找回密码
 开放注册
查看: 9763|回复: 60

一篇关于Ana Moser的文章

[复制链接]
发表于 2007-10-4 22:33:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
在任何时代巴西最著名的女运动员—Ana Beatriz Moser

                               
登录/注册后可看大图



简单来说, Ana Beatriz Moser 是过去20年巴西最著名和最有才华的女子排球运动员。她在巴西队的重要性就相当于Mireya Luis 和 Lang Ping 对古巴和中国的重要性一样。很少有像她这样集很高的呼声,坚强的性格,令人印象深刻的排球技术,和与生俱来的领导力于一身的球员。Ana Moser的故事相当的长也相当有趣。在看过她的个人网站了解到关于她的全部故事以后,对这位天才球员印象最深的就是—她是一个被解压的坚果壳。



我对她的大部分记忆停留在亚特兰大她对待古巴人的方式上。关于她勇气的记忆让我对她产生了极大的尊敬,并且不仅仅是因为她站立起来维护了她的被打击的尊严, 还因为她绝不会选择第二次做这样的事情。当她大部分的队友不知道如何来面对失败,而只是抱在一团沉默无语时,Ana Moser却径直走到网前直面对手脸上那"狰狞"的喜悦。



数以万计的观众在Omni Colliseum体育馆目睹了这场战斗,成千上万电视观众也对准了半决赛, 而且这个突发事件很有可能会载入奥林匹克运动会的历史。但是根据我对这位巴西天才球员的认识以及她在球场上的性格,我对她的表现并不感到意外。她的确是一个你不想与之惹麻烦的人。我记得在94年或是95年的南美俱乐部冠军赛的决赛中(Colgate/S鉶 Caetano VSL'Acqua di Fiori/Minas)她就经常怒视对方的某个球员,不过我不确定她是在对谁做这样的动作。每当一个明显的打手出现而裁判却没有看见时, Ana Moser都会挑衅似的举起手指着这名球员,好像在说“来吧,请承认你接触了这个球!什么?你假装你没有接触它吗?你想因此而令人不齿吗?”—这就是她的典型态度。某些人也许会说她傲慢无理,但Ana Moser却明确知道怎样在球场上做一个真实的自己。甚至在和她的队友中,她是以昂首阔步般的自信心在球场上拼争,使她看起来就像一个男人在迎接一场战斗。对巴西人和Ana Moser在世界各地的球迷来说,这样的自信心极具诱惑的,只要她不越过以强凌弱的底线,就是令人钦佩的。

                               
登录/注册后可看大图



因此这样的性格又怎会影响我对她在亚特兰大所做所为的看法?事实上在Ana Moser在成为知名国际球员之前,南美赛场的多年竞争就是在巴西和我的祖国秘鲁之间。这两个队的竞争从60年代中期开始,直到70年代甚至更晚。但是在八十年代的十年里,秘鲁人拿了其中的五次锦标,而巴西只是在1981年的Santo André拿过一次。总体上来说,我确信当Ana Moser看到巴西队由于某些莫名其妙的原因而在国际排球的竞争中始终被秘鲁队压制的事实时,她肯定是相当沮丧的。80年代的巴西女排是十分出色的球队,她们有创造性,竞技性,而且赋有勇气,这个1.5亿人口的国家中有许多的精英人才。但当她们面对秘鲁的Cecilia Tait 和她的球队时,又感到了极大的压迫感。话说回到80年代,Ana Mose心里一定下定决心要来扭转这种排球场上的颓势以及更多的事情。。。



她迅速就从俱乐部就到了青年国家队,更加可喜的是她领军的巴西队在87年战胜韩国队之后第一次获得了世界青年锦标赛的冠军。我的记忆不是很精确了,但我的巴西朋友明确告诉我 Márcia和Fernanda也在这支巴西队。Ana Mose在这支青年冠军队司职主攻的角色。青年冠军拿到手以后,她知道她必须争取在成人组的比赛中拿到更多的奖牌。再两年后的89年世青赛上,她的队友Márcia和Fernanda卫冕了这个冠军,这个时候她们身边还多了诸如Ana Flávia, Ericleia (Filo), Kerly, 和Fátima等队员。然而,她们决赛中的对手变成了比87年更加难以对付的古巴队,队中的球员诸如Magaly Carvajal和Regla Bell,在过去三年已经变成了该队的进攻核心。Ana Mose没能参加89年的世青赛,因为她超过了年龄的限制,但是她在热切的等待着她青年冠军队队友加入,以便能提高成人国家队的战斗力。



