俄羅斯總統會見運動員（女排）+ 加了新聞視頻

lyubaekate

俄羅斯總統Kremlin Dmitry Medvedev恭喜所有俄羅斯的冠軍運動員。當然少不了我們的女排
17.11.2010 莫斯科




М.БОРИСЕНКО: Отправляясь на чемпионат мира в Японию, мы чётко понимали, что защищать титул намного тяжелее, чем завоёвывать его впервые. Многие специалисты причисляли нас к фаворитам этого турнира, несмотря на то, что наш состав наполовину омолодился. И, несмотря на жёсткую конкуренцию и соперничество, мы всё-таки смогли победить. На протяжении всего турнира мы ощущали поддержку наших близких, родных, всей нашей страны. Поэтому я хочу поблагодарить всех, кто нас поддерживал. Конечно же, команда – это не только 12 или 14 человек в заявке, но ещё это тот персонал, который помогал на протяжении всей подготовки к чемпионату. Поэтому от лица всех игроков я хочу поблагодарить наш тренерский штаб, наших медиков и менеджеров команды.
隊長Maria Borodakova : 前往日本參加這次的世界女排錦標賽，我們都深切地瞭解要連續我們的冠軍，遠遠難過第一次爭取世界第一。即使我們的團隊沒有真正的復原，很多的排球專業人士都把我們列在有能力獲得冠軍的隊伍名單內。儘管激烈的競爭和對抗，我們還是設法贏得冠軍。整個比賽中，我們感受到親人，家庭，和我們整個國家給予我們的支持。所以，我要感謝每一位支持我們的人。當然，團隊並不只是那12或14個人，是大家一起努力爲了冠軍而戰。因此，我僅代表所有的球員，感謝我們的教練組，我們的醫生和團隊經理。
非常感謝我們的國家。這個勝利 - 為你，為俄羅斯的勝利。非常感謝大家的支持。


不好意思只翻譯有關女排的。當中也提到了Natalia Safranova。和大家分享吧





















the video 新聞視頻 （上傳在tudou.com)

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

播放页地址: http://www.tudou.com/programs/view/WnYAKjEHqP8/


如有翻譯錯誤，請見諒
SOPHIA@lyubaekate

bushiyangguo

俄罗斯历任总统都十分重视体育
梅德韦杰夫的程度尤甚

yowei

看到正在康复中的SAFORNOVA了

水天心音匀

哎哟，我家小赛门居然和娘娘合影了……
LZ,原图发给我吧？？

alio0409

4年前是普金  今年是梅德韦杰夫  不知道4年后是普金还是梅德韦杰夫

清心冷情

前面那几位是体操队的吧？看到花瓶姐姐越来越好好鸡顿。。。

marcoson

看來safronova恢復得不錯!

dippo

看到萨花瓶了 好久没看到她的消息
祝她早日康复！

yuanlei7850

萨花瓶儿咋都那样儿了？

humphrey923

你们都好美！我的娃娃们！
有没有视频啊！我要下载！
还有没有大图？？？？
好激动！！！！

花瓶姐姐的脑部神经可能受了影响，看那个样子，估计是面瘫，快来中国进行针灸治疗，一定会好的！！！！

左安门外

Borodakova这样好漂亮

Perepelkina旁边是Murtazaeva？眼神好诡异

madonna

Borodakova这样好漂亮

Perepelkina旁边是Murtazaeva？眼神好诡异
左安门外 发表于 2010-11-19 09:22

                               
登录/注册后可看大图

    我家妞们都很美

wlz1414

穆塔扎也娃比梅裤洛娃强多了
为什么不进12人名单

tincy

偶家娘娘没有大图   

偶也没看到科舍

humphrey923

偶家娘娘没有大图   

偶也没看到科舍
tincy 发表于 2010-11-19 09:28

                               
登录/注册后可看大图

第一张，科舍就站在钢叉和玛塔的中间~

Swarovski

                               
登录/注册后可看大图

很多人都在，击剑赛艇

发一张奶牛Viner，带领kana等各种丫头

tincy

第一张，科舍就站在钢叉和玛塔的中间~
humphrey923 发表于 2010-11-19 09:44

                               
登录/注册后可看大图

    哦   天啊   谢谢啦     

   我这什么眼神！~

我爱科舍

谢谢楼主!

找不到心爱的科舍啊。。好心人画个圈吧。。

gestern

一直听说俄罗斯国内女排的地位远远不如男排，当然这不奇怪，但是鉴于女排的成绩，希望俄罗斯国内可以逐步重视女排。

很开心，看的Safronova可以站起来了，祝福你将来可以恢复正常人的生活。记得06年，Safronova还是队长呢，唉，4年了，俄罗斯依然是冠军，可是昔日的队长却变成了这样。贴一张俄罗斯06年领奖的照片吧，包括Safrnova
照片左起：Merkulova、Gamova、Godina、Sokolova、Borodakova、Zhitova、Bruntseva、Kulikova、Akulova、Sheshenina、Kryuchkova、Safronova

Dmitry Medvedev 如是说：
“It makes me happy to congratulate you on your triumphant performance at the [FIVB Women’s] World Championship in Japan,” the message read. “You won this victory through hard struggle, and displayed true team spirit, excellent sports skills, and strength of character in the final game against the Olympic champion team from Brazil. You defended your champion’s title and once again confirmed the high level of Russia’s Volleyball school. I wish you new achievements and all the very best.”
我非常高兴的祝贺你们在日本世锦赛上的取得最终的胜利。在与奥运会冠军巴西队的决赛中，你们经过艰苦的比赛取得胜利，展现了真正的团队精神、高超的技术和坚强的意志。你们成功卫冕了冠军，并且再一次表明了俄罗斯排球教育的先进水平。我祝福你们一切顺利，并能取得进一步的成功。

humphrey923

                               
登录/注册后可看大图

好累，不要怪我画的箭头。。。
豹妹简直跟个礼仪小姐一样，哈哈。