川男排古巴外援酷似巴神 只会西班牙语沟通费事

woshisan111

                               
登录/注册后可看大图

川男排这位外援真有点像巴神。
　　昨晚，四川男排队第二位试训外援——来自古巴的雷德尔·波埃终于如约抵达成都双流国际机场，这位打扮和长相酷似意大利球星巴洛特利的小伙子，一下飞机就表了决心，“要好好为联赛效力”。

　　在经过40分钟的等待后，昨晚6点30分，波埃走出了到达口，一身潮人装扮、身高两米的他很容易被认出来。当被问到对这里的印象时，第一次来到中国的波埃表示：“听说这里有很棒的排球联赛，我一定会好好发挥。”
　　波埃今年31岁，场上位置为接应，是古巴男排国手。上赛季波埃效力于印尼联赛并获得冠军，曾先后在俄罗斯、意大利、黑山、卡塔尔等国家的俱乐部打球。原本，他应该是第一位到四川男排报到的外籍试训球员，但由于航班原因，被迫昨天才到达。
　　据四川男排领队邓刚介绍，外援们都将住在省排管中心专门为他们租的公寓楼里。而让邓刚有些苦恼的是，和此前已经抵达的首位外援达尼洛不同，雷德尔只会说西班牙语，一点英语都不会。“雷德尔说西班牙语，要请达尼洛帮忙翻译成英语，然后再让队里的翻译翻成中文，和他交流要倒几个拐才弄得明白。”
　　华西都市报记者 陈甘露 实习生肖凌霄

heilaohu

巴西说的葡萄牙语，和西语。。。要说也确实有30%--40%相通的地方，但转两道弯的翻译。。。。这么大血本都花了，请个俩月的兼职翻译能花几毛钱啊。。。真行

路卡

heilaohu 发表于 2013-11-7 15:23
巴西说的葡萄牙语，和西语。。。要说也确实有30%--40%相通的地方，但转两道弯的翻译。。。。这么大血本都花 ...

反正把请第三个外援的钱花在翻译身上，也不会亏太多。只允许2个外援上场，所以四川只可能请2个。。。。不会花冤枉钱的。。。

排球初段

比巴神帅多了 吧，完全不是一个档次的