在89年Curitiba举行的南美锦标赛上,主教练Inaldo Manta之前通过邀请赛来选拔他的阵容,组成了一个老一代和新一代的运动员混合在一起达到共生的球队。我强调两代人之间的区别是因为除 Isabel Salgado 之外,老运动员并不能真正像年轻运动员那样去战斗。这样的说法似乎看起来很奇怪,但是我觉得,如果用更多的年轻选手来打比赛的话,也许会取得更好的成绩。相反,巴西在同阿根廷的比赛中失掉了一局,并在决赛中完败给了秘鲁。Ana Mose在比赛中鲜有得分,但是在她进攻的时打出的球都相当的漂亮。



在90年西雅图举行的友好运动会上,我清楚的认识到巴西已经超越了秘鲁。而且,秘鲁的取胜也越来越依靠明星副攻Pérez del Solar的表现。在争夺第三的比赛上,前两局中巴西面对秘鲁展示了许多难见的排球战术。而秘鲁却毫无作为,她们显得慢慢吞吞,她们的进攻直接被拦网手Ida和Ana Flávia盖住,两个主要得分手Ana Mose和Márcia完全抵挡不住。巴西教练Inaldo Manta由于Tina Lopes的速度优势把她重新召回并放在中间拦网手的位子上。由于同样的原因他把Ida也放在中间。所以二传手Fernanda在中间组织了不少快速的进攻战术。不幸地是在第三局中, Ana Flávia在下落时不幸扭伤了脚腕,使得比赛的优势转向了秘鲁一边。秘鲁赢了第2和第3局。占尽优势的巴西队不得不惆怅的面对决胜局。在决胜局里,秘鲁率先打到14-11,并且顺理成章的拿下比赛获得铜牌。巴西人很不服气。他们觉得已经在这种经典的竞争中取得领先。


                               
登录/注册后可看大图



虽然平庸的打完在中国进行的成人组世锦赛,但Ana Moser在这次比赛中获得的了最加攻击球员的称号。这对她来说的确是一个巨大的荣誉,因为和她竞争的有中国的Lang Ping,苏联的Irina Smirnova, 古巴的Mireya Luis,还有美国的Caren Kemner等其他天才攻击手。在91年哈瓦那举行的泛美运动会上,她再次率领队友常规性的取代秘鲁进入决赛,在一个典型加勒比炎热的晚上迎来了坐镇主场的古巴队。巴西赢不了古巴,而且在比赛中她们从古巴队中认出了几个熟悉的面孔,这些人已经迅速成长为一流球员,角力已经迅速从秘鲁转到古巴身上。然而,不管怎样Ana Moser首先得重新来证明自己,巴西需要在南美赛场上征服秘鲁来进军92年的奥运会。这样的巴西队变的更加团结,在圣保罗的 Ibirapuera体育馆中,在成千上万观众组成的黄色海洋中,巴西在四局内战胜了秘鲁,顺利拿到了巴塞罗那奥运会的入场券。




不仅仅是巴西人自己从88年开始就想得到奥运冠军,并且她们也有着很高的期望和充足的实力去到西班牙。这其中只有一个主要的人物变了,Wadson Lima取代了前任教练Inaldo Manta,Inaldo Manta由于自杀结束了生命,结局很是悲惨。这样痛苦的经历也许会让球队变的更紧密,因为在巴塞罗那我们发现巴西人比以往更团结。虽然Wadson Lima的教练留下很多的不理想(在我看来)。球队在同荷兰(3-1)与中国(最后一局15-11)的比赛中发挥的很好,但是还是战胜不了古巴(1-3)。接下来她们在四分之一比赛中在四局内战胜日本进入到半决赛。但是独联体代表队在四局内阻止了巴西进入决赛。在铜牌争夺战中,她们面对的是士气低落的美国队,美国刚刚经过五局争夺输给古巴队。但是即使巴西完败给美国队,美国媒体却报道了许多Ana Moser叹为观止的表演,甚至称她为巴西唯一的勇者。确信的是,她是球队最始终如一的球员,Fernanda始终把球交给她,她一次次将球扣在界内,就像 Paula Weishoff 根本不在那一样。这是需要胆量的,但是在最后Elaina Oden和Caren Kemner还是拦住了她的球而获得赛点。然而Ana Moser却依靠比其他人威力更大的大力跳发而获得了最佳发球奖。她在巴塞罗那闪光,并且被看好未来会成为超级巨星。

