Pujol视频连载(more added)--感谢MichaelChan翻译大意

jimmycen

视频上载于YOUTUBE网站，所给出并非下载链接，而是观看地址。。


Pujol世界男排联赛备战访问
（MichaelChan的注解在11楼）

Pujol在海滩，最快乐的采访
（注：最好玩儿的出现在5分36秒的花絮中，很好奇是什么让Pujol笑得前伏后仰的，感觉可能跟之前的一个视频里骗得Samica脱掉内裤当众出丑有关？）

Pujol和Samica在餐馆
（也是06年时的采访，吃的东西比较让人无胃口[s:85]）

Pujol as a coach???
（这个视频的情景就无从知晓了，开头看起来Pierrot好像在给队员做指导，难道是给少年队或者业余球队作教练？[s:62][s:62][s:62]）

网前探头
很短的一个视频，应该是源自世锦赛小组赛。不过这不是我上传得视频[s:62][s:62][s:62]）

未完待续

jimmycen

视频上载于YOUTUBE网站，所给出并非下载链接，而是观看地址。。


Pujol世界男排联赛备战访问
（MichaelChan的注解在11楼）

Pujol在海滩，最快乐的采访
（注：最好玩儿的出现在5分36秒的花絮中，很好奇是什么让Pujol笑得前伏后仰的，感觉可能跟之前的一个视频里骗得Samica脱掉内裤当众出丑有关？）

Pujol和Samica在餐馆
（也是06年时的采访，吃的东西比较让人无胃口[s:85]）

Pujol as a coach???
（这个视频的情景就无从知晓了，开头看起来Pierrot好像在给队员做指导，难道是给少年队或者业余球队作教练？[s:62][s:62][s:62]）

网前探头
很短的一个视频，应该是源自世锦赛小组赛。不过这不是我上传得视频[s:62][s:62][s:62]）

未完待续

jimmycen

视频上载于YOUTUBE网站，所给出并非下载链接，而是观看地址。。


Pujol世界男排联赛备战访问
（MichaelChan的注解在11楼）

Pujol在海滩，最快乐的采访
（注：最好玩儿的出现在5分36秒的花絮中，很好奇是什么让Pujol笑得前伏后仰的，感觉可能跟之前的一个视频里骗得Samica脱掉内裤当众出丑有关？）

Pujol和Samica在餐馆
（也是06年时的采访，吃的东西比较让人无胃口[s:85]）

Pujol as a coach???
（这个视频的情景就无从知晓了，开头看起来Pierrot好像在给队员做指导，难道是给少年队或者业余球队作教练？[s:62][s:62][s:62]）

网前探头
很短的一个视频，应该是源自世锦赛小组赛。不过这不是我上传得视频[s:62][s:62][s:62]）

未完待续

Andre

我们论坛的英语高手真多。。。MichaelChan 大玻璃 DRDR 荷花华等等。。。。。。。。。。。 [s:92]

sinba

这个应该不是英语？ [s:144]

jimmycen

引用第1楼Andre于2007-06-11 06:19发表的 :
我们论坛的英语高手真多。。。MichaelChan 大玻璃 DRDR 荷花华等等。。。。。。。。。。。 [s:92]

您老把法文听成英文，在下实在佩服，哈哈。不懂法文，现在看来是一件令我遗憾伤心的事情[s:54][s:54][

dboy

引用第3楼jimmycen于2007-06-11 08:19发表的 :


您老把法文听成英文，在下实在佩服，哈哈。不懂法文，现在看来是一件令我遗憾伤心的事情[s:54][s:54][

学啊，为了偶像报个班开始学。

jimmycen

你说的只是很不重要的一方面，更大的原因是为了找工作，因为n次看到“Another European language is highly preferred/clearly advantageous”这种话，总不见得去学德语或者俄语那种硬邦邦的语言吧，哎呀呀 [s:250] [s:176]

valentine

鸡挺太丢脸了，居然认为是英语，如果是英语的话，人家也不会专门开个帖求人翻译了！
我的二外是法语，不过学的不精，基本等于就会开口！

dboy

引用第5楼jimmycen于2007-06-11 10:36发表的 :
你说的只是很不重要的一方面，更大的原因是为了找工作，因为n次看到“Another European language is highly preferred/clearly advantageous”这种话，总不见得去学德语或者俄语那种硬邦邦的语言吧，哎呀呀 [s:250] [s:176]

