David Smith 听力从来都不是个问题

渡轮

　　以下是一段对美国男排副攻 David Smith 的专访，他谈了现任美国男排主教练 John Speraw 对他职业生涯的影响，谈了助听器如何突然脱落去得继续比赛等等。
   

   
球场上助听器事故
　　记者：听说在本届世界男排联赛开始阶段一场比赛中，您的助听器忽然坏了所以您不得不修理它？
　　David：应该是对阵法国男排的比赛中，我们的接应准备进攻，我跟进保护，但是球被拦回落在了我的肩上。助听器从我耳朵上脱落，我迅速地捡起来。但是，那个球还没有结束，因为我们的接应把球调整到了四号位，我又不得不继续比赛，保护四号位的扣球。那个球还没有扣死，但是对方开始防反，我在想，我难不成要手里拿着助听器拦网么？我该扔到场边还是怎样？于是，我就把脱落的助听器扔到了嘴里，然后迅速地起跳去拦网。幸运的是，那个球很快就结束了，而且它没有坏。我真是希望这种可怕的事情再也别发生了（大笑）。
　　记者：是否遇到助听器的电池电量不足而忽然停止工作的？
　　David：有时候会因为流汗或者体温影响，助听器会变得嘈杂，然后声音越来越小。不过几年来，慢慢地也适应了这种情况。
　　记者：如果您正好在场上打球的时候出了这样的问题时，怎么解决？
　　David：我会尽量无所谓地继续打下去。小时候，我爸爸常常用手指着我，我才意识到他在说话，然后助听器已经坏了，因为我打球太专注了。现在，通常我会在暂停的时候修好它，但有时候我不得不持续地打很长时间的球才有机会修理。
　　记者：您曾说，听力障碍的好处就是现场球迷干扰不到您？
　　David：比赛期间，一切声音对我而言都一样，所以还挺好玩儿的。大多数时间，我会把注意力集中在队友的话语中，而球迷们的嘘声什么的，对我而言就是一点点噪声背景而已。我仍然能感受到波兰主场球迷的反映，但是对我的发球几乎没有影响。
   
为什么排球成了职业
　　记者：从什么时候起您觉得排球可以成为您的工作呢？
　　David：在 20 岁或者 21 岁之前我对排球并不是很严肃。最初在高中打过排球，但是同时也很迷恋橄榄球。但是我们大学排球教练 John Speraw 推荐我多打排球，于是我在学校跟着他练了四年。他几次三番地告诉我，说我很有机会去职业联赛效力，但是我当时什么都不懂，只觉得能到处跑或许是件不错的事儿。此后，我停了一年排球，完成了我的学位，并在建筑公司找到了实习。我很高兴我休息了一年专注在学业上，但是却开始想念打排球的时光，于是开始更加专注，赚了点钱，后来，我在德甲联赛的俱乐部效力。慢慢地，我发现我可以凭借它养家糊口，所以我才更心甘情愿地追求更高水平的排球。
　　记者：上赛季您在法国联赛 Tours 效力，下个赛季呢？
　　David：照常，还有一年的合同。
　　记者：那您会说法语么？
　　David：（大笑）不会，只会几个词。他们有完全不一样的词汇、发音，所以对我而言有些困难，因为我嘴唇很笨。我本来就没基础，所以使得法语阅读、读唇就更难了。所以我现在可以简单地说点儿排球术语，但是日常交流就真的没戏了。
　　记者：法国人不喜欢用英语跟别人交流，那您怎么跟同事对话？
　　David：所幸我们俱乐部有不少外国人，他们都会英语。只有三四个人是完全不会英语的。所以我还是可以跟人顺畅交流的。主教练的英语非常好，这让我训练、比赛都容易得多。
　　记者：您收到过其他联赛的邀约么？
　　David：在二月份我和 Tours 俱乐部签了新的合同，妻子和我都很喜欢法国，所以我们决定再留一个赛季。我们的儿子 13 个月了，我们希望为他提供相对稳定的成长环境。我当然会保留更多可能性，当儿子、妻子都同意了，我就会选择接受其他国家联赛的邀请。
　　记者：您会带孩子去看球么？
　　David：我妻子会带着他去看 Tours 的球。他们在奥运期间还随我一同到了伦敦，当时儿子才 3 个月大。他们在比赛中很支持我，小孩子虽然不懂规则，但是他的小动作都让我特别投入比赛。我爱他！
　　记者：在您成长过程中您是否觉得生活非常辛苦而放弃？
　　David：当我的人生中有了排球以后，就不曾想过太多消极的东西。小时候我一直就参加训练，很少有人对我不好。当然，总有小孩子会奚落我，认为我和他们不一样什么的，但父母永远都支持我。感谢他们，我从不曾认为“我聋了就不能做什么”。所以，今天的我相信，就算有一天离开排球，我也会过得很好。
   
