山本愛右膝韌帶撕裂,緣盡世界杯 (更新)-另版主已翻譯

iammike24 · 发表于 2011-9-20 20:42:52

本帖最后由大野智于 2011-9-21 16:54 编辑

http://www.jva.or.jp/news/20110921.html

全日本女子チームは、9月15日から23日まで台北にて第16回アジア女子選手権大会を戦っておりますが、本大会に出場しております山本愛選手(JTマーヴェラス所属)が、9月16日の同大会予選ラウンド、対スリランカ戦の試合中に右膝を負傷いたしました。

　これを受けて、山本選手は治療に専念するため全日本女子チームを離脱することが決定いたしました。

　山本選手は10月下旬に手術を受け、ロンドンオリンピック出場に向けて、全日本女子チームへの再合流を目指します。11月4日開幕の「FIVBワールドカップ2011」の出場は見合わせる見込みです。

■山本愛選手　怪我の詳細

日付	2011年9月16日
怪我をした状況	第16回アジア女子選手権大会、予選ラウンド対スリランカ戦の試合開始早々、クイックに入り右膝を捻った。
診断結果	右膝前十字靱帯損傷、右膝内側側副靱帯損傷※10月下旬に手術を行い、完全復帰までには手術後半年を要する見込み。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

翻譯：

全日本女子參加的第16回亞細亞女排選手權大會（2010年09月15--23日），
山本愛選手於09月16日預選賽事，對斯裡蘭卡一役右膝負傷確定。

這次意外發生後，山本愛將以治療專念為重，從而正式離脫全日本女子國家隊。
手術時間安排在10月下旬，本著2012年倫敦五輪的參加，與再進入全日本女子國家隊訓練的目的，
山本愛選手確定不會參加2011年日本世界杯。

診斷結果第二行翻譯：

10月下旬手術進行後，完全復歸至少要半年時間，屆時還需看恢復與休養情況為定。

大野智 · 发表于 2011-9-20 20:53:20

井上參加是決定的事，但是為保險事宜還因再招入一名背後攻擊出色的副攻，
最好的選擇是杉山祥子，如果不願意的話只有莊司夕起了，但是莊司的攔網平平，
石川友紀的可能性不大。

囬想一下V1現役的各隊擅長背後攻擊的副攻，
如果沒有之前的國家隊經驗，是絕不可能再入召新人了，畢竟那麼短的時間。
最優人選還是NEC紅色火箭的--杉山祥子！

cloudyun85 · 发表于 2011-9-20 21:01:12

可怜的山本爱和奥努玛，可憎的伤病

iammike24 · 发表于 2011-9-20 21:13:32

山本爱傷得有點莫名其妙
杉山是唯一能打救日本的女神.

左安门外 · 发表于 2011-9-20 21:14:15

可怜的Ai阿姨。。

不过偶喜欢的Sugiyama回归也不错

树叶的崇拜 · 发表于 2011-9-20 21:20:57

麻子阿姨也可以回来创造神话了，第六届奥运会吗？

jianjian · 发表于 2011-9-20 21:22:01

杉山应该还不错，背后球拦网都还行

北語バレー選手 · 发表于 2011-9-20 21:49:36

这是否就宣告了山本爱排球历程的完结了呢
真的非常令人遗憾的事情

大野智 · 发表于 2011-9-20 21:52:33

树叶的崇拜发表于 2011-9-20 22:20

登录/注册后可看大图

麻子阿姨也可以回来创造神话了，第六届奥运会吗？

多治見不太可能，2012年都40歲了。

Sole · 发表于 2011-9-20 21:53:18

井上要出来了啊激动

大野智 · 发表于 2011-9-20 21:53:52

北語バレー選手发表于 2011-9-20 22:49

登录/注册后可看大图

这是否就宣告了山本爱排球历程的完结了呢
真的非常令人遗憾的事情

不一定，
但是肯定代表國家隊就難了，
因為2012年山本就30歲，再一個五輪週期就是34歲，
真這樣可以媲美當年的吉原知子。

北語バレー選手 · 发表于 2011-9-20 22:11:51

大野智发表于 2011-9-20 21:53

登录/注册后可看大图

不一定，
但是肯定代表國家隊就難了，
因為2012年山本就30歲，再一個五輪週期就是34歲，

同意你的判断
即使不能再次为国家的荣耀而战
若可以继续在赛场上活跃
也是很欣慰的了
更要感叹命运弄人
区区一场对锡兰的比赛
竟然发生如此不堪想像的状况

xiaomidong · 发表于 2011-9-20 22:26:35

所以说日本队训练这样科学的队伍也有很多伤病呀，伤病猛于虎啊

nkzhangtao · 发表于 2011-9-20 22:27:07

我还以为祥子退役了呢，还在打就是好消息啊

准球迷 · 发表于 2011-9-20 22:34:53

为山本爱感到惋惜
井山香织和杉山祥子都来的话日本队副攻还是不错的

tszko · 发表于 2011-9-20 22:41:26

以國家隊身份參加WC的最後機會這樣就沒了唉希望可以參加明年OG

現在日本隊缺大副考慮到已經沒什麼時間磨合基本就杉山或庄司其中一位

不然內藤吧

jasonbloom · 发表于 2011-9-20 22:49:48

大野智发表于 2011-9-20 21:53

登录/注册后可看大图

不一定，
但是肯定代表國家隊就難了，
因為2012年山本就30歲，再一個五輪週期就是34歲，

OG也趕不及嗎??還有接近一年時間啊，
天啊，日本隊我最喜愛山本愛

keithshiu1 · 发表于 2011-9-20 22:58:39

本帖最后由 keithshiu1 于 2011-9-20 23:08 编辑

xiaomidong 发表于 2011-9-20 22:26

登录/注册后可看大图

所以说日本队训练这样科学的队伍也有很多伤病呀，伤病猛于虎啊

山本是在比賽時弄傷的吧
不是訓練弄傷的

iammike24 · 发表于 2011-9-20 23:17:27

本帖最后由 iammike24 于 2011-9-20 23:18 编辑

韌帶撕裂對副攻球員的影響比主攻更大,畢竟副攻的扣球多走動.
以前的孫玥狂99,00的狀態也大不如前,山本真的有可能自始完國家隊.

flyinpku · 发表于 2011-9-20 23:41:57

可怜的大友爱（山本爱）。。。
不过相比之下，还是蕊蕊更加令人惋惜啊。。。

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

山本愛右膝韌帶撕裂,緣盡世界杯 (更新)-另版主已翻譯

点评

点评

点评

点评

点评