伊朗、美国赛后双方主教练采访感言

渡轮

　　三个人的采访[1]，说得挺精彩！感谢排球！以下为本人拙劣的译文。
  
　　●美国主教练 John Speraw 说：“前天晚上，我以为是不同的环境和体育馆里的球迷分为左右了比赛的走向。而今天晚上，伊朗男排自己改变了正常比赛的歌剧。我们被一支更棒的球队打败了，很彻底地。他们拦网、一传、发球和防反各个环节都比我们做得出色。所以，我们能做的事情就只有从这场比赛中学习更多东西，来提高我们自己。我们是一个团队，我们有很多运动资质出色的球员，有的队员的弹跳和扣球高度非常可观，但是我们必须在球技方面做得更好，才能成为一支像伊朗那样训练有素、技术扎实的球队。”
  
　　● 此外，美国主教练 Speraw 先生还表示他希望告诉不少美国人的是，“我对伊朗人的第一感觉就是，他们非常友好。每个人都很善良。他们很努力地让我们更好地体验伊朗。我认为我们无比享受。我们曾有幸走出球场和宾馆去城里看看。我们去了默德塔（Milad Tower），了解了关于德黑兰的一点点东西，我认为这对我们是有好处的。我们在山上先用了一顿不错的午餐。我们之所以这么做，是因为我们觉得媒体，可能是双方的媒体，对于美伊关系的宣传存在不准确性。通过今年和去年跟大量伊朗人的接触后，我发现这两个国家人民之间的关系并不像政府间关系那么紧张，因为伊朗人民很棒，他们非常善待我们。我觉得美国也是个很棒的国度，那儿的人民也很棒。所以说，我希望传达回美国的讯息就是：这是一趟完美的旅行，我们很期待再次来到伊朗；通过这次旅行，我们学习到了很多球场内外的不同环境和其他东西。”
   
　　● 伊朗男排主教练补充道：“对此我也有话要说。我们其实也非常希望能够反馈这份友善。去年，我们伊朗男排在美国住了超过半个月的时间，一切都非常完美。他们招待得无微不至，对我们备战世锦赛提供了非常多的帮助。”
   
　　● 而对于对美国男排的两连胜，伊朗男排主教练 Slobodan Kovac 表示：“在第一场比赛中，美国队可能被伊朗的主场氛围震惊了；而这场球则是我们球员自己让美国队吃惊。我很高兴，但是我知道我们要需要更努力才能晋级总决赛。感谢我的球员，因为我们打得像是一支真正默契的团队。我们的球员和工作人员的帮助不可或缺，这样两场酣畅淋漓的 3-0 并不容易，我们非常努力。这才是排球之美。我尊重美国队。他们是世界上最棒的球队，他们训练有素，所以我们需要向他们学习更多东西。”
  
　　● 伊朗男排队长、主二传 Saeid Marouf 最后总结道：“我对我的球队很有信心，这两场胜利证明了这一点。我之前就料想第二场球一定会比第一场球更难打。伊朗在这两场主场比赛中表现得非常好，我希望这样的状态能够延续。接下来，我们得学会忘记这些胜利，正如我们也必须学会放下过去的 6 场失利一样。我们现在还有很多要做，因为目标还很远！”
   

————————————
[1] "USA Coach John Speraw: 'We Got Beat by a Better Volleyball Team,'" FIVB World League, Link.

fjiang

人民总是追求和平和欢乐的，政客唯恐天下不乱。

liuyifan

我怎么没被感动到。只是觉得双方在互相客套地吹捧一下对方，哈哈。

liuyifan

我怎么没被感动到。只是觉得双方在互相客套地吹捧一下对方，哈哈。

星星点灯

塞尔维亚老将到了伊朗感觉不可小觑啊

S帅

Marouf用自己的表现向克里斯滕森大声的呼喊，世界是你的也是我的，但是归根到底是我的。

剑月逍遥

视频达人，这次怎么只发新闻咯

剑月逍遥

S帅 发表于 2015-6-22 09:59
Marouf用自己的表现向克里斯滕森大声的呼喊，世界是你的也是我的，但是归根到底是我的。

我去，好生动的比喻，把波斯男人张扬的小个性形容的丝丝入扣，哈哈

fjiang

S帅 发表于 2015-6-22 09:59
Marouf用自己的表现向克里斯滕森大声的呼喊，世界是你的也是我的，但是归根到底是我的。

克里斯情深大喊，再过几年你就老了，看谁狠。

陈麦克

我只想说伊朗队6号穆萨维太帅了。。。。。

四圈

两场3比0？两队又打了一场？

fjiang

四圈 发表于 2015-6-22 13:12
两场3比0？两队又打了一场？

主客场各两场，共赛四场。

四圈

fjiang 发表于 2015-6-22 13:32
主客场各两场，共赛四场。

伊朗还有进总决赛的希望吗？

fjiang

四圈 发表于 2015-6-22 13:55
伊朗还有进总决赛的希望吗？

剩下四场比赛全是主场，希望很大，美帝全是客场，比波斯兰兰困难更大。

feiliu

啊哈哈哈哈哈哈哈真是愉快的吹捧与互相吹捧。。。不过移形换影二传都没用移形换影的绝学，就已经轻松教了对面的藤森女士做人，简直太赞

suyangedu

liuyifan 发表于 2015-6-22 08:39
我怎么没被感动到。只是觉得双方在互相客套地吹捧一下对方，哈哈。

圣母在这方面更霸道！

valleyboy

波斯打得再好我也不喜欢，绿教分子喜欢不起来。

deanbear

haha哈哈，球队尽力就好

muzixin

可惜没去山上看看美帝的一众鲜肉

dboy

feiliu 发表于 2015-6-22 14:10
啊哈哈哈哈哈哈哈真是愉快的吹捧与互相吹捧。。。不过移形换影二传都没用移形换影的绝学，就已经轻松教了对 ...

移形换影。。然后在俄罗斯联赛消失了。。