找回密码
 开放注册
查看: 1240|回复: 6

花絮:沈静思撒娇"突袭"大梅 新闻官让郎平自译

[复制链接]
发表于 2013-8-10 17:58:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
  2013年世界女排大奖赛香港站,第一天的赛事已全部结束,中国女排继上周澳门站取得全胜之后,再次在香港站取得开门红,以3比0的比分完胜对手捷克女排。比赛进行到第三局,在大比分领先的情况下,中国女排的主教练郎平派出替补二传王娜,替换主力二传沈静思出场,王娜在有限的时间内,充分发挥了自己传球稳健、战术组织丰富的特点,赛后也受到了主教练郎平的肯定。
    王娜得到了有限的上场机会,而主力二传沈静思则有了难得的“休闲机会”。比赛大比分领先,取胜再无悬念,下场后的沈静思满满的都是幸福。在一次暂停后,队员们都聚拢到主教练郎平的身旁,围听郎导的战术布置,替补队员们也拥过来,包括王一梅、张磊也都过来,站在外围倾听,刚刚披上毛巾的沈静思也"悠哉"地走了过来。

                               
登录/注册后可看大图
    当队员们都在仔细聆听时,此时沈静思显然还心有旁鹜,看到前面可爱的大梅,沈静思趁机从后面要来一个“熊抱”。正在聚精会神聆听郎导布置的的大梅,忽然感到后面有一个发热体贴近,本能反应地往旁边避开,回头一看原来是沈静思搞怪,就做势佯装要打她,于是沈静思马上做可爱地撒娇状,贴在大梅身上,然后两人小打小闹地回替补席了。
    比赛结束,中国女排3比0完胜对手,场上的队员们开心拥抱,替补队员们也冲过来,和她们一一击掌祝贺。祝贺完了还不够,沈静思更是拉着八一队友杨珺菁说笑不停,拥抱再拥抱,还笑的前仰后合,可爱之情溢于言表。其他队员很快都去放松了,只见两个人还在手拉着手,说笑不停。

                               
登录/注册后可看大图
    赛后的新闻发布会上,张磊和郎导一起出席。当张磊在总结今天的队伍表现时,说到“我们进入状态很快”,可赛事新闻官却在翻译的过程中,说成了“快速的比赛”。对于这样容易引起歧义的翻译,郎平赶忙示意并打断新闻官的发言,然后自己用英语解释了一遍,也让新闻官觉得非常不好意思。
    接下来有媒体提问到球员的表现,当郎导回答完毕之后,新闻官似乎没有完全意会,加上有刚才翻译的错误在先,为了保险起见,新闻官干脆就很抱歉地请郎导能否自己来翻译。只见郎平二话不说,马上就用英语,把问题和自己的回答都翻译了一遍,让捷克队的主教练和队长听得很清楚。此后刚好相邻而坐的捷克队主教练,干脆直接私下跟郎导交流起来。

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图
    首日的比赛中,中国女排3比0完胜捷克女排,对手三局得分都在17分以下。而同样有着不俗实力的土耳其女排,则是3比1赢下阿根廷女排,特别是在身高和实力占优的情况下,第三局和对手鏖战到34平之后,却以34比36失利,尽管最终土耳其女排赢下了整场比赛,但是这也给她们敲响了警钟!
    在比赛结束之后,土耳其女排的队员们主动留下来,集体观看了中国女排和捷克女排的比赛,一直到比赛结束才离开。显然队员们对于中国女排更加重视,也希望能够通过场边观赛,从中看到中国女排的技战术特点,并找到些应对的办法。
    不过实力相当的两支球队,比赛中除了技战术之外,更拼的是临场状态,谁能够把自己在训练时的状态发挥出来,谁就率先敲开了胜利之门。期待中国女排和土耳其女排,能够在大奖赛香港站的压轴之战中,共同为球迷奉献出一场精彩的比赛。(胡立)


发表于 2013-8-10 23:05:15 | 显示全部楼层
沈静思人缘一直很好,当时在青年队,地方队和国家队替补时都跟很多队员关系好,她性格开朗,大伙愿意跟她接近!
回复

使用道具 举报

发表于 2013-8-11 13:07:29 | 显示全部楼层
和捷克教练交流是英语还是意大利语呢?
回复

使用道具 举报

发表于 2013-8-12 22:33:17 | 显示全部楼层
小葵就是可爱,哈哈,支持。郎阿姨连发布会都得包办啊,能者多劳。
回复

使用道具 举报

发表于 2013-8-13 18:01:19 | 显示全部楼层
小葵,我的挚爱,澳门站拿奖时那张照片笑得够开心的了
回复

使用道具 举报

发表于 2013-8-14 13:55:53 | 显示全部楼层
小龙202 发表于 2013-8-10 23:05
沈静思人缘一直很好,当时在青年队,地方队和国家队替补时都跟很多队员关系好,她性格开朗,大伙愿意跟她接 ...

二传是一个队伍的进攻核心,好的性格是成功的关键,在努力努力一般队伍的队长都是二传。
回复

使用道具 举报

发表于 2013-8-14 15:21:11 | 显示全部楼层
小龙202 发表于 2013-8-10 23:05
沈静思人缘一直很好,当时在青年队,地方队和国家队替补时都跟很多队员关系好,她性格开朗,大伙愿意跟她接 ...

这,这不是李颖电视转播的原话么..............................
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 开放注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|VBOL.cn ( 浙公网安备 33021202000496号 )

GMT+8, 2024-12-5 03:04 , Processed in 0.156831 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表