mari節目...

娜露亞斯

[rm=316,241,1]http://www.youtube.com/watch?v=txwvL38abFw[/rm]

http://www.youtube.com/watch?v=txwvL38abFw



有位熱心的外國球迷用英文翻譯了主要的內容
我嘗試把她的英文翻譯過來吧~

節目開始,主持人說他們融化了冰塊(因為mari在巴西被稱為icewoman),跟著便說mari每年只見得父母一次。

mari父:「有次mari問我有否以她為榮,我說當然有,但叫她不要太得意忘形,因為人很脆弱的。就算你現在成功了,但不要忘記人的脆弱。」

雅典的失敗,和肩膀手術那兩年對mari來說恍若一生,她很想證明人可以很堅強。

mari想破除icewoman這個形象,場內場外,不難看到mari的笑臉。

mari母:「在球場上,mari贏球時會輕輕跳,已經有點改變了,她最終會破冰成功的。」

mari:「有時和人們合照,他們問我可否笑,那我唯有笑,笑得有點生硬吧。」

節目跟著播出mari出生的地方。

mari說,因為她害羞,人們便覺得她優雅,令她有點奇怪。
mari是德國人的後裔,「害羞」也許是血統使然吧。

mari母說mari從前很喜歡玩皮球,所以她會用皮球來引誘mari做家務。

mari曾參加游泳、足球、網球和籃球,排球教練是首個認為mari的前途會一片光明的教練,這令mari母始料不及。

mari母:「教練走來跟我說,'我要告訴你,mari會衝出這個小鎮。'我回過神來,覺得言之尚早的同時有點戰兢。」


原文by Felipe Oliveira(INSIDE VOLLEYBALL):

First it's said that they melt the ice! (Here in Brazil peoples use the call Mari as "Icewomam". Then they say that Mari only see your parents once each year.

They show Mari in Athens and talk about how she was a promisse to the future. Then show some Mari mistakes in that semi-final match.

Mari's Dad: "Once Mari asked me 'Dad, are you proud of me?' and I said 'Of couse I do, but don't get so high because the humans are weak. You're being sucessfull but don't forget that humans are weak"

After the defeat in Athens, a shoulder surgery and 2 years that seems like a whole life, Mari wants to prove that humans are strong too, and wants to take out the figure of Icewomam. Inside and outside of court it's not too hard to get a smile from her.

Mari's Mom: "She is getting some little jumps (to celebrate) on the court. So she's changing. Step by step she get there!

Mari: "Sometimes people come to take pictures and say 'Can you smile?', then there's no other way (laughs). It must be so bored (she smiles hardly)"

Then they show the place where Mari born, and she said that people use to get her twisted, cuz she is shy and people think she is posh.

Mari is descendent ot Germany, so probably because of this she is shy. Mari's mom say that Mari always used to play with ball, so she makes good use of this to makes Mari help in tha house services. After try swimming, soccer, tennis and basket, she discovered the volley, making come true the mom's dream, that didn't expect to hear of the first coach that the daughter had a great future.

Mari's Mom: "The coach come to me and said 'I got something to tell you: Mari has to get out this small town'. Then I get in real and I did realize that this thing was going too far, and my 'mother's heart' got in panic"

娜露亞斯

[rm=316,241,1]http://www.youtube.com/watch?v=txwvL38abFw[/rm]

