有亲能将法国队14人的名字翻译成中文吗？

deanbear · 发表于 2015-10-19 18:06:54

有亲能将法国队14人的名字翻译成中文吗？感觉好难翻译他们每个人的名字。

yanlinz · 发表于 2015-10-19 18:33:31

场上7人还可以翻得出，因为听了几场英文解说，背都背得出来了。不太上场的几位叫不出，不懂法语发音！

deanbear · 发表于 2015-10-19 18:46:04

yanlinz 发表于 2015-10-19 18:33
场上7人还可以翻得出，因为听了几场英文解说，背都背得出来了。不太上场的几位叫不出，不懂法语发音！

那你能翻译一下场上七人吗？谢谢你

yanlinz · 发表于 2015-10-19 18:58:58

deanbear 发表于 2015-10-19 18:46
那你能翻译一下场上七人吗？谢谢你

好，不一定准确，见笑啊！==

渡轮 · 发表于 2015-10-19 19:15:09

二传：托纽蒂
接应：胡姬诶
副攻：乐高、乐户
主攻：恩加佩斯，迪利
自由人：格列本尼科夫

deanbear · 发表于 2015-10-19 19:23:39

渡轮发表于 2015-10-19 19:15
二传：托纽蒂
接应：胡姬诶
副攻：乐高、乐户

渡轮帅哥真棒！那其他七人呢？

yanlinz · 发表于 2015-10-19 19:27:36

本帖最后由 yanlinz 于 2015-10-19 19:38 编辑

2号，自由人，Jennia Grebennikov  贾尼格雷贝尼科夫；
6号，二传，Benjamin Toniutti  本杰明托尼由提
4号接应，Antonin Rouzier  安东尼卢西埃尔
10号  副攻，Kévin Le Roux  凯文乐露
14号副攻，Nicolas Le Goff  尼古拉斯乐高夫
9号主攻，Earvin N'Gapeth 艾文恩嘎佩斯
7号主攻，Kévin Tillie  凯文提利

另一个接应 Mory Sidibé 莫瑞西地贝，此人上场不多，但见过他打过一场好球，2014年世锦赛半决赛对巴西，闪光之极。当时法国队员谁都还没记住，唯独记住他，自此，关注上了法国，并越来越喜欢上了法国。他其它上场打的球，极不靠谱，话长，在此就不多赘了！

渡轮 · 发表于 2015-10-19 19:32:31

deanbear 发表于 2015-10-19 19:23
渡轮帅哥真棒！那其他七人呢？

替补的？

接应：西迪贝
副攻：拉斐、安圭尼尔
主攻：利尼欧、马尔科
二传：浦裘
自由人：侯萨

deanbear · 发表于 2015-10-19 19:39:53

渡轮发表于 2015-10-19 19:32
替补的？

接应：西迪贝

谢谢你，你能不能顺便帮我把斯洛文尼亚十四人也翻译了非常感谢！

deanbear · 发表于 2015-10-19 19:40:21

yanlinz 发表于 2015-10-19 19:27
2号，自由人，Jennia Grebennikov 贾尼格雷贝尼科夫；
6号，二传，Benjamin Toniutti 本杰明托尼由提
...

非常感谢，非常感谢

渡轮 · 发表于 2015-10-19 19:47:33

deanbear 发表于 2015-10-19 19:39
谢谢你，你能不能顺便帮我把斯洛文尼亚十四人也翻译了非常感谢！

斯洛文尼亚语完全不会，只知道我家 Gašparini 伽斯帕里尼。

yanlinz · 发表于 2015-10-19 19:51:25

deanbear 发表于 2015-10-19 19:40
非常感谢，非常感谢

这里没法念出声音，法语名字的发音可好听了，建议你找机会听一下。你可以去看渡轮贴出来的世联赛决赛阶段法国队的那几场球，虽说是英语，但估计是模仿法语念名字的，法国队这几人名字好听啊，太吸引我了。别的非英语国家队的球员名，我就记不住这么清楚了。

那凯文乐露，法语重音在后，如果不对上其人，光听发音，我真会认为其是一个女孩子。。。。。。

deanbear · 发表于 2015-10-19 20:16:04

渡轮发表于 2015-10-19 19:47
斯洛文尼亚语完全不会，只知道我家 Gašparini 伽斯帕里尼。

好吧，谢谢，你头像又换了

星星点灯 · 发表于 2015-10-19 20:34:44

本少爷学过法语，很棒很好听

prinking · 发表于 2015-10-19 20:42:56

去年世锦赛的时候黄子忠把黑9翻译成纳佩斯儿子是凯文蒂略

哪位大神能告诉我破烂的狒狒二传Fabian的姓Drzyzga翻译成啥？

油沏的麦田 · 发表于 2015-10-19 21:24:29

本帖最后由油沏的麦田于 2015-10-19 21:25 编辑

Le Roux音译的话应该是勒虎而不是勒露

渡轮 · 发表于 2015-10-19 21:31:53

prinking 发表于 2015-10-19 20:42
去年世锦赛的时候黄子忠把黑9翻译成纳佩斯儿子是凯文蒂略

哪位大神能告诉我破烂的狒狒二传Fabian的姓D ...

今晚训练会有波兰副攻…我去请教一下…

tomen · 发表于 2015-10-19 23:12:42

渡轮发表于 2015-10-19 19:47
斯洛文尼亚语完全不会，只知道我家 Gašparini 伽斯帕里尼。

毕竟Gašparini其实是意大利语名字。。。

中国女排1981 · 发表于 2015-10-19 23:14:53

接应陆西安，这名字中国化

渡轮 · 发表于 2015-10-20 01:14:36

prinking 发表于 2015-10-19 20:42
去年世锦赛的时候黄子忠把黑9翻译成纳佩斯儿子是凯文蒂略

哪位大神能告诉我破烂的狒狒二传Fabian的姓D ...

Drzyzga 德瑞斯嘎。

这姓里头只有一个元音字母，太可怕了……

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

有亲能将法国队14人的名字翻译成中文吗？

评分

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评