弗里尔接受采访视频

Marin · 发表于 2011-10-21 18:32:17

本帖最后由 Marin 于 2011-10-21 19:53 编辑

译文(感谢美貌与智慧并重的叫兽听译):
大家好我是Manon Flier。今年我27岁了，我是荷兰女排国家队的队长。
我8岁的时候开始打排球，当时我娘在我学校的朋友问我要不要打，因为我爹也打国家二级联赛，他是我的榜样，并且我很乐意与团队一起打球，从此我就走上了排球之路。
当比赛不结束时，我从不放弃，我喜欢笑，喜欢庆祝，为我的队友庆祝，当然我很享受排球这项运动。排球是我最爱的体育项目，因为它实在是多变和复杂的。它有不同的技术动作，你都必须去掌握好，这让人乐在其中。
我有一点小小的迷信，我总是穿同样一件BRA打比赛，当然了每次我都会洗干净的（笑）。
我是个开放自信的女孩儿，如果事情不是我预料的那样，我会努力去发现它积极的一面。
我职业生涯最美妙的一天是我跟队友们获得2007年大奖赛总决赛的那一刻，那真是个美妙的过程。那是我在国家队获得的第一项荣誉，对我意义重大。
最后我想感谢我的粉丝，能够拥有你们的支持真是太好了！

deanchou · 发表于 2011-10-21 19:16:31

我还是觉得荷兰第一美女是STAM

ricole · 发表于 2011-10-21 19:21:31

呵呵，这才是真正的技术流
后面的貌似不是英语嘞~~

沙漠一泓 · 发表于 2011-10-21 19:35:24

有个别句子偶也是无法确定

大頭佛 · 发表于 2011-10-21 19:54:34

很久沒有看荷蘭的比賽
希望flier可以帶領球隊獲得好成績

myloong · 发表于 2011-10-21 20:25:05

狐狸啊，你该生在中国的。

沙漠一泓 · 发表于 2011-10-21 21:07:20

唔偶只是听视频提供了英文版
这个中文版的翻译是马力版主翻译的

我爱科舍 · 发表于 2011-10-21 21:30:20

还是辫子好看，这样披肩不怎么美了。

而且，声音还是。。嘿嘿。。有点粗哦~~~

想不到，27了，还有一个周期，我还以为她才25呢。

j9576 · 发表于 2011-10-21 21:38:46

她現在算是世界各國接應當中實力排在前列的
只可惜她生在荷蘭,如果生在俄羅斯,意大利,塞爾維亞等國家估計她的前程會更好
祝福她今賽季在東麗打得開心

只爱荷兰 · 发表于 2011-10-21 22:19:19

flier的奥运梦要落空了

paulapequeno · 发表于 2011-10-22 04:09:50

第一次听Flier说话，嗓音有点粗。。和其他欧洲国家人相比，荷兰人的英语都说的很标准

paulapequeno · 发表于 2011-10-22 04:18:42

一楼的翻译很不错啊！！只是有一点小小的错误，介绍Flier打排球的人不是她妈妈的朋友，而是她自己的一个朋友 A friend of mine from my school...

Marin · 发表于 2011-10-22 08:58:47

paulapequeno 发表于 2011-10-22 04:18

登录/注册后可看大图

一楼的翻译很不错啊！！只是有一点小小的错误，介绍Flier打排球的人不是她妈妈的朋友，而是她自己的一个朋友 ...

确实听的时候这一句不是很确定

光源氏 · 发表于 2011-10-22 15:37:20

j9576 发表于 2011-10-21 21:38

登录/注册后可看大图

她現在算是世界各國接應當中實力排在前列的
只可惜她生在荷蘭,如果生在俄羅斯,意大利,塞爾維亞等國家估計她 ...

只可惜她碰到了塞林格。。。

gogocheng · 发表于 2011-10-23 08:52:58

美啊。。。希望荷兰能奇迹般闯进伦敦

榴芭 · 发表于 2011-10-27 14:20:25

看来他还是很看重07年那个大奖赛冠军的的确那次比赛他们发挥得太出色了直接干掉中国俄罗斯波澜意大利还有巴西！！！

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

弗里尔接受采访视频

评分

评分

点评

点评