2008年奥运男排12国参赛名单-更新中...

MichaelChan

项目：排球		赛事：男子排球
国家/地区	译名（原名）		备注
巴西	2号 二传 马塞洛(Elgarten Marcelinho)		生日：1974.11.09，身高：183CM，体重：78KG
巴西	1号 二传 布鲁诺(Rezende Bruno)		生日：1986.2.07，身高：190CM，体重：76KG
巴西	7号 主攻 吉巴(Gilberto Godoy Filho)		生日：1976.12.23，身高：192CM，体重：85KG
巴西	9号 接应 安德烈(Nascimento Andre)		生日：1979.3.04，身高：195CM，体重：95KG
巴西	18号 主攻 丹特(Guimaraes Amaral Dante)		生日：1980.9.30，身高：201CM，体重：86KG
巴西	4号 副攻 海勒(Andre Heller)		生日：1975.12.17，身高：199CM，体重：93KG
巴西	10号 自由人 塞尔吉奥(Dutra Santos Sargio)		生日：1975.10.15，身高：184CM，体重：78KG
巴西	8号 主攻 穆瑞洛(Endres Murilo)		生日：1981.5.03，身高：190CM，体重：76KG
巴西	11号 接应 安德森(Rodrigues Anderson)		生日：1974.5.21，身高：190CM，体重：95KG
巴西	13号 副攻 古斯塔沃(Endres Gustavo)		生日：1975.8.23，身高：203CM，体重：98KG
巴西	6号 主攻 塞缪尔(Fuchs Samuel)		生日：1984.3.04，身高：200CM，体重：89KG
巴西	14号 副攻 洛迪加奥(Santana Rodrigao)		生日：1979.4.17，身高：205CM，体重：85KG

项目：排球		赛事：男子排球
国家/地区	译名（原名）		备注
俄罗斯	2号 接应 波尔塔夫斯基(Semen Poltavskiy)		生日：1981.2.08，身高：205CM，体重：89KG
俄罗斯	6号 二传 格兰金(Sergey Grankin)		生日：1985.1.21，身高：195CM，体重：87KG
俄罗斯	8号 主攻 捷丘辛(Sergey Tetyukhin)		生日：1975.9.23，身高：197CM，体重：89KG
俄罗斯	9号 二传 哈姆茨基赫(Vadim Khamuttskikh)		生日：1969.11.26，身高：196CM，体重：85KG
俄罗斯	10号 主攻 贝雷日科(Yury Berezhko)		生日：1984.1.27，身高：198CM，体重：90KG
俄罗斯	13号 副攻 奥斯塔潘科(Alexey Ostapenko)		生日：1986.5.26，身高：208CM，体重：94KG
俄罗斯	15号 副攻 沃尔科夫(Alexander Volkov)		生日：1985.2.14，身高：210CM，体重：90KG
俄罗斯	18号 副攻 库列绍夫(Alexey Kuleshov)		生日：1979.2.24，身高：206CM，体重：96KG
俄罗斯	16号 自由人 维尔波夫(Alexey Verbov)		生日：1982.1.31，身高：183CM，体重：77KG
俄罗斯	3号 主攻 科萨列夫(Alexander Kosarev)		生日：1977.9.30，身高：203CM，体重：95KG
俄罗斯	1号 主攻 科尔涅夫(Alexander Korneev)		生日：1980.9.11，身高：200CM，体重：96KG
俄罗斯	17号 接应 米哈伊洛夫(Maxim Mikhaylov)		生日：1988.3.19，身高：203CM，体重：85KG

项目：排球		赛事：男子排球
国家/地区	译名（原名）		备注
保加利亚	1号 副攻  伊万诺夫(Evgeni Ivanov)		生日：1974.6.03，身高：210CM，体重：98KG
保加利亚	2号 副攻 茨维塔诺夫(Hristo Tsvetanov)		生日：1978.3.29，身高：198CM，体重：85KG
保加利亚	3号 二传  热科夫(Andrey Zhekov)		生日：1980.3.12，身高：190CM，体重：82KG
保加利亚	4号 接应 约达诺夫(Boyan Yordanov)		生日：1983.3.12，身高：197CM，体重：86KG
保加利亚	5号 副攻 盖达尔斯基(Krasimir Gaydarski)		生日：1983.2.23，身高：204CM，体重：96KG
保加利亚	6号 主攻 卡季斯基(Matey Kaziyski)		生日：1984.9.23，身高：202CM，体重：93KG
保加利亚	14号 主攻 斯托伊科夫(Kostadin Stoykov)		生日：1977.12.07，身高：199CM，体重：85KG
保加利亚	11号 接应 尼克洛夫(Vladimir Nikolov)		生日：1977.3.10，身高：200CM，体重：95KG
保加利亚	13号 自由人 萨尔帕罗夫(Teodor Salparov)		生日：1982.8.16，身高：185CM，体重：73KG
保加利亚	15号 主攻 阿莱克西夫(Todor Aleksiev)		生日：1983.4.21，身高：200CM，体重：96KG
保加利亚	17号 主攻 科斯塔迪诺夫(Plamen Konstantinov)		生日：1973.6.14，身高：202CM，体重：93KG
保加利亚	18号 二传 塔瑟夫(Ivan Tassev)		生日：1967.3.21，身高：189CM，体重：90KG

