帮忙翻译一段日文

aguero

世界選手権のベスト8のチームで正セッターを1人に固定していた6チームについて、正セッターからのボールに対するアタッカーの決定率と、正セッター以外からのボールに対する決定率を比較したものである。正セッター以外からのボールには、セッターにつながらなかった場合に加え、セッター自身のツーアタック、相手のレシーブミスをダイレクトで打ったもの、ブロックしたボールを打ったものなどを含む。
セッターのトスの成功(Excellent)とは、アタッカーがそのトスを決めた場合である。したがって、その成功の割合は、そのセッターがトスを上げたときのアタッカーの決定率と言い換えることもできる。これをチーム全体の打数、決定数から引けば、正セッター以外からのボールに対する決定率が出せる。そして、その両者を比較することで、チーム内での相対的な比較ではあるけれども、セッターの力を見ることができる。ただし、トスのFaultはアタッカーにつながらずに失敗になったものであるため、これは決定率の評価からは除外する。セッターがトスを上げた数が表中のAtts.で、それからFaultの数を引いたものが表中のHitsである。

この評価では、従来うまいと言われているフェルナンダ・ベンツリーニや中国の何はよい値を出しており、この評価の妥当性を認めることができる。しかし、この評価でも最も高い値を出したのは、この大会ベストセッターに選出されたイタリアのマウリツィア・カッチャトーリである。イタリアはカッチャトーリからのボールに対する決定率は46.2%、しかしカッチャトーリ以外からのボールではこれが33.8%まで落ちてしまう。ブラジルも同様で、フェルナンダ以外からのボールでは決定率は40%がやっとである。はっきり言えば上手なほうではないロシアのバシレフスカヤ、オランダのフレデルスでも、+4～+6ポイントの値を出している。ところが日本は、正セッター大貫からのボールに対する決定率が36.4%。大貫以外からのボールを上げたときの決定率は45%に近く、正セッター以外からの決定率ではここに上げたどのチームよりも高い！出場時間が非常に短いため参考程度だが、磯辺がボールを上げたときの決定率は50%に近い。ロシアやオランダはセッター以外の選手もつなぎがうまくないのに対し日本はうまい選手が多い、あるいはセッター以外のボールの中に、相手のレシーブミスなどイージーなボールが多く含まれている可能性もある。この数字を額面通りに受け取れないにしても、日本だけが正セッターにつながったときにこれだけ決定率が悪いという事実は、いくら言い訳しても理解できるものではない。
高さとパワーでは世界にかなうわけはないのだから、日本バレーが世界を相手にするためには世界に通用するセッターの存在が生命線であることは、遙か昔からわかっていたはずである。とすれば、なぜこれまでセッターの養成に金も時間も惜しんできたのか不思議でならない


大概能读通就可以，不用复杂

大野智

http://excite.co.jp/world/chinese/

Ying.L

这是一些比较果断的比例攻击的球从正确二传手6号 队,在队中最好的8个世界冠军锁定正确的二传手1 和决定性比例的球以外正确的二传手. 那些罢工本身二传手两项袭击和接收错误的,与合伙人直接参与,除在 这是不相连的二传手, 与那些等,所取得的球是阻断则包括球以外的正确 二传手. 成功簸的二传手(优秀) ,当攻击者决定簸,是. 因此,对于比对成功的,当二传手增加簸, 决定性的比例,攻击者还可以修改. 如果这种蝙蝠在所有团队,它忽然从若干决定 它可以救决定性比例的球以外正确的二传手. 然而,到了,其实,二者相比,它是相对比较内队 它可以看看其权力的二传手. 不过,至于故障簸无连接的攻击, 因为这一点,已成为失败的, 至于这一条排除评价决定性比例. 一批如二传手增加簸与俾. 在图表上,然后拉着量的故障是命中率的图表. 这个评价,良好的价值,至于[ huerunanda ][ bentsurini ]和中国一些地方是好的,直到最近, 我们救我们可以确认是否得当的这一评价. 但是, 事实上,价值最高的是救即使在这种考核是[ mauritsuia ][ katsuchiyatori ]意大利是 当选为本届会议的最佳二传手. 至于意大利的决定性比例的球从[ katsuchiyatori ] 46.2% , 但在球以外[ katsuchiyatori ]这个瀑布高达33.8% . 巴西也相似,在球以外[ huerunanda ]至于决定性的比率在40%以上,是去年. 讲清楚,俄罗斯[ bashirehusukaya ]这不是一个巧妙, +4 ~ +6价值的角度,提出了即使在荷兰[ hurederusu ] . 但对日本来说,决定性的比例,球从正确二传手贯晃36.4% . 起吊时球以外贯晃,决定性的比率接近45% , 在决定性的比例以外的正确二传手高于每队增加了这里! 参与,因为时间很短,但范围,在沙滩上一边举着球, 决定性的比率接近50% . 至于俄罗斯和荷兰对日本的好球员,是很多球员除了二传手和 相对于连接好,还是在球以外的二传手, 的可能性,如接收错误的伙伴球帽主要包括. 这个数目不能收到面值,这样,当日本刚刚连接到正确的二传手, 对于这样的事实,这就是决定性的比例是坏事,但许多这样的借口, 这不是你能理解. 因为身高和力量是没有理由足以世界 为了让日本谷地候世界为合伙人, 事实存在的二传手其中及格的,是世界的生命线 是期望,也知道从曩是否调. 如果是这样, 究竟为什么至今备件的黄金时间,在训练二传手它不须 奇怪的,