                               
登录/注册后可看大图


不幸的是,和许多运动员一样伤病降临到了Ana Moser的身上,她不得不暂时离开赛场一阵子。巴西不得不在没有这位明星攻手的情况下参加93年的大奖赛和在秘鲁举行的南美锦标赛。大奖赛获得第四,南美锦标赛获第二也恰如其分的显示了Ana Moser对球队的价值。如果她参赛的话,巴西也许会在大奖赛上夺牌更有可能成为南美赛场的霸主。但是Ana Moser不得不等到来年的大奖赛才能重新回到世界赛场上。如果Ana的膝关节不再出问题,加上一位新的且更有才华的主教练Bernardo Rezende的执教,巴西人这次更有信心在主场迎来94年的世界锦标赛。因为在当年的大奖赛上,她们战胜了缺少了Mireya Luis的古巴队,这使得巴西人的信心大增。所有的巴西球员都处在亢奋的状态,她们等待着比赛的到来,并确信会得到奖牌。



94年世锦赛的竞争是扣人心弦的(只有古巴队在所有的比赛中都是直落三局)。巴西的竞争对手有爆冷杀入半决赛的韩国队,然而她们还是一路过关斩将杀入半决赛,面对的对手是年轻且十分高大化的俄罗斯队。这支队伍经常把球传到20米的高度。在比赛中俄罗斯以2-1领先,并且在第4局就要拿下比赛顺利进入决赛时,巴西队开始了绝地大反击。Ana Moser和她的球队在比赛最危险的时候苏醒了过来,这场苏醒的策划者是Fernanda,她一次次的组织起有效的进攻来避开俄罗斯队的高拦网。而Ana Moser也完成了这样的进攻使命,成为这场比赛的英雄。她一次次的进攻得手使得整个体育馆沸腾,这样的场面直到比赛结束。这样的绝地反击也是令人难以置信的,人们只是看到Fernanda将球完美的传给Ana,而她轻而义举的就将球扣在俄罗斯的场地内。有一个球甚至打在俄罗斯的Valentina Ogienko的脚上,而她却没有做出任何的反应。伴随着这样的自信心,她们在决赛中迎来了强大的古巴人。



美好的记忆只停留在半决赛中,在决赛里古巴队没有给巴西队任何机会。古巴的比分迅速呈直线上升,以3-0就击败了主队。Magaly Carvajal在网前就像一个怪物,她一次次拦住了Hilma的进攻,Ana Moser的后排进攻和Ana Paula前排的快攻同样无济于事。这感觉就像是得分手的角色转移了,从Ana Moser,Hilma,Ana ・Fl3avia转到了Carvajal身上。此时Ana Moser心中生起了无助的感觉,这是一场在她祖国进行的比赛,然而她感受到的只有古巴人设下的天罗地网。她是一个典型的无所畏惧的攻手,但是古巴人却能以某种方式来读懂她的移动。在黄色的海洋中,古巴赢取了自78年在列宁格勒以来第二个世界冠军。在这场比赛中出现的事情为96年的事件埋下了诱因,因为在每次扣杀后,古巴队的队长Mireya都会向她的对手咆哮般的叫喊,而巴西队的队长Ana Flávia也会以牙还牙。裁判不得不要求两位队长保持平静,但是这样的角力已经被激发起来。Ana Moser不喜欢她眼前所看到的一切。的确,古巴队这次以不失一局夺冠,但是她不喜欢古巴人在巴西主场对自己球队轻蔑的态度。在这个圣保罗的夜晚,对Ana Moser来说战斗远没有结束。


