韩国主流媒体naver对亚运会女排决赛的报道及翻译

lakisha

图片1

图片2

图片3

(광저우=연합뉴스) 특별취재단 = 한국 여자 배구가 제16회 광저우 아시안게임에서 만리장성을 넘지 못하고 아쉬운 은메달에 그쳤다.
韩国女排在第16届广州亚运会女排决赛中惜败中国队，遗憾地收获了一枚银牌

박삼용 감독이 이끄는 한국은 27일 광저우 체육관에서 열린 대회 여자 배구 결승에서 `좌우 쌍포' 김연경(일본 JT마블러스)과 황연주(현대건설)가 분전했지만 중국에 두 세트를 먼저 따고도 2-3(25-21 25-22 10-25 17-25 14-16)으로 역전패를 당했다.
朴森永教练率领的韩国女排在27日的广州亚运会女排决赛中，虽然“重炮手”金延景和黄延珠竭力奋战，无奈最后以{-屏-|-蔽-}XX的比分遗憾落败。

이로써 한국은 1994년 히로시마 대회 우승 이후 16년 만에 아시아 정상을 탈환하려던 꿈을 접었다.1976년 몬트리올 올림픽 때 한국 구기 종목 사상 처음으로 동메달을 땄던 여자 배구는 2006년 도하 아시안게임 때 `복병' 태국에 8강에서 1-3으로 덜미를 잡혀 노메달 수모를 겪었던 아쉬움을 털고 은메달을 딴 것에 위안을 삼아야 했다.
这次的失利也使自1994年广岛亚洲女排锦标赛夺冠之后再次问鼎的梦想破灭。1976年韩国女排在蒙特利尔奥运会上首次摘得球类项目的铜牌，但在2006年多哈亚运会意外被“伏兵”泰国队3-1击败，此次也遗憾地获得了一枚银牌。

이달 초 세계선수권대회에서 중국을 3-0으로 완파하고 8년간 이어졌던 15연패 사슬을 끊었던 한국은 이번 대회 예선에서 중국에 2-3으로 덜미를 잡힌 데 이어 결승에서도 심판의 중국 편들기 판정까지 겹쳐 다 잡은 금메달을 놓쳤다.중국이 여자 배구를 대회 폐막일에 배치할 만큼 우승에 자신감을 보였지만 경기 초반은 한국의 페이스였다.
本月初在世界女排锦标赛中3-0力擒对手，打破了对中国队8年来15连败的尴尬记录。韩国队此次预选赛中2-3负于中国，决赛中也和预选塞时一样遭到了裁判的不公判罚。中国女排虽然想在亚运会闭幕日上以完美表现落幕但是在比赛初期确实韩国队走在了前面。

한국은 첫 세트 초반 왕이메이의 공격에 뚫리면서 1∼4점차로 끌려갔지만 김연경과 황연주의 공격이 살아나면서 25-21로 이겼고 2세트도 여세를 몰아 따내 세트 스코어 2-0으로 앞섰다.한 세트만 따내면 16년 만의 금메달을 목에 걸 수 있었지만 심판의 노골적인 편들기가 태극낭자들의 발목을 잡았다.
（一句话略过，韩国队依靠伶俐的攻势即将圆了16年以来的金牌梦时，裁判的不公判罚开始了...)

한국이 3-4로 뒤진 끌려가던 3세트 초반 중국의 공격이 라인을 벗어났음에도 주심이 득점을 인정해 한국 선수들이 순간적으로 동요했고 중국의 페이스에 휘말리면서 결국 세트를 10-25로 어이없게 내줬다.우승을 확정하겠다며 마음을 다잡은 한국과 기가 살아난 중국의 상승세가 충돌한 4세트는 초반부터 팽팽한 접전을 펼쳤지만 17-25로 내줘 승부는 최종 5세트로 넘어갔다.
第三局韩国队3-4落后时中国队的一个进攻出界被判罚为界内，韩国队队员瞬间产生了动摇（一个球就动摇，不知道想什么呢），结果第三局草草地以10-25落败。重拾信心的中国女排拿下第四局后将比赛拖入了决胜局。


한국은 5세트 7-7 동점에서 연속 3점을 따내며 승리 기대를 부풀렸다. 하지만 중국의 `괴물' 왕이메이가 매서운 공격으로 한국을 코트를 유린하며 11-12까지 따라붙었다. 한국은 김연경이 시원한 대각선 강타로 14-12로 앞섰지만 듀스를 허용한 뒤 14-14에서 한송이의 공격이 아웃되고 리주엔에게 스파이크를 허용하면서 마지막 한 점을 내주면서 다 잡은 승리를 날렸다. 한국은 김연경이 19점, 황연주 14점으로 33점을 합작했으나 중국의 `주포' 왕이메이는 30득점의 놀라운 화력으로 태극낭자들을 울렸다.
韩国队第5局7平时突然发力将比分拉开3分。这是中国队的“怪物”王一梅突然爆发将分差缩小至11-12，韩国队金YJ犀利的大斜线进攻使韩国队14-12拿到两个冠军点，但是鬼使神差地被搬成14平后，韩松一的进攻被李J拦住后也彻底失去了最后的希望。韩国队金YJ14分，黄延珠14分。中国队“重炮火”王一梅独得30分，展现了惊人的火力。