[ 本帖最后由 billychu 于 2008-8-20 13:40 编辑 ]

MichaelChan

项目：排球		赛事：男子排球
国家/地区	译名（原名）		备注
塞尔维亚	1号 主攻 科瓦切维奇(Nikola Kovacevic)		生日：1983.2.14，身高：193CM，体重：78KG
塞尔维亚	2号 主攻 波约维奇(Dejan Bojovic)		生日：1983.4.03，身高：198CM，体重：86KG
塞尔维亚	3号  副攻 别里察(Novica Bjelica)		生日：1983.2.09，身高：202CM，体重：97KG
塞尔维亚	4号  主攻  延尼奇(Bojan Janic)		生日：1982.3.11，身高：198CM，体重：83KG
塞尔维亚	5号  二传  佩特科维奇(Vlado Petkovic)		生日：1983.1.06，身高：198CM，体重：97KG
塞尔维亚	10号  主攻   尼季奇(Milos Nikic)		生日：1986.3.31，身高：194CM，体重：79KG
塞尔维亚	8号 自由人 萨马尔季奇(Marko Samardzic)		生日：1983.2.22，身高：190CM，体重：82KG
塞尔维亚	9号  二传   格比奇(Nikola Grbic)		生日：1973.9.06，身高：194CM，体重：91KG
塞尔维亚	14号 接应  米列科维奇(Ivan Miljkovic)		生日：1979.9.13，身高：206CM，体重：88KG
塞尔维亚	12号 副攻   格里奇(Andrija Geric)		生日：1977.1.24，身高：203CM，体重：101KG
塞尔维亚	18号 副攻 波德拉斯卡宁(Marko Podrascanin)		生日：1987.8.29，身高：204CM，体重：92KG
塞尔维亚	15号 接应 斯达罗维奇(Sasa Starovic)		生日：1988.10.19，身高：207CM，体重：89KG

项目：排球		赛事：男子排球
国家/地区	译名（原名）		备注
意大利	1号 副攻 马斯特兰杰罗(Luigi Mastrangelo)		生日：1975.8.17，身高：202CM，体重：90KG
意大利	5号 二传 维尔米格里奥(Valerio Vermiglio)		生日：1976.3.01，身高：190CM，体重：83KG
意大利	6号 二传  梅奥尼(Marco Meoni)		生日：1973.5.25，身高：197CM，体重：86KG
意大利	8号 主攻 齐索拉(Alberto Cisolla)		生日：1977.10.10，身高：197CM，体重：86KG
意大利	9号 主攻 马蒂诺(Matteo Martino)		生日：1987.1.28，身高：197CM，体重：84KG
意大利	7号 主攻 帕帕罗尼(Alessandro Paparoni)		生日：1981.8.17，身高：191CM，体重：75KG
意大利	11号 主攻 兹拉塔诺夫(Hristo Zlatanov)		生日：1976.4.21，身高：204CM，体重：103KG
意大利	12号 自由人 科萨诺(Mirko Corsano)		生日：1973.10.28，身高：190CM，体重：87KG
意大利	14号 接应 菲伊(Alessandro Fei)		生日：1978.11.29，身高：204CM，体重：90KG
意大利	15号 副攻 比拉雷利(Emanuele Birarelli)		生日：1981.2.08，身高：200CM，体重：95KG
意大利	16号 副攻 博沃伦塔(Vigor Bovolenta)		生日：1974.5.30，身高：202CM，体重：95KG
意大利	3号 接应 加沃托(Mauro Gavotto)		生日：1979.4.16，身高：201CM，体重：88KG