                               
登录/注册后可看大图



从94年到96年的亚特兰大奥运会,Ana Moser过的并不顺。她身上的伤变的越来越多,而她的恢复过程远没有想像中的短。在95年的大奖赛中,Ana的发挥不是十分理想。她的进攻威力远没有以前大,而且跳发球的失误也越来越多。她渴望在前排能有出色的表现来弥补以前的发球得分。Bernardo Rezende没有过多的责怪她,也许他相信Ana通过自己的努力能够恢复到以前的水平。然而,在大奖赛半决赛对古巴的时候,不仅仅两队的角力在继续,94年的心里阴影开始隐约在Ana Moser心中曼延,她看起来再也无法跟古巴队作战。因为Marlenys Costa和Carvajal又开始一次次拦住她的进攻,并且Ana的进攻毫无变化也是她持续被拦的原因。Fernanda开始给她的对角主攻手更多的球,Márcia和副攻的进攻也很出色。但Ana Moser的不佳表现还是令人担忧,即使是她拿下了比赛的最后一分。她们在决赛中五局输给了爆冷进决赛的美国队。但是她们还是把希望留到了亚特兰大,并且她们必须迎接未来古巴人的挑战。




亚特兰大奥运会来临之际,Ana Moser的状态有所恢复,但是还没有达到她理想的状态。但此时巴西变的更强大,因为她的队友变的更成熟,老练,和更加平静。Hilma学会如何避开高拦网,Ida和Ana Paula的中间快球也威力剧增,还有Márcia可以从场地的任何一个地方发起进攻。并且二传Fernanda已经是参加她的第三次奥运会了,她不再是缺乏经验的运动员,并被认为是当时世界上最好的二传手 。有了这样的配制,她可以组织更多的进攻手段,而不在是只把球交给Ana Moser了。靠这些天才的球员,巴西战胜了所有的对手进入到半决赛,甚至在小组赛上直落三局战胜了古巴和俄罗斯。种种迹象都表明巴西最有可能获得最后的金牌。但是对美国队和巴西队而言命运是残酷的,古巴队以她们自己的方式在这届比赛中苏醒。在小组赛相继输给巴西和俄罗斯之后,Mireya和她的队友只获得小组第三,她们在四分之一的比赛中遇到了主队,然后又在半决赛遇到巴西队。没有人预见这样一场高水平的比赛会在决赛之前上演,有人甚至说这就是一场真正的决赛。

                               
登录/注册后可看大图



当你和排球内行谈到打架一词时,他们都会提到这场半决赛。当巴西2-1领先,并且就要在第四局接近比赛胜利的时候,古巴队的拦网恶梦却在那局令人惊奇的传染到巴西的攻手Virna Dias的身上。我之所以说是传染(94年的恶梦?),是因为Ana Moser依然没有发挥出应该的水平。巴西在主要得分手发挥不佳的情况下,Virna Dias几乎包揽的大部分的进攻。Ana和其他的队友只能依靠骨气和勇气来进行最后的战斗。面对古巴人的咆哮和暴力的进攻,在最后一局里,巴西人顽强的追赶着古巴人。但是此时的古巴再也不是那支戏剧性在小组赛0-3就输掉比赛的队伍,她们不再不堪一击。她们有世界一流的攻手Mireya。古巴队在第五局一直领先,持续给巴西人压力。Fernanda错误性的给了Márcia几个不好的传球,最后都有失误而告终,使得古巴取得了有价值的领先优势。在14-12时,Mireya完成了重重的一击,但是这个球打到了Márcia的脸上使她没有保护起来。在这之后,打架事件开始了。



所有的古巴人都像野兽一般疯狂冲向Mireya,此时的她正弯曲着膝盖击打着球网似乎在蹂躏着巴西人的意志。Reglas也站在她的身边,她们用一种疯狂的方式表达着自己的喜悦(虽然她们有这样的权利)。当Ana Moser 看到古巴人对她们的对手表现的极为不尊重时,她立刻冲到了网前Mireya站立的地方,用手指指着她然后用西班牙语喊到"Respeto! Res-pe-to!"。当其他的巴西球员看到Ana这样做以后,也冲到了她的身后与古巴人理论。Magaly Carvajal意识到战火即将被点燃(顺便说一句,裁判员干什么去了)她迅速冲到了网前,使她的队友退到3米线以后以阻止她们越过球网。但是Márcia在被对手侮辱之后,冲到了古巴队的场地打到了Carvajal。Carvajal转身举起了胳膊按到了Márcia的面部,然后又按到了她的咽喉部位把她推到网后。接下来Léila也冲了上去不断地挑衅着古巴人。最后,争吵开始了。就在这是,有许多的巴西球迷从看台上冲了下来来保护他们的队员,然而这样可能会引发更大的冲突,但是幸运的是,这样的事情并没有发生。然而事情好像并没有结束,有传闻说Regla Torres跟Ana Paula在更衣室干了一架。我清楚的记得在打架事件的画面中,到处都是球员,教练,记者,摄像师和奥运会志愿者组成的缓冲带来隔离两支愤怒的球队。我看见Ana Moser冲过隔离带径直走到古巴人面前理论着什么,我不知道她当时说话的语调是怎么样子的,但是她正试图与那些比较理智的古巴球员心平气和的谈论此事。我不知道她到底做了多大的努力来缓和此事,但是至少从电视镜头来看,她的确是这样做的。最终,在经历了一些日子的煎熬之后,她从惨痛的经历中恢复出来,并率领球队战胜俄罗斯队获得铜牌,得到了一定的安慰,因为她们曾在巴塞罗那一无所获。现在她们至少能够拿一枚奖牌回家,虽然这次的亚特兰大的之旅十分的苦涩。

