记者手记：中国乒乓球教练在南非遭遇文化差异

Andre

  　　中国官方派往南非的首位体育教练周学行如今面临着一个艰巨的任务——将非洲乒乓球弱旅南非队带进北京2008年奥运会。除此之外，他还有一项看起来更困难的工作要完成，那就是克服文化上的差异。
　“这里没有‘三从一大’和‘两严’方针，连训练中出现的生理反应都成为队员请假的理由，”52岁的周学行叹着气说。

　　看来，具有中国特色的训练思想，南非的运动员似乎难以理解和接受。周学行向记者出示了一份队员交来的病假条，医生郑重写道：“建议减少跑步和跳跃训练，否则病人小腿有可能会严重受损。”他说，其实是该名队员训练后出现了肌肉反应，一段时间后自然会恢复，而南非队员则非常担心，并跑去看医生。

　　为了更好地提高队伍的身体素质，周学行要求队员们每天早上进行长跑锻炼。然而，南非的体育管理部门得知部分队员出现生理反应后，停止了早晨长跑锻炼。周学行向他们解释说，在中国都是这么训练的，但是得到的答复是：“人种存在差异，待以后开会研究。”

　　“碰到这样的事情，我是怎么也说不清楚了，”周学行说。

　　他与当地人沟通还有一个重要障碍——语言。新华社记者采访周学行时，他还没来得及把英语家教送走。虽然今年1月份到了南非，但是他现在没有办法用英语交流，指导队员主要靠肢体语言以及他的翻译、来自中国大庆的比勒陀利亚大学四年级学生姜丽珊。

　　此外，吃饭问题也困扰了他很长时间。周学行以前短期去国外吃西餐还觉得很新鲜，可是连续几个月吃西餐后他开始犯愁了，最后只得向校方申请单独开伙。

　　尽管如此，周学行表示在南非可以大干一场。南非的乒乓球水平还不高，国内的许多办法和思想比南非的要先进很多，因此当地乒乓球界非常倚重这位前重庆市乒乓球队总教练。

　　周学行每天早上6点开始工作，直到下午6点结束。除了担任国家队教练，他还被南非各地俱乐部和球队邀请去指导运动员，经常是他在一个俱乐部还没有教完课，其他俱乐部的车子已经停在门口等着接了。他开玩笑说：“感觉他们想要把我榨干似的。”

Andre

  　　中国官方派往南非的首位体育教练周学行如今面临着一个艰巨的任务——将非洲乒乓球弱旅南非队带进北京2008年奥运会。除此之外，他还有一项看起来更困难的工作要完成，那就是克服文化上的差异。
　“这里没有‘三从一大’和‘两严’方针，连训练中出现的生理反应都成为队员请假的理由，”52岁的周学行叹着气说。

　　看来，具有中国特色的训练思想，南非的运动员似乎难以理解和接受。周学行向记者出示了一份队员交来的病假条，医生郑重写道：“建议减少跑步和跳跃训练，否则病人小腿有可能会严重受损。”他说，其实是该名队员训练后出现了肌肉反应，一段时间后自然会恢复，而南非队员则非常担心，并跑去看医生。

　　为了更好地提高队伍的身体素质，周学行要求队员们每天早上进行长跑锻炼。然而，南非的体育管理部门得知部分队员出现生理反应后，停止了早晨长跑锻炼。周学行向他们解释说，在中国都是这么训练的，但是得到的答复是：“人种存在差异，待以后开会研究。”

　　“碰到这样的事情，我是怎么也说不清楚了，”周学行说。

　　他与当地人沟通还有一个重要障碍——语言。新华社记者采访周学行时，他还没来得及把英语家教送走。虽然今年1月份到了南非，但是他现在没有办法用英语交流，指导队员主要靠肢体语言以及他的翻译、来自中国大庆的比勒陀利亚大学四年级学生姜丽珊。

　　此外，吃饭问题也困扰了他很长时间。周学行以前短期去国外吃西餐还觉得很新鲜，可是连续几个月吃西餐后他开始犯愁了，最后只得向校方申请单独开伙。

　　尽管如此，周学行表示在南非可以大干一场。南非的乒乓球水平还不高，国内的许多办法和思想比南非的要先进很多，因此当地乒乓球界非常倚重这位前重庆市乒乓球队总教练。

　　周学行每天早上6点开始工作，直到下午6点结束。除了担任国家队教练，他还被南非各地俱乐部和球队邀请去指导运动员，经常是他在一个俱乐部还没有教完课，其他俱乐部的车子已经停在门口等着接了。他开玩笑说：“感觉他们想要把我榨干似的。”