http://www.youtube.com/watch?v=txwvL38abFw



有位熱心的外國球迷用英文翻譯了主要的內容
我嘗試把她的英文翻譯過來吧~

節目開始,主持人說他們融化了冰塊(因為mari在巴西被稱為icewoman),跟著便說mari每年只見得父母一次。

mari父:「有次mari問我有否以她為榮,我說當然有,但叫她不要太得意忘形,因為人很脆弱的。就算你現在成功了,但不要忘記人的脆弱。」

雅典的失敗,和肩膀手術那兩年對mari來說恍若一生,她很想證明人可以很堅強。

mari想破除icewoman這個形象,場內場外,不難看到mari的笑臉。

mari母:「在球場上,mari贏球時會輕輕跳,已經有點改變了,她最終會破冰成功的。」

mari:「有時和人們合照,他們問我可否笑,那我唯有笑,笑得有點生硬吧。」

節目跟著播出mari出生的地方。

mari說,因為她害羞,人們便覺得她優雅,令她有點奇怪。
mari是德國人的後裔,「害羞」也許是血統使然吧。

mari母說mari從前很喜歡玩皮球,所以她會用皮球來引誘mari做家務。

mari曾參加游泳、足球、網球和籃球,排球教練是首個認為mari的前途會一片光明的教練,這令mari母始料不及。

mari母:「教練走來跟我說,'我要告訴你,mari會衝出這個小鎮。'我回過神來,覺得言之尚早的同時有點戰兢。」


原文by Felipe Oliveira(INSIDE VOLLEYBALL):

First it's said that they melt the ice! (Here in Brazil peoples use the call Mari as "Icewomam". Then they say that Mari only see your parents once each year.

They show Mari in Athens and talk about how she was a promisse to the future. Then show some Mari mistakes in that semi-final match.

Mari's Dad: "Once Mari asked me 'Dad, are you proud of me?' and I said 'Of couse I do, but don't get so high because the humans are weak. You're being sucessfull but don't forget that humans are weak"

After the defeat in Athens, a shoulder surgery and 2 years that seems like a whole life, Mari wants to prove that humans are strong too, and wants to take out the figure of Icewomam. Inside and outside of court it's not too hard to get a smile from her.

Mari's Mom: "She is getting some little jumps (to celebrate) on the court. So she's changing. Step by step she get there!

Mari: "Sometimes people come to take pictures and say 'Can you smile?', then there's no other way (laughs). It must be so bored (she smiles hardly)"

Then they show the place where Mari born, and she said that people use to get her twisted, cuz she is shy and people think she is posh.

Mari is descendent ot Germany, so probably because of this she is shy. Mari's mom say that Mari always used to play with ball, so she makes good use of this to makes Mari help in tha house services. After try swimming, soccer, tennis and basket, she discovered the volley, making come true the mom's dream, that didn't expect to hear of the first coach that the daughter had a great future.

Mari's Mom: "The coach come to me and said 'I got something to tell you: Mari has to get out this small town'. Then I get in real and I did realize that this thing was going too far, and my 'mother's heart' got in panic"

hoh

楼主的中文翻译的真不错
不是直译而是加入了一点艺术的修饰

hcl0213

进这个网站看了，不错．
ＰＳ：问问楼主这个网站是专门提供短视屏的吗？还有没有其他人的啊？ [s:3]

firebrands

这人录制的优点夸张对这电视机拍摄……，人都变形，不过还是感觉mari比以前瘦些

Mari's mom say that Mari always used to play with ball, so she makes good use of this to makes Mari help in tha house services.
不知道她妈妈如何利用这种爱好，难道在她身上绑上抹布，然后让她玩球擦地板？

firebrands

引用第2楼hcl0213于2007-02-03 19:07发表的:
进这个网站看了，不错．
ＰＳ：问问楼主这个网站是专门提供短视屏的吗？还有没有其他人的啊？ [s:3]

赫赫，兄弟没看到下面有“search”那栏吗 [s:2]

安福东俊尉

楼主应该很喜欢Mari吧  谢谢分享这段视频资料并做了内容的翻译  尽管漏了第二段不过没关系啦

笑容的确能够击破寒冰的    [s:1]

frend

如何利用皮球做家事的比喻真的很有意思，也很難聯想..

樓主翻譯的真好，謝謝你提供片源了

董鄂

[s:22]  [s:22]  [s:22]  [s:22]  [s:22]  [s:22]  [s:22]
什么都没看到

崽崽

蛮喜欢mari的。。。

firebrands

引用第7楼董鄂于2007-02-13 20:57发表的:
[s:22]  [s:22]  [s:22]  [s:22]  [s:22]  [s:22]  [s:22]
什么都没看到

http://bbs.vbol.com.cn/read.php?tid-30688-fpage-2.html

这里有的下载，我下载下来放到我空间中了…… [s:2]