项目：排球		赛事：男子排球
国家/地区	译名（原名）		备注
波兰	2号 主攻 维尼亚斯基(Michal WINIARSKI)		生日：1983.9.28，身高：200CM，体重：82KG
波兰	3号 接应 格鲁什卡(Piotr GRUSZKA)		生日：1977.3.08，身高：206CM，体重：102KG
波兰	4号 副攻 普林斯基(Daniel PLINSKI)		生日：1978.12.10，身高：205CM，体重：99KG
波兰	5号 二传 扎古敏尼(Pawel ZAGUMNY)		生日：1977.10.18，身高：200CM，体重：88KG
波兰	18号 副攻 莫日若内克(Marcin MOZDZONEK)		生日：1985.2.09，身高：211CM，体重：93KG
波兰	8号 主攻 维卡(Marcin WIKA)		生日：1983.11.09，身高：194CM，体重：86KG
波兰	10号 接应 瓦兹维(Mariusz WLAZLY)		生日：1983.8.04，身高：197CM，体重：75KG
波兰	11号 副攻 卡捷维奇(Lukasz KADZIEWICZ)		生日：1980.9.20，身高：206CM，体重：84KG
波兰	12号 二传 沃伊茨基(Pawel WOICKI)		生日：1983.6.29，身高：182CM，体重：75KG
波兰	13号 主攻 斯维德斯基(Sebastian SWIDERSKI)		生日：1977.6.26，身高：193CM，体重：88KG
波兰	16号 自由人 伊格纳察克(Krzysztof IGNACZAK)		生日：1978.5.15，身高：188CM，体重：86KG
波兰	14号 主攻 吉尔钦斯基(Krzysztof GIERCZYNSKI)		生日：1976.1.23，身高：193CM，体重：81KG

[ 本帖最后由 billychu 于 2008-8-20 13:52 编辑 ]

MichaelChan

项目：排球		赛事：男子排球
国家/地区	译名（原名）		备注
美国	1号 二传 鲍尔(Lloy Ball)		生日：1972.2.17，身高：203CM，体重：95KG
美国	2号 主攻 鲁尼(Sean Rooney)		生日：1982.11.13，身高：206CM，体重：100KG
美国	4号 副攻 李(David Lee)		生日：1982.3.08，身高：203CM，体重：105KG
美国	5号 自由人 拉姆波尼(Richard Lambourne)		生日：1975.5.06，身高：190CM，体重：90KG
美国	8号 主攻 普里迪(William Priddy)		生日：1977.10.01，身高：196CM，体重：89KG
美国	9号 副攻 米勒(Ryan Millar)		生日：1978.1.22，身高：204CM，体重：98KG
美国	10号 主攻 萨尔蒙(Riley Salmon)		生日：1976.7.02，身高：197CM，体重：89KG
美国	12号 副攻 霍夫(Thomas Hoff)		生日：1973.6.09，身高：198CM，体重：94KG
美国	13号 接应 斯坦利(Clayton Stanley)		生日：1978.1.20，身高：205CM，体重：104KG
美国	14号 二传 汉森(Kevin Hansen)		生日：1982.3.19，身高：196CM，体重：93KG
美国	15号 接应 加德纳(Gabriel Gardner)		生日：1976.3.18，身高：209CM，体重：103KG
美国	18号 主攻 图津斯基(Scott Touzinsky)		生日：1982.4.22，身高：198CM，体重：88KG

项目：排球		赛事：男子排球
国家/地区	译名（原名）		备注
德国	10号 接应 绍普斯(Jochen Schops)		生日：1983.10.08，身高：200CM，体重：99KG
德国	12号 接应 帕佩尔(Christian Pampel)		生日：1979.9.06，身高：198CM，体重：90KG
德国	1号 主攻 波普(Marcus Popp)		生日：1981.9.23，身高：192CM，体重：83KG
德国	19号 自由人 克洛格(Thomas Kroger)		生日：1979.6.11，身高：190CM，体重：82KG
德国	5号 主攻 安德烈(Bjorn Andrae)		生日：1981.5.14，身高：200CM，体重：90KG
德国	9号 副攻 胡布内尔(Stefan Hubner)		生日：1975.6.13，身高：200CM，体重：89KG
德国	4号 二传 提舍（Simon Tischer)		生日：1982.4.24，身高：194CM，体重：88KG
德国	11号 二传 德内(Frank Dehne)		生日：1976.2.14，身高：202CM，体重：93KG
德国	7号 主攻 兹贝克(Mark Siebeck)		生日：1975.10.14，身高：195CM，体重：88KG
德国	14号 主攻 克洛姆(Robert Kromm)		生日：1984.3.09，身高：212CM，体重：102KG
德国	13号 副攻 博格曼(Ralph Bergmann)		生日：1970.5.26，身高：206CM，体重：95KG
德国	8号 副攻 伯梅(Marcus Bohme)		生日：1985.8.25，身高：211CM，体重：111KG

