- 积分
- 16979
威望 点
主场币 元
贡献值 点
好评度 点
人气值 点
好友
记录
日志
相册
回帖0
主题
精华
注册时间2007-3-13
在线时间 小时
性别保密
最后登录1970-1-1
听众
收听
|
本帖最后由 aprillure 于 2009-5-15 23:40 编辑
这篇访问有点早啦，是今年3月24日的，当时Francia所在的土耳其Eczacıbaşı俱乐部是联赛的卫冕冠军。在今年最后的总决赛中，意外屈居亚军。不过Francia在队伍中的发挥实在是可圈可点，真正成为场上灵魂和核心。这篇访问中，她谈了古巴国家队生涯与俱乐部生涯，由于目前她一直在欧洲打球，所以放在欧洲板块。
稿件来源: voleybolunsesi.com 译文：aprillure
问：你何时开始打排球的？
答：15岁在古巴。
问：古巴有深厚的排球基础，你开始打排球时古巴队就很强大了，你的那一批队员赢得了大满贯，包括奥运会、世锦赛、世界杯和其他比赛的冠军。古巴统治了世界排坛近10年。你认为古巴这样巨大的成功是如何取得的，毕竟对其他队伍来说，这种辉煌太炫目而遥远了？
答：其他国家里，人们认为排球是工作，是使命，是责任，可是在古巴，每天打排球是一种日常行为，非常普遍。实际上其他运动在古巴也是一样的。也许这是因为古巴有这样的传统，我们尊重我们所做的事情。
问：古巴前任最高领导人菲德尔·卡斯特罗对这支球队的成功起了什么作用？
答：首先要指出的是，钱在古巴绝不那么重要。我们是为国家和人民而做。当然，每个运动员在孩提时期就被培养，并逐渐认识到自己的潜力并把它展示出来。我们认为力量是很重要的。在这个方面，我认为古巴女孩很适合打排球。弹跳和力量总是比技术更受瞩目，我们采用的是双二传，队员们能胜任场上的任何位置。关于菲德尔·卡斯特罗，我和他聊过并且收过他的信。
问：你仍然和你的祖国保持着强烈且不断的联系。
答:当然。我们家还在那儿。我嫁到意大利后我就成了意大利人但是古巴仍然是我的祖国。
问：可惜古巴最近几年失去了它的统治地位。Regla Bell，Regla Torres, Ana Ibis Fernandez,Taismary Aguero, Yumilka Ruiz，还有你，以及其他一些明星，你们都拥有关于排球最美好的回忆，如今都不在国家队打球了。古巴如今依然是个强队，但是如同你那个时期的辉煌却不可复制了。你认为原因是什么？
答：实际上这个很正常。每支队伍都有起伏。古巴在大约10年内获得了一切，但是新的一代组成了新的国家队。还有一个新的教练。
问：你认为这支队伍能达到以前的水平和成就么？
答：这个挺难的。现在巴西队非常强大。中国和意大利也不错。或许土耳其在未来也能有所作为。但是队伍都在不断变化中。这就是旧有辉煌不易复制的原因所在。在这个方面来说，直到现在我们都被认为是成功的。一些其他因素也会有所影响。今日，古巴队员们希望走出古巴去其他地方打球——当她们觉得自己已经羽翼渐丰时。但是辉煌再也没有回来了。以前我们的队伍有巨大的凝聚力。这是一种不同的团队精神。
问：你曾接到过来自意大利国家队的邀请。为何没有接受呢？
答：因为这不是我的祖国！我住在意大利但我的祖国是古巴。意大利国家队对我来说是一种新的可能和兴奋。但是，古巴和古巴国家队对我来说意义非凡。古巴给我的意义太不同了。
问：让我们谈谈你的职业生涯，是什么让你决定在意大利打球？
答：意大利的生涯是我的第二段，之前在古巴我已经取得了不错的成绩，到了意大利后我在佩鲁贾俱乐部打球。我在那儿打了好几年，之后我就嫁给了意大利人。
问：你在佩鲁贾打了整整10年啊！是什么留住你的？一定有一种类似大家庭的感觉吧。
答：当然，俱乐部就像一个大家庭。并且，如果你习惯了一切为何要离开呢？这是让我留下的根本之源。
问：但是，上个赛季结束后（07-08），你还有Simona Gioli, Antonella Del Core等明星球员离开了佩鲁贾。为何你们这些老队员都选择了离开呢？
答：我们需要一个好的教练。Massimo Barbolini在佩鲁贾很多年，之后他开始执教国家队，Emmanuelle Sbano继而接任佩鲁贾。对我来说留下已经没太多意义了。因为一个好的队员需要好的队友和教练。
问：2004年之前你打的是副攻位置，之后你开始打主攻。这是谁的主意，你是如何适应的？
