SCOTT世界杯日记（136楼更新对塞尔维亚战后日记）

南方岁月

一直以来都在关注着Dani的blog，最近发现她在世界杯期间也会抽空上来写些东西。发上来给所有美国队球迷共享。

原文来自Dani的私人Blog http://www.danielle-scott.com/wordpress/index.php

后面是我的小小翻译，错误难免，敬请原谅。

祝愿美国队夺冠！[s:580]

[s:580][s:580][s:580]


October 31st, 2007
Hey Yall,
Long time no entry eh…. well from USA to Brazil to Paraguay to Brazil to USA to Japan, that is where I have been. Following the NORCECA championship where USA finished second and qualified for the World Cup, Beijing Olympic first qualifier, I went to Brazil. I was there training and competing with my team Finasa Osasco for about three weeks. As you know my husband is Brazilian so I have been trying to get my permanent visa. First thing I realized that I am the foreigner, immigrant! Boy, and what bureaucracy to get a permanent visa. I imagine it is as hard or harder to do the same in the America. At any rate, I arrived in Brazil on a Tuesday, traveled the next day for three days. I was back in Sao Paulo for two days, then traveled again for four days. Actually, I wasn’t allowed to play in a couple of games because of my visa…however with special clearance I played in the Cup of Brazil and a couple of Paulista matches.
Now I am in Japan for the WORLD CUP. Wooohooo! We just finished a training block and acclimation period with Team Toyota Auto Body located just outside of Nagoya. Their I saw an old teammate and friend who is currently playing for that team. Not surprising, the team was very scrappy and defended a lot of balls. Our goal now is to finish top three. We most focus on one match at a time as each point can make a difference in the end. Final ranking is based first on win losses. In the event that there is a tie, point ratio will be used to determine the best record.
GO USA!
GO FINASA!
Danielle
大家好啊，
很长一段时间没有登陆了。前一段时间，我从美国来到了巴西，又去了巴拉圭，然后回到巴西回到了美国，现在在日本了。
跟随美国国家队参加了中北美加勒比海杯赛，最后获得了第二名，顺利拿到了世界杯的参赛资格，这也是通往北京奥运会的第一步。比赛结束后我去了巴西。
我跟随着我Finasa Osasco俱乐部进行了将近三周的的训练和比赛。你们都知道，我的先生是巴西人，所以我一直都在努力拿到永久签证。我首先想到的就是我是外国人，一个移民。我的天，获得一张永久签证简直就是官僚主义作风。我想，在美国获得永久签证也应该是这么难或者更难的吧。无论如何，我在周二到了巴西，之后三天一直在奔走。两天后我回到了圣保罗，之后又马不停蹄地奔走忙碌了四天。实际上我甚至因为我的签证而缺席了两场比赛。幸而，经过努力，困难消除了，我打了一场巴西杯的比赛，两场保禄会比赛。
现在，我已经在日本备战世界杯啦，哈哈！我们刚刚结束了跟位于名古屋附近的Toyota Auto Body一场拦网和适应性训练。我在她们队中发现了一个老队友，也是老朋友了。不出意外，我们的对手斗志非常旺盛，防起了很多秋。我们现在的目标就是打进世界杯前三。我们要重视每一场比赛，因为每一分都会关系到最终的排名。最后的排名首先就建立在胜负上，如果出现平局的话，得失分比率就会被用来决定最后的排名。

加油，美国队！
加油，FINASA队！

南方岁月

November 2nd, 2007
World Cup 2008 has begun… USA opened against Peru and won in strait sets. We allowed more points to them than I would have liked but it is always good to win. To Peru’s credit, they played really scrappy defense and served pretty tough… Tomorrow we have an early match starting at 12:35 verses Cuba. Cuba is always a fun team to play. They are very athletic and attack the ball aggressively, makes blocking them that much sweeter!
One match down, ten to go…
GO USA,
Danielle




世界杯开始啦！美国队首场直落三局战胜了秘鲁队。我们让对手拿的分超出了我想要让她们拿的分，不过，能够拿下比赛就是好的。
就秘鲁队来说，她们在防守上非常顽强，发球也很厉害。
明天我们对古巴的比赛是早场比赛，12：35分开始。跟古巴队比赛总会充满乐趣。她们非常强劲，进攻非常有侵略性，如果能够拦住她们的球将会令人更加开心。
一场比赛结束啦，还有十场比赛。
加油，美国队！

