听一首柔情动听的法语歌--------l'amour est bleu（爱情是蓝色的）

safrankova

1968年，《爱是蓝色的》成为世界最流行的爱情歌曲，除了它的诞生地法国，世界各地都流行和喜欢这首情歌。在美国音乐出版商的 推动下，1968年到1970年代，这首歌曲成了世界各地最流行的爱情歌曲，不但歌片和唱片保持了数年最高销售量，而且，先后有 350个知名艺术家把它作为自己的压轴节目。而保罗 默里哀 乐团的出色演奏，使该曲更加家喻户晓。尽管《爱是蓝色的》在世界各地流行，然而，在它的诞生地法国，却一直没有流行起来。

《l'amour est bleu》(爱情是蓝色的)法文歌词：

                               
登录/注册后可看大图

doux, doux, l'amour est doux
doux, est ma vie, ma vie dans te bras
doux, doux, l'amour est doux
doux est ma vie, ma vie prés de toi

bleu, bleu, l'amour est bleu
berce mon coeur, mon coeur amoureux
bleu, bleu, l'amour est bleu
bleu comm' le ciel, qui joue dans tes yeux

comme l'eau comme l'eau qui court
moi mon coer court après ton amour

gris, gris, l'amour est gris
pleure mon coeur, lorsque tu t'en vas
gris, gris, le ciel est gris
tombe la pluie quand tu n'es plus là

le vent, le vent gemit
pleure le vent lorsque tu t'en vas
le vent, le vent maudit
pleare mon coeur quand tu n'es plus la

comme l'eau comme l'eau qui court
moi mon coer court après ton amour

bleu, bleu, l'amour est bleu
le ciel est bleu lorsque tu reviens
bleu, bleu, l'amour est bleu
l'amour est bleu quand tu prends ma main

fou, fou, l'amour est fou
fou comme toi et foue comme moi
bleu, bleu, l'amour est bleu
l'amour est bleu quand je suis à toi

                               
登录/注册后可看大图

《love is blue》英文歌词：

love is blue

blue, blue, my world is blue,
blue is my world now i am without you.
grey, grey, my life is grey,
cold is my heart since you went away.
red, red, my eyes are red,
crying for you alone in my bed.
green, green, my jealous heart,
i doubted you and now we are apart.

when we met, how the bright sun shone,
then love died, now the rainbow is gone.

black, black, the nights i have known,
longing for you so lost and alone.

gone, gone, the love we knew,
blue is my world now i am without you.

《love is blue》中文大意：
蓝色啊，蓝色，我的世界是蓝色的，
没有你，我的世界就成了蓝色的。
灰色啊，灰色，我的生活是灰色的，
你离开，我的心就变得那么冷了。
红色啊，红色，我的眼睛是红色的，
在床上，我孤独地为你而哭泣。
绿色啊，绿色，嫉妒的心是绿色的，
我怀疑过你的爱，那使我们分离。

我们见面的时候，阳光是那么灿烂！
如今，爱情死了，彩虹消失。

黑色啊，黑色，我的夜晚是黑色的，
想念你，在迷惘和孤独中想念你。

走了啊，走了，我们的爱情走了，
没有你，我的世界成了蓝色。


[wmv=314,256,1]http://blogfiles.wfmu.org/SW/Vicky_Leandros_-_LAmour_est_Bleu.mp3[/wmv]

safrankova

1968年，《爱是蓝色的》成为世界最流行的爱情歌曲，除了它的诞生地法国，世界各地都流行和喜欢这首情歌。在美国音乐出版商的 推动下，1968年到1970年代，这首歌曲成了世界各地最流行的爱情歌曲，不但歌片和唱片保持了数年最高销售量，而且，先后有 350个知名艺术家把它作为自己的压轴节目。而保罗 默里哀 乐团的出色演奏，使该曲更加家喻户晓。尽管《爱是蓝色的》在世界各地流行，然而，在它的诞生地法国，却一直没有流行起来。

《l'amour est bleu》(爱情是蓝色的)法文歌词：

                               
登录/注册后可看大图

doux, doux, l'amour est doux
doux, est ma vie, ma vie dans te bras
doux, doux, l'amour est doux
doux est ma vie, ma vie prés de toi

bleu, bleu, l'amour est bleu
berce mon coeur, mon coeur amoureux
bleu, bleu, l'amour est bleu
bleu comm' le ciel, qui joue dans tes yeux

comme l'eau comme l'eau qui court
moi mon coer court après ton amour

gris, gris, l'amour est gris
pleure mon coeur, lorsque tu t'en vas
gris, gris, le ciel est gris
tombe la pluie quand tu n'es plus là

le vent, le vent gemit
pleure le vent lorsque tu t'en vas
le vent, le vent maudit
pleare mon coeur quand tu n'es plus la

comme l'eau comme l'eau qui court
moi mon coer court après ton amour

bleu, bleu, l'amour est bleu
le ciel est bleu lorsque tu reviens
bleu, bleu, l'amour est bleu
l'amour est bleu quand tu prends ma main

fou, fou, l'amour est fou
fou comme toi et foue comme moi
bleu, bleu, l'amour est bleu
l'amour est bleu quand je suis à toi

                               
登录/注册后可看大图

《love is blue》英文歌词：

love is blue

blue, blue, my world is blue,
blue is my world now i am without you.
grey, grey, my life is grey,
cold is my heart since you went away.
red, red, my eyes are red,
crying for you alone in my bed.
green, green, my jealous heart,
i doubted you and now we are apart.

when we met, how the bright sun shone,
then love died, now the rainbow is gone.

black, black, the nights i have known,
longing for you so lost and alone.

gone, gone, the love we knew,
blue is my world now i am without you.

《love is blue》中文大意：
蓝色啊，蓝色，我的世界是蓝色的，
没有你，我的世界就成了蓝色的。
灰色啊，灰色，我的生活是灰色的，
你离开，我的心就变得那么冷了。
红色啊，红色，我的眼睛是红色的，
在床上，我孤独地为你而哭泣。
绿色啊，绿色，嫉妒的心是绿色的，
我怀疑过你的爱，那使我们分离。

我们见面的时候，阳光是那么灿烂！
如今，爱情死了，彩虹消失。

黑色啊，黑色，我的夜晚是黑色的，
想念你，在迷惘和孤独中想念你。

走了啊，走了，我们的爱情走了，
没有你，我的世界成了蓝色。


[wmv=314,256,1]http://blogfiles.wfmu.org/SW/Vicky_Leandros_-_LAmour_est_Bleu.mp3[/wmv]

La mort

引用第4楼我的小桃子于2006-11-25 19:06发表的:
谢谢大家的支持  不过我感觉。。。。 [s:31]  [s:31]  [s:18]

j'aime "l'amour est bleu",
la chanson comme si beau
Mais quelques traductions ne sont pas très exactes

~~~~