答：这不是我的主意。这是我后来的教练Barbolini决定的。你知道，如果二传没有好的一传，副攻就不得到太多扣球的机会了。当时我能打上的球不算多。我觉得打主攻手的感觉很美妙！
问：现在你对打主攻手很有心得了。你是否想打接应而不用接一传呢？
答：不，我非常喜欢接一传。这就是我说的我很喜欢打主攻的原因。当我是副攻手时，我只在三个位置出现（意为前排），但是作为主攻，肩上的责任很大了。我想在场上承担多点责任。我想成为场上核心。
问：在你拥有了如此多的经历后，是什么让你来到土耳其的Eczacıbaşı俱乐部？
答：我知道Eczacıbaşı俱乐部在土耳其排球历史的地位。这里可以激发我新的动力，我需要在佩鲁贾之后开始一段新的生活。我很高兴来到Eczacıbaşı。
问：我们知道你接到了很多俱乐部的邀请，是什么让你最终选了这儿？
答：我的确接到了很多俱乐部的邀请，但是Eczacıbaşı的合约非常认真，因为这是一个认真的俱乐部。我知道这是联赛冠军的有力争夺者，我们有很好的队员和教练。我认识Cuccarini，他是一个好教练。
问：你觉得土耳其联赛水平如何？
答：遗憾地说，这里高水平的比赛不多。4到5支队伍不错但是其他的水平就不够好。两个级别的队伍水平相差很大。2-3年内高水平的比赛会增加的，我喜欢快节奏的比赛，但是这里比赛的节奏太慢了。我觉得土耳其联赛需要时间和精心筹备。
问：这个赛季意大利和其他联赛的高水平球员都来土耳其了。
答：但是你总是需要有好的队员和教练。好的外国球员来了，但是，我觉得真的还需要时间。
问：你觉得欧冠四强的形势如何？半决赛你会遇到Dinamo Moscow，我们知道你的好朋友Irina Kirillova 和Gioli都在那儿。
答：友谊在开场时就结束了！哈开个玩笑，欧冠四强将在佩鲁贾比赛，我在那儿打过很多年，我的朋友和房子都在那儿。但是我是一个职业球员，到了场上就会全力争胜。我希望在那儿能发挥出色，我对我的队伍有信心。
问：你觉得你们队伍夺冠几率多大？
答：我们信心十足并且机会很大。（最终Eczacıbaşı名列欧冠第四）
问：Eczacıbaşı今年在土耳其杯、土耳其联赛、欧冠联赛中都表现不俗。你打得很买丽。最近你们打赢了Fenerbahce赢得了土耳其杯。（不过后者在联赛冠军争夺中笑到了最后）为了备战土耳其杯你们在联赛中失败了几场。你是怎么看的？
答：这是一个艰难的赛季。每隔三天我们就要经历一场重要比赛。这让人精疲力竭。我们在联赛中输了几场但我觉得我们能补回来。我觉得我们能拿联赛冠军因为我信任我的队伍。
问：你来之前对土耳其和土耳其人有什么认识吗？当你在这儿生活后，有没有一些想法的改变？
答：我不能讲太多因为我几乎都留在伊斯坦布尔。这里是一个很好的城市，佩鲁贾是个小城可这里很大。我很爱伊斯坦布尔。土耳其人是很有同情心的，但有些很内向。土耳其人的习惯和古巴人并无太多不同。这两个国家很像。
问：离开排球后你会做什么？排球会一直在你生活中么？你计划当一个教练么？
答：我想要以当教练延续排球事业。我想要排球一直陪伴我，因为排球就是我的生活！
问：Eczacıbaşı新老队员都有，老队员有你和Nancy、Vesna（Metcalf and Citakovic），二传只有18岁让你奇怪吗？你们是如何配合并且成功运作的？
答：这支队伍年龄跨度很大，但是Esra, Naz, Gülden都是不错的球员。为了胜利我们练的很苦。年龄差距对我们来说不是问题。例如，Esra、Gülden都是经验丰富的球员，当这样的队员在队伍中，我们总是会帮助指导年轻队员。或许新队员的训练更刻苦些。
问：训练中有何难点？
答：年轻队员一周内还要到大学上课，因为她们还未毕业。但是有时她们很难同时兼顾好打球与学业。另一方面，如果你想在排球职业生涯中取得成功，你需要把时间多花在训练场上。这个当然也问题不大，但是土耳其的排球水平提高需要每个人努力。
问：最后，你认为土耳其国家队在接下来的赛季会有怎样的表现？
答：你们国家队有个好教练。在欧洲有机会但是在世界范围内还需要时间来取得成功。 |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
|手机版|小黑屋|VBOL.cn
( 浙公网安备 33021202000496号 )
IP卡
狗仔卡
发表于 2009-5-15 23:30:49
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