南方岁月

November 3rd, 2007
WOOHOOO! 2-0 that is us, USA team. We beat Cuba in three! Just kidding four would have been nice but we’ll take a 3-2 victory coming from behind in the fifth set! We were treated to McDonald’s for the victory. Can you believe I said no to McDonald’s fries and FRIED apple pies! I did enjoy a filetofish sandwich and large Coke.
Nine more to go. Tomorrow we will play Poland.
Go USA!
Danielle



哇哦，美国队已经两连胜啦。我们3：0战胜了古巴。开个玩笑，呵呵。
如果能够四局就分出胜负的话就好了。不过，我们打满了5局蔡艰难得以3：2拿下了比赛。
我们以吃麦当劳的方式来庆祝胜利。你相信我没有吃麦当劳的薯条和苹果派吗？我只是吃了一个双层的鱼汉堡和一大杯可乐。
还有九场比赛，明天我们对阵波兰队。
加油，美国队!

华利波之恋

呵呵 SCOTT真可爱 童心未泯啊 博客文章里透露着一股天然的自信 开朗 乐观
楼主可得继续翻译下去啊 [s:608]

namani

LZ真牛,这都能找到,哈哈.

南方岁月

November 6th, 2007
OK win number FOUR… Let’s keep going USA! We did exactly what we wanted to today. And that is to use this match against Kenya to work on specifics of team USA. Except for the second game we really steadied our passing, served tough and just had a lot of fun keeping our energy up. I played only the first set, but in the box we find a way to be as vocal and excited as if we were on the court. Jen came in and did a great job. And was named Best Player of the match. Other substitutions were made as well. So look out Brazil, it will be a team effort tomorrow’s fight! As Tara used to say GLOVES OFF!
No McDonald’s yet this leg yet but the girls have found what? Starbucks! There is also a Mister Donut near by so anyone to serves a ball that doesn’t touch the net or pole or the strings pulling the net tight, will have to pay up. That would mean number 6 from Cuba, Ramirez. Hehehehehe.
GO USA,
Danielle



我们四连胜啦。美国队要继续勇猛前进！我们今天打出了我们想要的比赛。跟肯尼亚的比赛完全展示了我们美国队的水平。除了第二局外，我们传球非常稳健，发球也很厉害，这也使我们保留了体能。我只打了第一局，但是在替补席，我们找到了一个可以和在场上一样高喊和兴奋的方式。Jen替换了我，打得也非常好，并且获得了本场比赛最佳运动员的称号。也做了其他的换人。展望明天对巴西的比赛，这将会时需要全队共同努力的战斗！就像Tara曾经说过的那样，拼了！
这场比赛后没吃麦当劳，不过你猜姑娘们找到了什么？星巴克！附近也有一家Mister Donut。所以，谁在场上发球失误后还拽拉球网就应该来埋单。那也就是古巴队的6号，拉米雷兹。哈哈。
美国队加油！

kingkanjing

很喜欢scott，不知今天赢下巴西她会写些什么

希望scott能圆世界冠军梦 [s:574]

胖胖costa

6号拉米雷斯被鄙视了,哈哈~

树叶的崇拜

[s:581] 拉米给SCOTT买单了？？？哈哈，她不打她就不错了，，开玩笑？？ SCOTT很可爱。。

jijicoco

辛苦了 一定要继续寻找日记 给我们翻译

树叶的崇拜

楼主翻译的有点小失误，她说是那个发球没沾到网，然后又使劲拉球网的人 [s:574] 在嘲笑拉米那个发球。

过龙

楼主一定要继续下去。我们都等着丹尼尔和你的更新.
希望我们能一起跟随着美国队前进的脚步抵达胜利的那端.

stock-1999

祝福SCOTT世界杯圆梦!!!!!!!!!!!!

derrydeng

好啊，但是好像年纪老了 移动慢了

yun1661

喜欢她,一位坚持在排球场多年的老将,充满对排球的热爱.支持!

sanhiem

I love scott, she's amazing!

南方岁月

引用第11楼雪地里的星星于2007-11-07 23:39发表的 :
楼主翻译的有点小失误，她说是那个发球没沾到网，然后又使劲拉球网的人 [s:574] 在嘲笑拉米那个发球。

已经更正，谢谢指正！ ^_^

阿牛

樓主厲害啊

Scott也太可愛了
這樣忙打世界盃..也有空寫日記 [s:574]

梨涡浅笑

祝福她，30多岁了还在拼搏，希望今年能圆她的冠军梦

norman.huang

支持一下，一直都好喜欢她