- 积分
- 5392
威望 点
主场币 元
贡献值 点
好评度 点
人气值 点
好友
记录
日志
相册
回帖0
主题
精华
注册时间2008-7-13
在线时间 小时
性别保密
最后登录1970-1-1
听众
收听
|
本帖最后由 alexsl66 于 2010-12-26 17:56 编辑
Artamonova (Estes) 一直十分神秘。Karpol 带出来的并还活跃在排坛的几位巨星中，她算开口最少的。
最近她接受俄罗斯媒体采访。这是最近几年她第二次会见记者。公布出来不少新闻。其中她提到最近美容手术的目的，为什么她避免接触媒体，跟 Karpol 的关系，有没有想在日本安家和其他。
最出人意外的是 Evgeniya 准备这季后退休，不打球啦！
可以说 Artamonova 有点“不鸣则已，一鸣惊人”。
我正在准备整个采访的翻译。不过今天还要打球（圣诞前决赛耶）。所以明天才会发布。
==================================
花了一个晚上，把采访译出来啦。
Artamonova历来很少接受媒体采访。这是她回到Uralochka打球后第二次跟记者谈话。这记者是Odintsovo 一报刊的记者。这次谈话时间很长，谈到的事情也挺多。这里我把这次采访的90%翻译成中文，只有把几个跟Odintsovo市有关的问题留在译文以外。
本人感觉这次采访最可贵的，就是 Artamonova 谈 Karpol 那一部分。
关于 Evgeniya 要退役的计划，我也是很伤心。不知是不是俄罗斯女排这次卫冕对她决定有一定的影响。有人就是没有冠军的源, 实在可惜。希望她还能打几年。不过不管 Artamonova 明年在那里，都希望她幸福。
好吧，下面就是采访的译文。
==================================
问：你回到俄罗斯后，只接受过一次媒体采访。为什么？
答： 按我跟Uralochka 的合同，我所有与媒体的联系都应该经过俱乐部的允许。这意味到需要得到Karpol 的批准。
问：一次是不是太少啦？
答：多少应该由Karpol 决定，接受哪些记者采访也由他决定。不过他现在已经随便多啦。现在时代已经不一样啦。
问：您对 Karpol 控制一切又没有意见？
答：没有。
问：今年俄罗女排拿到世锦赛冠军。可是广大俄罗斯观众还是对俄超联比赛没有特别的兴趣。这次来看Zarechie 接待Dinamo比赛的人还是不多。。。
答：世锦赛后，每次 Uralochka在Nizhniy Tagil 的主场比赛都是满场。我们那里观众对女排比赛很有兴趣。更加我们那里所有的女排比赛都是免费开放。
问：您在日本打过几年球。对日本印象如何?
答：刚到日本，第一个印象感觉日本很漂亮，也满发达。后来发现那里也有不少问题，日本人生活也有许多难题。
问：哪些难题？是不是跟北方四岛（库页南部四岛）有关？（记者在开玩笑）
答：库页岛? 我们还是最好不要谈政治。我挺喜欢日本。只是日语始终对我是一个谜，太难了。我喜欢日本人对老年人的尊敬，对本国文化的珍惜。可是我一直跟日本人不容易沟通。他们太含糊了。很难猜出他们在想什么。 我不太能接受他们的服装格式。也不喜欢年轻人把头发染成粉色，绿色，蓝色和其他的颜色。不过那是他们的国家，他们的喜悦，与我无关。
问：有没有想过在日本安家落户？
答：绝对没有。还是不习惯住在亚洲。文化太不同啦。
问：你对俄罗斯的日本餐馆看法如何？
答：从来就没有想过到那些地方用餐。
问：是不是因为不够地道？
答：不是啦。在俄罗斯很少到饭店用餐。
问： 为什么？
答： 我国的餐馆都有点怪怪的。好的，贵的要排长队才能进去。吃一顿饭，贵死啦，还吃不饱。还要准备特别的一套正式服装。去廉价的餐馆又太危险啦。
问：您在许多俱乐部打过球。又没有碰到过怪脾气的教练？
答：碰到过好的教练，也碰到坏脾气的教练。不过从不喜欢的教练那里也能学到东西。跟这样的教练打球也是一种经历。
问：有没有碰到像 Karpol 那样的教练？
答：没有碰到。非常遗憾。
问：遗憾？听说现在他脾气稳一点。可是以前就很难说啦。。。
答：旁人不懂他大声吼叫的意义。大多人认为他在欺负我们，他不尊重球手。这都是误解。他通过吼叫释放他负面的情绪，比赛时他也会紧张。你可以相信我，Karpol 从来不想欺负我们。 比赛结束后，他又是一位挺和气的人。
问：可是现在的俄罗斯女排国家队里没有人吼叫，不是成绩也不错，而球手也挺高兴。
答：每一位教练都有他不同的带队的风格与方法。
问：我感觉这和方法无关。我觉得这显出对人态度的区别。
