Lanza---papi 的接班人？

heilaohu

主攻Filippo Lanza被volleywood和CEV认为是模特队年轻一代里最值得关注的球员之一，本篇他的专访，谈及偶像papi &Giba、谈及加入国家队、谈及好基友vettori等等

Filippo Lanza Picks Giba & Papi
学着 Giba和Papi 成长的Filippo Lanza

如果意大利年轻选手中要说我们值得关注的人选，Filippo Lanza绝对是其中之一
If there’s one hot Italian player we should keep an eye on, Filippo Lanza is one of those players.

14岁被发掘
“我小时候其实是先从打橄榄球开始的，丰富了我的课外生活。我开始打排球是因为我爸是排球教练，也就是我参加的第一支队的教练（卧槽，为啥脑中出现了王茜和宝泉）之后在当地参加一个锦标赛时Trentino的星探看到了我，之后我就放弃了橄榄球专心往排球这条路上走了，因为我发现这绝对是我不该错过的一项运动（机遇）。”
Discovered At The of 14…
“I played rugby first and I really liked it; it was a good way to let myself go after coming back from school. I started playing Volleyball because of my father and actually my first team was the one he was coaching. Some representatives of TRENTINO Volley scouted me as I was playing in a tournament with the team from my home region and since those early days I did not stop progressing. I decided to quit rugby and to focus exclusively on Volleyball for I somehow realized that this was an opportunity I could not miss.”

Trentino的排球目标
“我们的目标是杀进季后赛的12强，在小组中取得好成绩，这样到了下一轮有个好签。已经经历的比赛证明了我们不仅咋国内，甚至在国际赛场都是有竞争力的。三轮之后我们就出线了大家都很高兴，当然我们会专注于后面的每一场。
”Trentino已经像是我的另一个家一样了，我很小就来到这儿，从少年队打到青年队再到现在一路进了成年队。我和这里的员工包括每次去训练馆会遇到的每一个人都很熟，我对这里太有感情了。也非常感谢新的这个赛季他们对我的信任。
With Trentino Volley…
“Our goal is to make the Playoffs 12 and we hope to finish first in our Pool so that we can get a good draw for the next round. The matches we played so far testified that our team is competitive not only in Italy but also on the international stage. As we draw the line after three rounds, we can be happy with what we have achieved but we shall keep focused also for the matches ahead.”
“TRENTINO Volley is really like a second family for me, especially because I was very young when I first came here and have been playing for their teams in the youth and junior divisions. I have very close ties with all the people working here and with all those I meet every time I go to the sports hall. I owe a lot to this club and I am very grateful that they have showed that much trust in me as we embarked on the start of this new era.”

作为冠军联赛场上的初哥
CEV冠军联赛非常不一样，因为你面对的是来自不同国家和完全迥异背景的队伍，我们常常要针对不同对手调整战术来取得胜利。尽管如此我还是觉得很有趣，因为很多时候你发现你要跟一个对手较劲不是因为他们进攻有多强而是防守太顽强。我特别要说的是在冠军联赛里发球的质量真的会决定一场比赛的胜负走向，如果你们队的发球足够强和稳定，那赢比赛的机会就会大很多。
On Playing In the Champions League As A Starter…
“The CEV Volleyball Champions League stands apart because you are being confronted with teams from different countries and with a very heterogeneous background. Quite often we have to adjust our system of play to the opponent in order to win the game. However, I think that this also makes things more interesting because you have to learn to deal with teams whose main asset comes from their ability in defense rather than from physical power. I also have to stress that the quality of your serve really makes the difference in the Champions League. You get more chances to win if you serve strong and good.”

在国家队和新星Vettori的日子
我们过得毫无压力，以为只有很少的选手能像我们一样幸运的得到这个机会。我俩一起长大，到了国家队还能每天在一起实在太不可思议了。Luca和我即使不打排球时候也很亲近，我们是好朋友这点，我相信会帮我们取得更大的成就。我希望自己能赶紧成长起来、变成跟他一样强大；这将是未来国家队强有力的武器（有这么夸自己的么。。。。）。
On Playing For Italy With Rising Star Luca Vettori…
“We do not feel any pressure as only a very few players are lucky enough to have the same opportunities and perspectives that we have. We have grown together and it is just amazing that we can be together in the senior national team. Luca and I are very close even beyond Volleyball; we are good friends and I hope this can help us achieve more and more success. I just hope I can develop and be the same outstanding spiker he is; this would be a good asset also for the future of our national team.”


他的偶像
“我更多会关注身体条件和风格跟我相似的球员，就是那些比起力量更依靠技术来打球的人，如果你要我报名字的话，会是Goran Vujevic、Giba和Papi。他们一直是我长期学习和模仿的对象。”
His Idols…
“I have always been looking at players who share my same features, which means players who rely mostly on their technique rather than on their physical skills. So if I had to pick out a few names, I would mention Goran Vujevic, Giba, and Samuele Papi. They have always been a reference to look at for me.”

CEV的公平竞争活动
“如果提到公平竞争，那我觉得排球绝对是最适合的。我想这是因为这项运动没有直接的身体对抗，使参与这项运动的人都建立了公平竞争的意识。我很喜欢通过沟通这种积极的方式跟对手或者裁判进行交流（模特队爱跟裁判聊天的传统。。。已经继承给下一代了），我想这样更容易成功。以前打橄榄球时候我就会有这样的思维方式，从打排球后这一面更加增强了。很高兴CEV开展了这个活动，这绝对是这项运动的发光点之一。”
CEV’s Fair Play Campaign…
“When it comes to fair play, I think that Volleyball really stands apart. This is probably because there is no physical contact in our game and this helps create a spirit of fair play among those who are playing it. However, I always like to have a dialogue, a positive interaction with my opponents as well as with the referees. If you behave this way, I think that this adds more value to your achievements and success. I used to see things this way already by the time I played rugby but this has developed more and more after switching to Volleyball. I am very happy that CEV has decided to create this campaign. It takes to the spotlight one of the main features that our sport stands out for.”

Lanza在模特队的首秀是2013年的大冠军杯，他和队伍一起夺得了季军，同时他个人在得分榜排第4、扣球榜第3和发球榜第8，最终入选了全明星阵容。非常精彩的首秀！
In case you didn’t know, Lanza’s first major appearance for the Italian National Team as a starter was at the 2013 Grand Champions Cup where he and his team won the bronze medal. Individually, he ranked as the tourney’s 4th best scorer, 3rd best spiker & 8th best server. He was also named as one of the tournament’s All Star Players.
That’s a pretty awesome performance!
（来自 CEV&Volleywood）

petterpan

在场上比面瘫魏拓丽活泼不少。
慢慢练吧，离偶像差得还远。