01roddick

2楼的好厉害噢~~~

ユウ

世锦赛8强的球队中，有固定主力二传的6支球队，比较一下攻手接主二传传球的得分率和非主二传传球的得分率。非主二传的传球是指二传没有传球，加上二传本身的二次球，包括探头，打到拦网的球等。（这句不太理解，什么叫打到拦网球？）
二传的传球成功是指该传球使攻手扣球得分。因此成功的比率就也可以说是接该二传传球的攻手的得分率。从全队的打数、得分数扣除这个成功数，就可以算出非主二传以外的得分率。然后进行两者比较，通过队内相对的比较可以看出二传的实力，但是由于传球失误造成攻手无法进攻，不算作得分率的评价。二传传球数据中的Atts减去Fault的数字就是表里的Hits。

在这个评价中，一直被人称道的Fernanda Venturini和中国的何琦会得出很好的分数，因此可以肯定这个评价的妥善性。但是这个评价中的最高分是本次大赛的最佳二传意大利的Maurizia Cacciatori。意大利队由Cacciatori的传球进攻的得分率是46.2%，但是Cacciatori之外的人传的球得分率只有33.8%。巴西也一样，接Fernandai之外的人得分率是40%。说的更清楚点，即使并不是很好的俄罗斯的Vasilevskaia，荷兰的Fledderus也要比这个值高出4～6个百分点。但是日本，接主二传大贯传球的得分率是36.4%，接大贯以外人的得分率接近45%，接主二传以外传球的得分率比这里提到到任何球队都高！虽然出场时间非常短，但是磯辺的传球得分率接近50%。相对俄罗斯荷兰二传以外的人传球都不太好，日本队传得好的人很多，当然二传之外的球中，还有包括对手的一传失误等很容易打的球。即使数字上的统计不能完全反映情况，但是只有日本队的主二传传球得分率低下这个事实，无论如何解释也无法理解。因为在高度和力量上无法和世界强队比，从很早就应该明白日本排球要和世界强队打，能够在世界上站住脚的二传是生命线。那么为什么如此吝啬培养二传的时间和金钱，实在是不可思议。

aguero

引用第4楼ユウ于2007-06-29 20:54发表的 :
世锦赛8强的球队中，有固定主力二传的6支球队，比较一下攻手接主二传传球的得分率和非主二传传球的得分率。非主二传的传球是指二传没有传球，加上二传本身的二次球，包括探头，打到拦网的球等。（这句不太理解，什么叫打到拦网球？）
二传的传球成功是指该传球使攻手扣球得分。因此成功的比率就也可以说是接该二传传球的攻手的得分率。从全队的打数、得分数扣除这个成功数，就可以算出非主二传以外的得分率。然后进行两者比较，通过队内相对的比较可以看出二传的实力，但是由于传球失误造成攻手无法进攻，不算作得分率的评价。二传传球数据中的Atts减去Fault的数字就是表里的Hits。

在这个评价中，一直被人称道的Fernanda Venturini和中国的何琦会得出很好的分数，因此可以肯定这个评价的妥善性。但是这个评价中的最高分是本次大赛的最佳二传意大利的Maurizia Cacciatori。意大利队由Cacciatori的传球进攻的得分率是46.2%，但是Cacciatori之外的人传的球得分率只有33.8%。巴西也一样，接Fernandai之外的人得分率是40%。说的更清楚点，即使并不是很好的俄罗斯的Vasilevskaia，荷兰的Fledderus也要比这个值高出4～6个百分点。但是日本，接主二传大贯传球的得分率是36.4%，接大贯以外人的得分率接近45%，接主二传以外传球的得分率比这里提到到任何球队都高！虽然出场时间非常短，但是磯辺的传球得分率接近50%。相对俄罗斯荷兰二传以外的人传球都不太好，日本队传得好的人很多，当然二传之外的球中，还有包括对手的一传失误等很容易打的球。即使数字上的统计不能完全反映情况，但是只有日本队的主二传传球得分率低下这个事实，无论如何解释也无法理解。因为在高度和力量上无法和世界强队比，从很早就应该明白日本排球要和世界强队打，能够在世界上站住脚的二传是生命线。那么为什么如此吝啬培养二传的时间和金钱，实在是不可思议。

这个翻译得NB多了

Andre

引用第3楼01roddick于2007-06-29 20:12发表的 :
2楼的好厉害噢~~~

2楼的翻译的狗屁不通。。。。。。。。。
很显然是用翻译软件弄的。。。。。。[s:85]

乖乖的王子

都好强啊,我以后学日语,能请你们辅导吗?

Ying.L

引用第6楼Andre于2007-06-29 21:56发表的 :

2楼的翻译的狗屁不通。。。。。。。。。
很显然是用翻译软件弄的。。。。。。[s:85]

那我到想看看你的翻译了~~ 人家楼主说大概能看懂就行了
你要求也太苛刻了吧![s:85][s:114]