据说法语只适合女士讲？
怀念jiting的时代，哈哈。

jimmycen

引用第7楼dboy于2007-06-12 03:42发表的 :

据说法语只适合女士讲？
怀念jiting的时代，哈哈。

法文充满变化的发音听起来很有感觉，但相比男的说得就不如女的漂亮，我们班几个法国男生，那一开口，感觉上唇下唇和舌头都是粘在一块儿的，根本辨识不出音节来[s:151]

Andre

引用第6楼valentine于2007-06-11 22:55发表的 :
鸡挺太丢脸了，居然认为是英语，如果是英语的话，人家也不会专门开个帖求人翻译了！
我的二外是法语，不过学的不精，基本等于就会开口！

我其实这个视频都没看呀。。。。但是我太马大哈喽，Pujol就是法国队的。。。。
就算我8会翻译，英语和法语还是区分的开的。。。。。。。[s:147][s:147][s:114]

Andre

引用第7楼dboy于2007-06-12 03:42发表的 :

据说法语只适合女士讲？
怀念jiting的时代，哈哈。

。。。。。。。。。我不是没死么[s:149][s:85]

MichaelChan

这是在考我听力吗?越来越对自己法语没信心了...
这个听的结果我尽力而已..我估计准确率不高....
还有这个视频声音好小，我开到最大声了,还是很模糊

主持人问他感受，
回答这是他第一次为国家队出战（应该不是吧？这个视频是最新的吗?听着象旧的），对他来说是他一生中很forte（重要？）的事情。再然后决赛输给意大利了？但是还是很好的回忆……
记者问有啥特殊的回忆，
回答，没，犹豫3秒，可能是一首歌……（经常在日本听到？跟日本有啥关系？汗）还经常在bus上放？

然后说世界杯(是世界男排联赛吧?)主持人说有些改变拔拉拔拉，跟去年在意大利的比赛一样，除了决赛在罗马(不是在日本吗？)
你家pujol就说这很复杂。貌似你家oujol说了同组的四只队伍，是法国，日本，意大利和美国？

最后讨论了在国外打比赛的问题，会很困难之类的。
pujol最后就说好歹是决赛（哈哈，有中国特色的翻译），希望会有很多人来看来支持拔拉拔拉，没了……

汗.羞愧了我,翻译得好烂,我也尽力了~

dboy

引用第10楼Andre于2007-06-12 08:10发表的 :

。。。。。。。。。我不是没死么[s:149][s:85]

改ID当版猪后你的风格完全变了。。。

Andre

引用第12楼dboy于2007-06-12 12:35发表的 :

改ID当版猪后你的风格完全变了。。。

虾米变化啊[s:114]
赞陈先生的无私翻译。。。。。。。。。[s:149]

barowquispike

我也来看看111111111111

jimmycen

引用第11楼MichaelChan于2007-06-12 10:56发表的 :
这是在考我听力吗?越来越对自己法语没信心了...
这个听的结果我尽力而已..我估计准确率不高....
还有这个视频声音好小，我开到最大声了,还是很模糊

主持人问他感受，
.......

太感谢了，这个翻译得很好啊，MichaelChan为啥谦虚呢。

本来就只想知道个大概意思嘛！哪有叫人家一字一句翻译的，那不是很变态吗？

我又贴了个视频已经贴在Youtube上，那个听起来估计有难度，因为有海边，而且Pujol接受采访时笑得死去活来的，我很想知道他在笑什么，为什么笑得这么有损形象？地址我贴在顶楼。

patrick_law2

[s:92] [s:92]

所以俺以后的法语文案就给MICHAEL帮忙搞定啦。。。

[s:151]

MichaelChan

jimmy，sorry,这几天在学校，网速有限制，看不了YOUTUBE上的视频
周末的时候我回家再去看看吧！