项目：排球		赛事：男子排球
国家/地区	译名（原名）		备注
日本	1号 副攻 斋藤信治(Nobuharu SAITO)		生日：1973.9.29，身高：205CM，体重：95KG
日本	5号 二传 宇佐美大辅(Daisuke USAMI)		生日：1979.3.29，身高：183CM，体重：83KG
日本	7号 接应 山本隆弘(Takahiro YAMAMOTO)		生日：1978.7.12，身高：201CM，体重：90KG
日本	8号 主攻 荻野正二(Masaji OGINO)		生日：1970.1.08，身高：197CM，体重：98KG
日本	11号 副攻 松本庆彦(Yoshihiko MATSUMOTO)		生日：1981.1.07，身高：193CM，体重：80KG
日本	12号 副攻 山村宏太(Kota YAMAMURA)		生日：1980.10.20，身高：205CM，体重：95KG
日本	13号 接应 清水邦広(Kunihiro SHIMIZU)		生日：1986.8.11，身高：194CM，体重：95KG
日本	14号 主攻 福泽达哉(Tatsuya FUKUZAWA)		生日：1985.7.01，身高：189CM，体重：84KG
日本	15号 自由人 津曲胜利(Katsutoshi TSUMAGARI)		生日：1975.11.02，身高：183CM，体重：78KG
日本	16号 主攻 石岛雄介(Yusuke ISHIJIMA)		生日：1984.1.09，身高：197CM，体重：100KG
日本	17号 主攻 越川优(Yu KOSHIKAWA)		生日：1984.6.30，身高：190CM，体重：87KG
日本	18号 二传 朝长孝介(Kosuke TOMONAGA)		生日：1980.7.22，身高：184CM，体重：83KG

[ 本帖最后由 billychu 于 2008-7-25 13:12 编辑 ]

MichaelChan

项目：排球		赛事：男子排球
国家/地区	译名（原名）		备注
中国	1号 副攻 边洪敏(Hongmin Bian)		生日：1989.9.22，身高：210CM，体重：95KG
中国	4号 接应 袁志(Zhi Yuan)		生日：1981.9.29，身高：195CM，体重：88KG
中国	5号 副攻 郭鹏(Peng Guo)		生日：1982.7.01，身高：200CM，体重：84KG
中国	6号 主攻 施海荣(Hairong Shi)		生日：1977.3.27，身高：192CM，体重：80KG
中国	8号 主攻 崔建军(Jianjun Cui)		生日：1985.8.01，身高：190CM，体重：89KG
中国	9号 二传 焦帅(Shuai Jiao)		生日：1984.1.28，身高：194CM，体重：76KG
中国	11号 副攻 于大伟(Dawei Yu)		生日：1984.6.21，身高：199CM，体重：90KG
中国	12号 主攻 沈琼(Qiong Shen)		生日：1981.9.05，身高：198CM，体重：84KG
中国	14号 二传 姜福东(Fudong Jiang)		生日：1983.1.10，身高：197CM，体重：85KG
中国	16号 自由人 任琦(Qi Ren)		生日：1984.2.24，身高：174CM，体重：70KG
中国	18号 接应 方颖超(Yingchao Fang)		生日：1982.8.03，身高：198CM，体重：79KG
中国	17号 主攻 隋盛胜(Shengsheng Sui)		生日：1980.5.30，身高：192CM，体重：75KG

项目：排球		赛事：男子排球
国家/地区	译名（原名）		备注
委内瑞拉	7号 主攻 路易斯(Luis Diaz)		生日：1983.8.20，身高：204CM，体重：92KG
委内瑞拉	11号 接应 哈里(Ernardo Gomez)		生日：1982.7.30，身高：195CM，体重：90KG
委内瑞拉	3号 主攻 安迪(Andy Rojas)		生日：1977.10.02，身高：197CM，体重：95KG
委内瑞拉	12号 主攻 卡洛斯(Carlos Tejeda)		生日：1980.7.29，身高：198CM，体重：90KG
委内瑞拉	18号 副攻 弗雷迪(Fredy Cedeno)		生日：1981.9.10，身高：205CM，体重：95KG
委内瑞拉	10号 副攻 罗纳德(Ronald Mendez )		生日：1982.10.26，身高：203CM，体重：84KG
委内瑞拉	16号 自由人 席尔瓦(Jorge Silva)		生日：1980.4.22，身高：186CM，体重：80KG
委内瑞拉	5号 二传罗德曼(Rodman Valera)		生日：1982.4.20，身高：188CM，体重：82KG
委内瑞拉	13号 副攻 马奎兹 (Ivan MARQUEZ)		生日：1981.10.04，身高：205CM，体重：85KG
委内瑞拉	17号 二传 胡安(Juan Carlos Blanco)		生日：1981.7.27，身高：195CM，体重：83KG
委内瑞拉	2号 副攻 德维(Deivi Yustiz)		生日：1985.6.15，身高：198CM，体重：76KG
委内瑞拉	4号 自由人 约尔(Joel Silva)		生日：1985.9.14，身高：188CM，体重：79KG

