洪冷艳改名大法轮到美国了？

lulufan

就是用鸡汤的原发音也是交卡莱或克莱更接近吧，什么破基拉一？

lulufan

他这么好使，赶紧把意赛荷的教练选手的名字都改一遍

meontrip

右安门外 发表于 2018-10-15 17:35
高桥Miyuki

她的Shin是“心，技，体” 里面的“心”

所以和他名字一点关系没有。那么 erika 就是刚好这么拼的还是也是伊自己取的

meontrip

lulufan 发表于 2018-10-15 19:16
就是用鸡汤的原发音也是交卡莱或克莱更接近吧，什么破基拉一？

人家自己说L在家乡匈牙利语里不发音的

hjzhou

bluewonder 发表于 2018-10-15 12:48
严格说确实是这么念的。Lowe和Low是一个读音，你说该读洛还是洛维？
Kiraly是匈牙利语，鸡汤家一直坚持用 ...

据说翻译名字，至少要用两个汉字。Király 他们家真的这么说过吗？根据Wikipedia ，在美国，L还是发音的

foreist

大家都能听懂，知道是谁，约定俗成，不是很好吗？非要自己标新立异，举世皆醉唯我独醒的酸臭，另人反感。

右安门外

meontrip 发表于 2018-10-15 19:27
所以和他名字一点关系没有。那么 erika 就是刚好这么拼的还是也是伊自己取的

绘里香 的发音就是 Erika，她有一度写作 Erica

当然这次在中田阿姨手下回归的时候用了旧姓Araki

meontrip

右安门外 发表于 2018-10-15 20:52
绘里香 的发音就是 Erika，她有一度写作 Erica

当然这次在中田阿姨手下回归的时候用了旧姓Araki

那还真巧 就好像 王 lina 宋nina。不过慌阿姨上次回瓜队是不是就穿araki了吧

右安门外

meontrip 发表于 2018-10-15 21:19
那还真巧 就好像 王 lina 宋nina。不过慌阿姨上次回瓜队是不是就穿araki了吧

16年吗？不太记得了，可能是生了娃需要成熟稳重吧哈哈哈哈

roja

Lowe——洛维是对的。中国对英语国家人名从来都是按汉语拼音特点分割，然后按英语读音转成汉语读音。
对斯拉夫语系的国家人名则是按英语方式分割。

bluewonder

toxiczb 发表于 2018-10-15 17:44
应该念“漏”，肛肛这么严谨，怎么读错了呢？

哈哈，没错。。

bluewonder

hjzhou 发表于 2018-10-15 19:42
据说翻译名字，至少要用两个汉字。Király 他们家真的这么说过吗？根据Wikipedia ，在美国，L还是发音的

真有意思，一个词只有一个音节怎么变出第二个汉字来？

Kiraly这个词我听好多排球圈的人念过，包括鸡汤自己，确实不把L发出来。我难道还生造不成？

bluewonder

卡位 发表于 2018-10-15 13:59
如果要较真的话，Lowe也不应该叫洛或洛维，应叫漏。

没错。可能漏这个读音的字只有“漏”，听上去不雅。

翻译这事情本来就挺难的，但是作为媒体人，确实应该要严谨，也是对本人的尊重。

08奥运开始美国转播有中国队员的比赛，姓名都开始按照中国的习惯来念，把姓放在前面。而且很多发音都纠的很准，的确是一种严谨的态度。

bluewonder

卡位 发表于 2018-10-15 14:45
但是中国对外国名字的翻译有一点不好的地方，就是不管对方的母语是什么，只要是个字母文字，不管你是西班 ...

没错。像央视这样的官方媒体，在转播前应该很容易找到各个语种的专家来确认一下读音。

eton

我靠，本帖大标题好吓人！大法lun！

bluewonder

roja 发表于 2018-10-15 21:49
Lowe——洛维是对的。中国对英语国家人名从来都是按汉语拼音特点分割，然后按英语读音转成汉语读音。
对斯 ...

真的吗？
试问下面几个姓名该怎么翻？

Sean
Saoirse
Bouchard
Huppert
Cotillard

toxiczb

bluewonder 发表于 2018-10-16 00:14
没错。像央视这样的官方媒体，在转播前应该很容易找到各个语种的专家来确认一下读音。

中国翻译外国姓名的时候是有基本原则的。第一，按照译名手册，第二，译名手册没有的，参照译名手册的逻辑翻译，第三，有固定已久翻译的不可改动。并不是说原音重现就是符合规则的。比如，Eve，Elizabeth，Bethune，David，Vivian Leigh，肛肛打算怎么给人家翻译？

bluewonder

toxiczb 发表于 2018-10-16 00:43
中国翻译外国姓名的时候是有基本原则的。第一，按照译名手册，第二，译名手册没有的，参照译名手册的逻辑 ...

我没说冷艳做的是对的。他心高气傲爱显摆，谁都知道。

你举的这些人名的经典翻译都至少上百年历史了。而咱们讨论的这些排球界人名，也就是那么几年的事，从一开始就是媒体不负责任乱翻造成的。虽然目前要普及纠正恐怕确实不太容易，也不是说不能去纠正。

你提出译名手册很好，我很好奇咱讨论的这些姓名按照译名手册该怎么翻。

toxiczb

bluewonder 发表于 2018-10-16 00:51
我没说冷艳做的是对的。他心高气傲爱显摆，谁都知道。

你举的这些人名的经典翻译都至少上百年历史了。 ...

其实肛肛要显示自己专业，不是乱翻译名字，而是用该国语言直接准确发音。翻译来翻译去，发音很难翻译的。很多外语发音压根就没法对应中文发音

bluewonder

toxiczb 发表于 2018-10-16 00:56
其实肛肛要显示自己专业，不是乱翻译名字，而是用该国语言直接准确发音。翻译来翻译去，发音很难翻译的。 ...

哈哈哈，好主意，这就将他的军了。我听过他说英文，口音很重，不敢恭维。