整体来说这是一篇主报道，后面还有一些其他的报道是单独写裁判如何如何黑的，大概语言差不多。不过并没有引起什么关注。就不引用了。

lakisha

有几个错别字。。将就看。。
总体上对王一梅的叙述还是有一些笔墨的。

xlhss1023

哎。。。输了的人就是这样，。这种叫什么来着


输不起。。。。


他光说第三局，怎么不说说最后一局，切

大山加奈

怪物这个词用的真是太贴切不过了，这样的体型没有出现在举重场而是公认运动员体型最好的排球场上，前无古人，后无来者…

Hebrew

刷数据女王黄恋猪也配得上“重炮手”？？？太极粉已经不要脸到一定境界了。

Hebrew

怪物这个词用的真是太贴切不过了，这样的体型没有出现在举重场而是公认运动员体型最好的排球场上，前无古人 ...
大山加奈 发表于 2010-11-29 13:07

                               
登录/注册后可看大图

怪物这个词用在自己同胞身上，你说再贴切不过，你是棒子吧？

风的独白

韩国那个小接应还算是重炮，这场比赛狂帮王一梅刷拦网数据，一局拦死几个就再也没进攻了

lakisha

又忘了改几个错别字。。。
不过不影响理解意思。。。

drdr

误判是难免的，但只要不是直接决定胜负的误判，就没理由把误判作为胜负手加以抱怨。比如14-12领先的时候为什么被扳平然后被反超。为何在没有误判的情况下连丢4分。在3-4的时候就瞬间动摇了，这心里比巴西还脆弱啊

Hebrew

回复 3# drdr
最好笑的是还说小组赛也是误判，呵呵，之前不是有一大票人说棒子放水吗？这下可好，棒子主流媒体扇了太极娘子粉几个闪亮的大耳光。

drdr

回复  drdr
最好笑的是还说小组赛也是误判，呵呵，之前不是有一大票人说棒子放水吗？这下可好，棒子主流媒 ...
Hebrew 发表于 2010-11-29 13:33

                               
登录/注册后可看大图

    同理金牌也没理由抱怨og输古巴是因为那个边裁，虽然他误判掉了一个赛点。

heilaohu

她们教练设计轮次有问题，最后那一轮，前排两点攻，还赶上是那个要完全扣不过网的弱主攻，更天残的是，前排的副攻还是不会打背飞的小副    金萨妮已经意识到这个问题，先给接应和金莲静打后排 还都故意往大梅那打 结果大梅居然都给接起来了。。。。

所以最后她们输，除了中国运气，她们自己的战术设计确实有问题   那轮要是金在前排，或者打背飞的郑大英在前排 就不会卡轮卡到死了

Hebrew

回复 5# drdr
中国教练貌似是最不善于抱怨裁判的吧

drdr

回复  drdr
中国教练貌似是最不善于抱怨裁判的吧
Hebrew 发表于 2010-11-29 13:40

                               
登录/注册后可看大图

    应该有一期什么节目是陈忠和回忆奥运会，也就是灰藏软灰藏弱的那一集。金牌很明显更在意那个球被误判而不是后来怎么输的。

苍岭丹枫

梁孝真是大副...
郑大英大妈才是小副...
而且棒子今年基本上副攻都是打身前的

lakisha

韩松衣真是赔钱啊，可惜那个身高和身型了。
棒子的二传我觉得还可以，其他的。。。

pjf231888

真是的，也不看看08的误判发生在什么时候，这时的误判发生在什么时候，哪个影响更大，本来就显而易见，最主要的是，陈忠和并没有怎么抱怨，只是很遗憾，不象韩国人象个怨妇似的，从队员到媒体，就拿3到4分时的一个误判说事。

甄爱美

棒子媒体怎么不抱怨，都是在中国，肉吃得太多，把我们吃肥了。
要知道在棒子，我们都是吃健康的泡菜和海带汤，很少吃垃圾食品肉类的。

浩

第三局裁判是把韩国搞得有点崩溃了

排球迷三子

我觉得棒子的老自由人还不错，一直笑眯眯的，她应该最知道韩国的水平，在中国最低谷的时候也比棒子强

对棒子的媒体觉得可笑，歪曲事实，把假的说成真的，就像他们以前的做法，以为历史是可以随意篡改的！

比朝鲜差多了，就是个殖民地附属国而已