说自己太小很害怕, haneef 要回美国结婚, willoughby 答应好好的, 突然说不来了) , 结果Rafael 作了最坏的打算, 就是让Fernandez 打主攻顶替tom的进攻...

总之是焦头烂额的, 结果美国排协方面由于tom 和 willoughby 的问题深表歉意, 今天早晨决定愿意让这个Van Meter 过去补充, 而且目前已经抵达西班牙, 明天将开始正常训练.

但是这个Van Meter的一传和防守是很差的; 同时Van meter 的攻击力是否足够, 也难说...如果Van Meter 首发, Tenerife 决赛阶段将采用"两人一传体系", 即: Rosner + Lopez, 压力会非常大. 当主教练被问及决赛的首发的时候, 他说:"季后赛到此, Tenerife 都打得不错, 我对Rosner 和 Lopez 很放心, 而且她们是防守核心, 最后决战的首发各个位置不会有太大的调整. 至于Van Meter 能否顶起大梁, 还是未知数, 我们需要进一步考验..."

因此决赛的时候, 如果保守一点, 首发的主攻应该是: El-Ammari 和 Rosner...但是攻击力肯定要下降一大截;
如果他愿意赌一下 Van Meter的下球能力的话...那么就"双人一传"体系, 防守又会吃紧...

总之, 这次tenerife想赢 grupo 2002 难度还是不小的...

圣城少爷 · 发表于 2007-4-27 07:14:18

引用第3楼valentine于2007-04-27 02:58发表的 :

这一段的翻译，我也还不是很肯定，原句是lopez和rosner将被pass with the team，我感觉应该是放走她们的意思！

葡萄牙语里面 Passar 是"传球"的意思....

主教练是讲 Rosner + Lopez 的一传体系能否维持整个球队的进攻....

建议你去读一篇西班牙的报道...那里面讲了很清楚, 就是我上面说的...

圣城少爷 · 发表于 2007-4-27 07:34:19

补充一点 Van Meter 的资料:

出生在美国肯塔基州, 现年22岁, 身高191cm. 南加利福尼亚的多曼中学毕业后, 升入伊利诺斯州立大学, 同时也是一名学校的排球明星.

她排球生涯状况: 波多黎各联赛效力4个月; 还在韩国v联赛, 道路公社俱乐部效力了一个赛季. 而且以个人独得600分的好成绩获得韩国最佳得分手. 她已经在昨晚正式登陆伊比利亚半岛.

她目前的球衣还在赶制当中, 如果决赛前不能穿上自己的球衣身披tom的球衣上场 (荒唐!!!) 俱乐部希望她能利用身高优势, 在拦网和扣球方面有所突破. 据说van meter 的状态也不是很好, 毕竟她才结束韩国联赛几个礼拜而已.

wind2008 · 发表于 2007-4-27 09:15:40

不太熟悉她!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

frend · 发表于 2007-4-27 09:29:40

引用第4楼圣城少爷于2007-04-27 07:10发表的 :

赫赫, 这段意思满拧.....

其实西班牙的一家报纸的特内里费专版有一篇报道很详细的讲述了事情的原委.
.......

謝謝你詳盡的解釋...
頂一個！！

nat · 发表于 2007-4-27 12:15:15

原來又是一個美國球員...............

空间排球 · 发表于 2007-4-27 13:05:45

希望可以给球队带来好远。。。 [s:138]

valentine · 发表于 2007-4-27 13:24:23

谢谢少爷帮我做了这么多解释，哈哈，我说那一段翻译起来怎么怪怪的呢！后来想起来的确应该指的是一传体系的东西！
真期待Grupo2002 Murcia能在决赛大菜Marichal Tenerife！

时光岛屿 · 发表于 2007-4-27 18:49:03

真是多变啊，大赛前这么多变故，估计此行凶多吉少

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

又变了，Tenerife的新主攻外援终于确定，Van Meter赶上西超决赛

相关帖子

相关帖子

相关帖子