谈谈副攻生涯
　　记者：您认为主教练 John Speraw 对您今天的职业有着非常重要的帮助？
　　David：当然，他对我影响非常深。我一直专注于橄榄球，但是他让我打副攻的四年让我看到了将排球变为职业的决心，我看到了我的优势和劣势。所以，他在某种程度上确实给了我太多灵感。
　　记者：Speraw 教练评价您是非常全面的副攻。前排拦网进攻、后排防守发球都不错。您觉得自己最大的优势是什么？
　　David：近年来我狂练拦网，这通过职业比赛才能有所提高。副攻位置虽然进攻的压力不大，但是这一直是我的强项。我希望在 John Speraw 教练的带领下，我各方面技术都能有所提高。我认为，因为我以前玩儿过其他运动，所以这种协调能力能够让我的进步出其不意。
　　记者：您觉得，如果比赛还没采用自由人，您会更喜欢排球么？
　　David：那比赛会非常不同。我在大学之前打过许多位置，唯独没有打过自由人。如果能六轮都在场上，那感觉一定很棒。当然我在训练中会联系防守，但是后排攻我就没什么机会了。我觉得如果能站满六轮一定很有趣，这样我会更加投入，而不会三轮以后就下场。
　　记者：您对比赛规则改变什么态度？比如 21 分制。
　　David：它还是排球，无论怎么变。但是我们比赛的风格要有所变化。我们以前在大学玩儿过 30 分制的，累死了。但是从现在的 25 分改成 21 分，我个人觉得每局只短一点点，不会对比赛产生太大影响。
　　记者：那对现在的规则您有什么不满意的呢？
　　David：我觉得回到以前的规则会不错，就是没有自由人。当然，任何小小的变化都会对我的训练方式和技术要求带来重大的变化。
　　记者：拦死经验丰富的对手会不会让您更开心？
　　David：有的老队员很会打手得分，以前的我若是拦死他们真的很有满足感。我在国家队第一次训练的时候拦死过 Stanley，感觉倍儿棒。但是现在，你会意识到，拦网就仅仅是拦网，这是球队整体的一部分。
　　记者：您对未来什么打算？继续打排球？
　　David：这个问题我也想过。目前，我一定会留队直到 2016 里约奥运。打完以后我就 31 岁了，到时候要看我的身体状况是否允许。我也要考虑儿子，到时候他就要上学了。我自己的学业已经是六年前的事儿了，现在也忘光了，知识都还给学校了。我对工学很有兴趣，但是我不会完全离开排球，或许考虑当个教练。但是，这都是以后的事儿了，现在只想着每次训练都要努力提高一点点。
　　记者：最后一题，您为何觉得排球比别的运动有魅力？
　　David：当然很重要的一点是排球的速度！另一点，怎么说呢，整体感吧。你懂我的意思么？这项运动是全队的运动，而不是一个人的运动。每个队伍最多击球三次，这一个人搞不定。当然，对我个人而言，排球带领着我走到了世界各地，看到了很多我以前想都不曾想过会去的地方。或许对别人来说，这不算什么，不过这是我从排球中获益的重要部分。
   
参考来源
Dulnik, S. (10 Jul 2013) "David Smith: Nigdy nie miałem myśli typu 'Jestem głuchy, nie dam rady'." Blokaut Net.