注：委内瑞拉队球员译名是运动衫背后名字的译名，大多数是运动员的名字，而不是姓氏。
埃及：未公布

[ 本帖最后由 billychu 于 2008-7-26 14:19 编辑 ]

崽崽

中国的阵容还有什么悬念昂。。。怎么还不公布的说。。。

天下布武

波兰
吉尔斯基尼斯基(Krzysztof GIERCZYNSKI)
生日：1976.1.23，身高：293CM，体重：81KG

这丫好高啊..:D

MichaelChan

手误，手误~！
晕死，我今天手误太多了，不好意思了

billychu

Michael，部分译名我又按经验修改了一下，若有不对之处，请指正。

MichaelChan

原帖由 billychu 于 2008-7-23 00:09 发表

                               
登录/注册后可看大图

Michael，部分译名我又按经验修改了一下，若有不对之处，请指正。

可以，不过你最好修改了跟帖告诉我一下吧，不然让我又重新一个一个去看，我会眼花

billychu

原帖由 MichaelChan 于 2008-7-23 00:21 发表

                               
登录/注册后可看大图

可以，不过你最好修改了跟帖告诉我一下吧，不然让我又重新一个一个去看，我会眼花

倒，刚才你修改我也修改，结果我修改的都被覆盖，嘻嘻。

MichaelChan

原帖由 billychu 于 2008-7-23 00:22 发表

                               
登录/注册后可看大图

倒，刚才你修改我也修改，结果我修改的都被覆盖，嘻嘻。

汗，因为我把球员的号码跟位置也加上去了，所以就后期修改一下

billychu

波兰的14号主攻没有203吧，我看官方资料后改成193

另外根据保加利亚足球运动员的译名，似乎zh打头应该发“热”的音。

德语的发音我略知一二，待会修改一下。

[ 本帖最后由 billychu 于 2008-7-24 02:00 编辑 ]

MichaelChan

原帖由 billychu 于 2008-7-23 00:26 发表

                               
登录/注册后可看大图

波兰的14号主攻没有203吧，我看官方资料后改成193

另外根据保加利亚足球运动员的译名，似乎z打头应该发“热”的音。

德语的发音我略知一二，待会修改一下。

对，是193，我开始写成293，然后修改时又改成203
真是一错再错！~

德语你修改一下就好，我那些都是有点纯乱翻的

[ 本帖最后由 MichaelChan 于 2008-7-23 00:33 编辑 ]

lllove36

一个一个打出来的！！
Mike童鞋很伟大地说！！！[s:719]

PS: 波兰的WOICKI，的那个“c"好像和”s"是一个发音，朝廷电视台译的是沃伊斯基，哪个高手知道这个音赐教一 下！

[ 本帖最后由 lllove36 于 2008-7-23 08:20 编辑 ]

lllove36

Kruglov最终还是没能来成北京，有点替他可惜

希望俄罗斯这次能走会运！！

billychu

原帖由 lllove36 于 2008-7-23 07:36 发表

                               
登录/注册后可看大图

一个一个打出来的！！
Mike童鞋很伟大地说！！！[s:719]

PS: 波兰的WOICKI，的那个“c"好像和”s"是一个发音，朝廷电视台译的是沃伊斯基，哪个高手知道这个音赐教一 下！

我对照了一下世界地图册中波兰地名的翻译，叫“沃伊茨基”看来更准确。

lllove36

原帖由 billychu 于 2008-7-24 01:55 发表

                               
登录/注册后可看大图

我对照了一下世界地图册中波兰地名的翻译，叫“沃伊茨基”看来更准确。

哦~~   原来如此，这两个音和汉语拼音的发音比较类似！

THANKS~~    [s:740]

十三少

期待中国的名单，呵呵

qqll_22

帅秃不是2号么，怎么这里成5号了？

billychu

原帖由 qqll_22 于 2008-7-24 17:18 发表

                               
登录/注册后可看大图

帅秃不是2号么，怎么这里成5号了？

多谢提醒，已经改过来了。