                               
登录/注册后可看大图




在几个月以后举行的96年大奖赛半决赛时,这两个球队之间的战争再次的爆发。这次事件的导火索是Ana Paula。Regla Torres比赛结束后在巴西队的场地快速奔跑着冲撞着对手。国际排联严厉谴责了这种无视体育精神的行为,并在赛后将巴西和古巴各两名球员进行停赛处理。接下来,在决赛中巴西队打满五局战胜了俄罗斯队。至此以后直到98年,Ana Moser很少出现在国际比赛中,相反她在离她家乡很近的俱乐部中却表现的可圈可点。到了98年在日本举行的世界锦标赛上Ana继续完成着自己的人生三部曲。尽管Virna和Léila有着出色的发挥,但是这支缺少凝聚力的巴西队还没有足够的力量去战胜主要对手古巴和俄罗斯队,只获得了令人失望的第四名。球队再次倒在了缺少年轻球员的局面上,但是为了备战世锦赛Bernardo宁可选择富有经验的老运动员,虽然这样的阵容没有取得希望的结果。半决赛对古巴的比赛(Mireya只是断断续续的上场)可以说是Ana Moser职业生涯中最成功的一场比赛。她看起来似乎从94年的恶梦中苏醒过来。因为她有着完美的跳发球,井井有条的进攻,准确而有力的后排进攻是球队不折不扣的领导者和最高得分手。她出色的发挥使得1-3的失利很难让人接受。当一名运动员发挥的很出色却输掉了比赛,我们很难去责怪他只能感叹对手的强大。在与俄罗斯争夺第三名的比赛中,Ana的发挥依然是令人震撼的,虽然输掉了比赛,但她的头颅依然是高昂的。

                               
登录/注册后可看大图




ana 随队参加了99年的世界杯,目标是拿到参加2000年悉尼奥运会的入场卷成为历史上唯一一个参加了4届奥运会的女运动员,但不幸的是她在比赛中膝盖受伤,甚至严重到不得不结束运动生涯的程度。尤其令人伤心的是她的最后一场比赛,在这场对阵古巴的比赛中,她的心里阴影开始死灰复燃,在第一局中她挥霍掉了领先优势而将胜利交给了古巴人。可以明显的看到Ana Moser 并不在她的最好状态,虽然她为年轻队员们(Elisangela, Erika, Karin, Raquel)提供了一个老运动员所有的支持。从这个意义上说,Ana Moser是个完美的球员,在赛场上,她所作的并不是仅仅打好球而已。她是个好领袖,一个好队友,也一个强劲的对手,而且用她球迷的话说:她是个完美的偶像!我曾非常荣幸的从她那里得到了一些回答,当时她对我讲述了她与古巴队比赛的一些伤心事,还有她参加91年全明星赛时的经历(有趣的是,那时她与Mireya , Magaly Carvajal同队),以及她的信仰——上帝。我一直记得她那令人振奋的话语,以及她当时是如何掩饰自己的激动心情的,并不是为了夸耀她的成绩,只是将这些成绩展示出来可以让我们都学到些什么。就是这些构成了一个真正的榜样。



