洪冷艳改名大法轮到美国了？

glovej · 发表于 2018-10-15 12:39:19

昨天是我听错了吗？美国队主教练基拉“一”？替补接应“洛”？还是继“加拉一”“雅壳琳娜”“本集”之后，洪刚改名大法终于改到美国队了？

dippo · 发表于 2018-10-15 14:40:31

丹山萨马发表于 2018-10-15 13:00
本吉听起来有点可笑

万幸的是中国队和日本队不需要改名

我还专门用谷歌翻译听了一下普莱姆基特的泰语听着一点也不像本吉啊

黑白道 · 发表于 2018-10-15 13:53:55

喜欢洪刚的这种实事求是的严谨态度

woshisan111 · 发表于 2018-10-15 13:44:52

昨天听到他念基拉一我真是笑得肚子疼
想想之前他解说足球世界杯被足球迷骂得狗血淋头真是解恨。
他也就是欺软怕硬欺负排球迷

问心剑 · 发表于 2018-10-15 12:43:10

洛早就改了，基拉一是这次改的

bluewonder · 发表于 2018-10-15 12:48:03

严格说确实是这么念的。Lowe和Low是一个读音，你说该读洛还是洛维？
Kiraly是匈牙利语，鸡汤家一直坚持用原来的读音，L不发音，确实是基拉伊。当然冷艳用较真来显示自己的高大上，是他自己的问题。

时光·漫步 · 发表于 2018-10-15 12:51:07

基拉伊是这次才改的吧

mayumei · 发表于 2018-10-15 12:56:59

bluewonder 发表于 2018-10-15 12:48
严格说确实是这么念的。Lowe和Low是一个读音，你说该读洛还是洛维？
Kiraly是匈牙利语，鸡汤家一直坚持用 ...

哈哈哈，俺土老帽一个哈，洋文地不同

丹山萨马 · 发表于 2018-10-15 13:00:51

本吉听起来有点可笑

万幸的是中国队和日本队不需要改名

那时 · 发表于 2018-10-15 13:11:53

丹山萨马发表于 2018-10-15 13:00
本吉听起来有点可笑

万幸的是中国队和日本队不需要改名

韩国队都没能幸免于难，金延璟金软景……
越南以前也用中文的，不知道能不能在洪刚手上逃过一劫

时光·漫步 · 发表于 2018-10-15 13:17:43

想起了大坂娜奥米，大坂直美

jerry · 发表于 2018-10-15 13:17:56

但是被他改名的，都flop了

卡位 · 发表于 2018-10-15 13:59:20

如果要较真的话，Lowe也不应该叫洛或洛维，应叫漏。

aprillure · 发表于 2018-10-15 14:04:40

改的正确，为何不能改？

卡位 · 发表于 2018-10-15 14:06:31

那时发表于 2018-10-15 13:11
韩国队都没能幸免于难，金延璟金软景……
越南以前也用中文的，不知道能不能在洪刚手上逃过一劫

这个冤枉洪钢了，金软景是金哥本人亲自向中国媒体更正的，她本人的名片印的也是金软景。毕竟朝鲜人的名字都是有具体的汉字一一对应的。虽然朝鲜谚文是拼音文字，但碰到同音名字时，还是要用汉字加注来区分。

zeayung · 发表于 2018-10-15 14:12:09

卡位发表于 2018-10-15 13:59
如果要较真的话，Lowe也不应该叫洛或洛维，应叫漏。

确实。翻译要兼顾信雅达，不能片面追求读音的极度相近。否则洪刚很多改了等于没改，真要按他说的按读音来，那大表姐应该叫“漏”，意大利黑接应应该叫“一个漏”

sunshine6 · 发表于 2018-10-15 14:20:54

支持洪刚改荷兰塞尔维亚意大利队员和教练的名字

时光·漫步 · 发表于 2018-10-15 14:29:10

洪教主改一个，flop一个，哈哈哈

zty817 · 发表于 2018-10-15 14:34:12

时光·漫步发表于 2018-10-15 13:17
想起了大坂娜奥米，大坂直美

闹米这个改的有点怪异，就相当于汉城改成首尔，为什么不干脆改成奥撒卡闹米、烤瑞鸭？

dippo · 发表于 2018-10-15 14:39:53

那时发表于 2018-10-15 13:11
韩国队都没能幸免于难，金延璟金软景……
越南以前也用中文的，不知道能不能在洪刚手上逃过一劫

我没记错的话亚孕会的时候越南队的球员的名字里面的“氏”这个字洪刚大叔全部免了没念出来

		自动登录	找回密码
密码			开放注册