洪冷艳改名大法轮到美国了？

toxiczb

bluewonder 发表于 2018-10-16 00:58
哈哈哈，好主意，这就将他的军了。我听过他说英文，口音很重，不敢恭维。

英文名其实好办，已经都有现成的翻译了。肛肛最喜欢改别的语种的翻译发音。然而很多发音真的是没有中文发音对应的。我自己说德文，我起码可以找出五六个元音，中文根本对不上。所以，肛肛有本事就按原音发出来，改翻译算个屁能力，还要装高冷

lulufan

meontrip 发表于 2018-10-15 19:29
人家自己说L在家乡匈牙利语里不发音的

请他继续祸害意塞荷队那些人的名字

小兵拉子11

bluewonder 发表于 2018-10-16 00:14
没错。像央视这样的官方媒体，在转播前应该很容易找到各个语种的专家来确认一下读音。

＝＝我国人地名翻译的权威机构是新华社译名室，其编纂有《世界人名翻译大辞典》。

fjiang

hjzhou 发表于 2018-10-15 19:42
据说翻译名字，至少要用两个汉字。Király 他们家真的这么说过吗？根据Wikipedia ，在美国，L还是发音的

bluewonder说的对，很多美国人还是按照原生语种念名字，L不发音，这个姓就念克莱。

fjiang

toxiczb 发表于 2018-10-15 17:44
应该念“漏”，肛肛这么严谨，怎么读错了呢？

是的，应该念“卡死她喽”。

ludwig

卡位 发表于 2018-10-15 14:06
这个冤枉洪钢了，金软景是金哥本人亲自向中国媒体更正的，她本人的名片印的也是金软景。毕竟朝鲜人的名字 ...

也不算冤枉他，他在和马小微解说时言之凿凿的说他从来没有叫过“金延景”，一直叫得是“金软景”，结果有网友就把他之前解说叫“金延景”的视频找出来打脸了
  他的性格估计有点偏执

meontrip

右安门外 发表于 2018-10-15 21:22
16年吗？不太记得了，可能是生了娃需要成熟稳重吧哈哈哈哈

不过erika的确不是个稳重的大姑娘感觉。话说 倒是和奶罩那个同样八字小眼万年小姑娘有点神似

ych992

加拉伊，雅克琳娜，龟带蒂，鸡拉伊，就差没把郎导改成珍妮了

那时

jerry 发表于 2018-10-15 13:17
但是被他改名的，都flop了

期待他给艾格鲁和博斯改名字

那时

dippo 发表于 2018-10-15 14:39
我没记错的话 亚孕会的时候 越南队的球员的名字里面的“氏”这个字洪刚大叔全部免了没念出来

可惜越南不是强队
还请洪刚把精力放在对付强队上

zty817

meontrip 发表于 2018-10-15 15:53
naomi自己跟媒体说 只起了英文名并没有日文或汉字的名字'

那之前的直美是怎么出来的？

熹贵妃

那时 发表于 2018-10-16 11:11
可惜越南不是强队
还请洪刚把精力放在对付强队上

昨天把鸡里砍拉改的直接摸不到球。。

valleyboy

洪刚那满嘴装B样，看着就讨厌，好些运动员翻译早就约定俗成了，他偏要改，说是根据母语发音，又蠢又可笑。  比如尖叫姐杰奎琳，洪刚偏要改成雅克林娜， 可是我看了多年巴超，葡语明明发成夏克里妮。

还好现在直播解说多元化了，不用再听洪刚满嘴胡说八道。

hjzhou

valleyboy 发表于 2018-10-16 14:11
洪刚那满嘴装B样，看着就讨厌，好些运动员翻译早就约定俗成了，他偏要改，说是根据母语发音，又蠢又可笑。  ...

还有把布依吉斯改成博耶斯。布依吉斯确实翻得不对，但是荷兰语里发音类似于“宝石”，博耶斯是他想当然的发音吧

时光·漫步

zty817 发表于 2018-10-16 13:57
那之前的直美是怎么出来的？

她加入日本籍的时候，注册用的是大坂なおみ，用这个翻译过来的。