我再次见到Ana Moser是在2003年的世界杯上,此时的她是作为主教练José Robert Guimar鉫s的副手。我不知道她现在在做着什么,但是可以确定的是,无论我在世界的各个角落碰到巴西人,与他们谈论到Ana Moser时,他们的眼神都会发光甚至在瞬间流露出激动之情。如果他们只认识到我花了三小时的时间以这篇文章来纪念这位伟大的球员,这是不全面的,她是我迄今任何时候所认识的最优秀的巴西球员。
 楼主| 发表于 2007-10-4 22:35:08 | 显示全部楼层
本人一直满喜欢巴西女排的,特别是上个世纪90年代中期的那支巴西队。Ana Moser, Fernanda Venturini,Leila Barros 等都是我喜欢的巴西球员。下午在一个国外的网站上发现了一篇关于Ana Moser的文章,作者是一个秘鲁人,主要是讲的她在国家队的一些经历,附带也讲了些那个年代巴西队的情况。由于这是一篇用英语写的文章,而我的英文能力又有限,只能尝试的翻译了一遍,呵呵,由于有许多的专有名词可能某些地方会翻译的不准确,不过我觉得大部分的意思应该还是对的,呵呵,请大家见谅。还有其中的有些段落我觉得显的有些累赘就没有写上去。今天看累了,明天接着翻译。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-10-4 22:37:48 | 显示全部楼层
性格球员,中国比较少见
回复

使用道具 举报

发表于 2007-10-4 23:03:58 | 显示全部楼层
谢谢楼主,我很有兴致地看完了全文。
对于ana moser只是几场比赛的印象。真的蛮想了解她的。辛苦楼主带来珍贵的记忆! [s:240]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-10-4 23:34:34 | 显示全部楼层
巴西的球員最穩定的真的屬她了
回复

使用道具 举报

发表于 2007-10-5 00:00:12 | 显示全部楼层
moser的牛腰啊……差不多原地起跳的扣球力量速度都很好
回复

使用道具 举报

发表于 2007-10-5 13:22:43 | 显示全部楼层
很喜欢她,希望能多有她的报道和文章
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-5 16:03:23 | 显示全部楼层
引用第3楼marcos于2007-10-04 23:03发表的 :
谢谢楼主,我很有兴致地看完了全文。
对于ana moser只是几场比赛的印象。真的蛮想了解她的。辛苦楼主带来珍贵的记忆! [s:240]
谢谢,我会陆续翻译下去的。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-10-6 01:07:19 | 显示全部楼层
打架永远是不对的,但在那时刻你必须打
回复

使用道具 举报

发表于 2007-10-6 11:59:25 | 显示全部楼层
Inaldo Manta为什么自杀
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-6 13:14:47 | 显示全部楼层
引用第9楼raymond80于2007-10-06 11:59发表的 :
Inaldo Manta为什么自杀
不知道,没有写,也许是压力满大吧[s:223]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-10-8 20:49:41 | 显示全部楼层
ana moser算是黑色旋风包围下的悲情人物,几次大好的夺冠时机,都因为古巴而告终。。。。 [s:223]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-10-8 21:06:00 | 显示全部楼层
虽然讨厌巴西队,但是比较喜欢莫塞尔!
回复

使用道具 举报

发表于 2007-10-9 19:56:38 | 显示全部楼层
我很喜欢的一个球员啊,很有激情
回复

使用道具 举报

发表于 2007-10-9 22:38:54 | 显示全部楼层
楼主怎么了,到了最关键的地方,就不翻译了
回复

使用道具 举报

发表于 2007-10-10 21:56:58 | 显示全部楼层
  不喜欢此人,她冲到古巴网前只是输不起罢了~~~~~
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-11 13:06:42 | 显示全部楼层
引用第14楼raymond80于2007-10-09 22:38发表的 :
楼主怎么了,到了最关键的地方,就不翻译了
要上学啊,今天就翻译完,呵呵!
回复

使用道具 举报

发表于 2007-10-18 18:22:28 | 显示全部楼层
我等到花儿也谢了
你翻译得很好
我很喜欢,加油
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-27 00:47:01 | 显示全部楼层
引用第17楼raymond80于2007-10-18 18:22发表的 :
我等到花儿也谢了
你翻译得很好
我很喜欢,加油
对不起大家了,由于这两个星期我一直在学校忙着做实验的事,根本没有机会来上网,所以没有及时的将文章更新完毕,十分的抱歉。今天终于有机会回家便把文章翻译完了,希望喜欢看的朋友们能够留意,谢谢了。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-29 02:12:19 | 显示全部楼层
怎么都不顶啊,只有自己顶一下,这是我花了好长时间才弄完的 [s:223] [s:223]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 开放注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|VBOL.cn ( 浙公网安备 33021202000496号 )

GMT+8, 2025-2-20 05:45 , Processed in 0.434305 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表