答：不喜欢在叶卡捷琳堡跟Karpol 打球的人都能离开了。我感觉这是最重要的一点 – 如果谁不喜欢Karpol, 随时可以到别的俱乐部去打球。这里是自由的国家，没有必要赖在这里。
问：所以您不介意他对您吼叫？
答：那是因为我太了解他啦。其实有时我也跟他彼此对吼几下，就是为了可以发泄一下。但是双方都不会大发脾气或记仇。大多人只是看到Karpol在吼叫，但并不知真正情况。跟他打球的人都知道细节，所以都能接受他。Karpol是一位第一流的心理学家，他不是空喊，他的每一句话都有一定的意思。
问：真的吗？
答：今天比赛时，又一次暂停他激烈的批评一位球手。您有注意吗？
问：有注意，确实满激烈，声音满大。
答：相信我，他吼叫并不意味他失控。刚好相反，他明确需要达到的目的，并知道如何在短短暂停时间有效力的达到这些目的。Karpol非常清楚有些人听过他的吼叫后，会发挥的更好，而有些球手，听到他吼叫就会崩溃。他知道对谁能吼，对谁不能吼。今天那次暂停时，他吼所有的激烈话是吼给完全另外一位球手听得。
问： Karpol何时最后一次给Uralochka球手带来惊喜？
答：他经常作出乎我们意料的事情。这次在Odintsovo比赛前练球时，他穿上全新的运动服，好帅啊！ 我们都差一点 没有认识出他。另外，他经常给我们讲故事，逗我们笑得东倒西歪。
问：那何时Karpol 惹您真正生气啦？
答：惹我大怒的时候到很少，不愉快当然有过。有几次比赛打得已经够不顺啦，他在旁边又泼冷水，我就顶了他几句。他当然也不含糊。不过十秒钟后不愉快就过去啦。
问：Uralochka是不是体育“地狱”？
答：不要胡说八道。刚才女孩练球时，向地狱吗？我现在不是自由自在得跟您交谈？现在每一人都太自由啦。
问：Evgeniya嘴下面有一个黑痣，刚好在称为美人痣的地方。听说许多Artamonova的男粉丝在信件里提到过这痣。听说您要动美容手术，其中就要把这痣拿掉。真的吗？
答：确实要拿掉。是按我的医师的建议，没有办法。下月已经排好到美容馆去，就会把那痣拿掉。
问：男粉丝会好伤心啊？
答：伤心一段时间后就会习惯的。
问：刁难您一下。您有没有在集训或比赛时违反运动员纪律？例如吸烟喝酒？
答：Uralochka队里没有人吸烟。饮酒的人也极少。我家里没有人吸烟。
问：那在国外打球时，那里的球手如何？
答：在土耳其和意大利不同。比赛后，许多球手在休息室就开始吸烟喝酒。
问：您在日本，意大利，土耳其都打过球。您在哪里还有朋友吗？
答：没有。我不很喜欢社交，所以在那里打球时没有交上好朋友。对我还是家庭第一：就是我的丈夫，儿子，母亲。他们是我一生最重要的人物。我最近还想在生一个孩子。
问：在生一个！？那排球如何？
答：我想这季是我在排坛的最后一季。
问：哇！
答：真的。跟别人我还没有提到过，您就是第一位。大概打完今年这季，我就准备退役啦。退下来后，就准备到美国去。我丈夫在哪里。计划在哪里再生一个孩子。我丈夫是排球教练，我可能以后帮助他带队。
问：退役后您会在哪里？作什么？
答：大概近来五年当全时间的妈咪吧。不会碰排球。至于住在那里，估计还是在美国。
问：我还是不理解您为什么要退役？凭近来的比赛看，您的状况还挺好的。Uralochka在俄超联表现也不错，而您又是该队的主力。。。
答：旁边看我打球，能看到只是表面。其实我受伤太多了。现在毛病一点也不少。最近把小腿肌肉拉伤啦，很痛啊。好几场比赛不能上场。现在已经能跳起来扣球。伤处也已经不痛啦。所以外面看不出来问题，可是心里压力一直挺大的。
问：您是从小就开始打排球？
答：没有。首先开始练游泳，然后学过花样溜冰。排球是第三项目。
问：您小时候就高个子吗？
答：恩，不矮。母亲说我一出生，就注意我的脚挺大的。
问：还想生一个女孩子吗？
答：我的第一个孩子是男孩，今年已经5岁。没有考虑要女儿还是儿子。主要是想要一个健康的孩子。
问：您说受伤多次。那一次最严重？
答：背脊骨受伤那次比较严重。动过手术。
问：您现在开哪一种车？
答：以前开过日本车。最近把它卖掉啦。住家离训练场地很近，走路不远。这样既方便，也比较健康。所以我就把车卖掉啦。
问：您的五岁的儿子Jet 英语更好还是俄语？
答：我跟他一直讲俄语。跟我的先生，Jeri， 我也讲俄语。他喜欢这样。 |
评分
-
18
查看全部评分
-
|
|手机版|小黑屋|VBOL.cn
( 浙公网安备 33021202000496号 )
IP卡
狗仔卡
发表于 2010-12-24 14:25:01
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
发表于 2010-12-24 14:26:12