文骚骚

花心轮，我发现我好心赏你自我发挥随口翻译D天赋噢~读起来……实在没什么难度，很难得，Really Thank U.

ldqr

哦。酱紫啊。放到嘴里挺有意思的。中国人以前不是老说吃24会哑巴嘛。呵呵。

渡轮

文骚骚 发表于 2013-7-12 03:05
花心轮，我发现我好心赏你自我发挥随口翻译D天赋噢~读起来……实在没什么难度，很难得，Really Thank U.

除了谢谢，我没什么可以说………。。。
我翻译得很差，我没学过翻译专业，就凭兴趣而已。

文骚骚哥哥果酱啦~

渡轮

ldqr 发表于 2013-7-12 03:24
哦。酱紫啊。放到嘴里挺有意思的。中国人以前不是老说吃24会哑巴嘛。呵呵。

我也才发现外国人也有一堆禁忌……

无所谓吧，就支持自己所爱的球队咯~ 话说 idqr 真正喜欢的球队我还不知道呢!

sheng319

原来Speraw对Smith影响那么大。

yandagua

一个为排球执着的男人，令人敬佩。

heilaohu

人家20多岁才正式认真练排球，我又想问本国男排队员从少年就开始练  都练了些啥

ldqr

渡轮 发表于 2013-7-12 07:27
我也才发现外国人也有一堆禁忌……

无所谓吧，就支持自己所爱的球队咯~ 话说 idqr 真正喜欢的球队我还 ...

男排球队？喜欢美国，波兰。其次意大利和巴西也可以。

ldqr

渡轮 发表于 2013-7-12 07:27
我也才发现外国人也有一堆禁忌……

无所谓吧，就支持自己所爱的球队咯~ 话说 idqr 真正喜欢的球队我还 ...

你只喜欢保加利亚？其他队呢？

文骚骚

渡轮 发表于 2013-7-12 07:26
除了谢谢，我没什么可以说………。。。
我翻译得很差，我没学过翻译专业，就凭兴趣而已。

小伙子继续++油哈，多发美男+美文D置顶帖~叔叔要继续去微勃内边跟人纠结他们写错我成“异性恋”D事情去了！！！

ldqr

你是加V的微博？

渡轮

ldqr 发表于 2013-7-12 12:46
你只喜欢保加利亚？其他队呢？

保家，美国是因为喜欢个别队员。

至于其他的，我不喜欢球队，只看球队的表现。打得精彩、打得好就会支持一下。

渡轮

heilaohu 发表于 2013-7-12 11:35
人家20多岁才正式认真练排球，我又想问本国男排队员从少年就开始练  都练了些啥

昨天看了英国中学生打排球，有模有样的。

其实我觉得跨运动能力很重要，Smith 也认为不同的运动使得他变得灵活。
个人觉得，球商什么的也会有所提高吧，因为有了对比才有更高的洞察度。

渡轮

sheng319 发表于 2013-7-12 09:45
原来Speraw对Smith影响那么大。

呵呵，看来他自己都知道自己已经是里约主力了。

可怜的 Holmes 估计要边缘了。

渡轮

yandagua 发表于 2013-7-12 10:43
一个为排球执着的男人，令人敬佩。

人家就是喜欢排球咯。

ldqr

渡轮 发表于 2013-7-12 20:41
呵呵，看来他自己都知道自己已经是里约主力了。

可怜的 Holmes 估计要边缘了。

感觉HOLMES确实是4个副攻里面综合拦网进攻发球最弱的一个。

sheng319

渡轮 发表于 2013-7-12 20:41
呵呵，看来他自己都知道自己已经是里约主力了。

可怜的 Holmes 估计要边缘了。

我觉得综合考虑Holt比Smith强，似乎Speraw不是这么想的。

渡轮

sheng319 发表于 2013-7-13 12:58
我觉得综合考虑Holt比Smith强，似乎Speraw不是这么想的。

或许私交的加分让他失去了理智。

黑白道

这货长得非常英格兰