高桥的队服上为什么写着SHIN？

右安门外 · 发表于 2008-5-22 20:30:13

高桥美雪たかはしみゆき是这样吧？

记得以前她队服上名字也是 TAKAHASHI

难道她嫁给姓SHIN的男人了？？[s:723]

howard_otomo · 发表于 2008-5-22 21:29:49

SHIN是「心技体」的「心」。

大野智 · 发表于 2008-5-22 21:44:55

引用第1楼nastybee于2008-05-22 21:49发表的 :
不知道
但想问：日本女人嫁人后也要和夫姓吗？

是的，日本女性結婚後將使用夫家的姓氏。

像大友愛，現在就叫山本愛（因為她的夫婿叫山本辰生）。

大野智 · 发表于 2008-5-22 21:50:11

SHIN是高橋的小名，也可以說是愛稱。

這種背番名日本從2006年開始使用，現在呈自由選擇狀態，

選手們可以憑喜好決定印在戰衣上的背番名。

PS 2008全日本女子選手愛稱：

01 栗原惠----MEGU，或者KOU

02 多治見麻子----ASAKO

03 竹下佳江----TEN

04 大村加奈子----KANA

05 高橋みゆき----SHIN

06 佐野優子----RYO

07 杉山祥子----SUGI

08 櫻井由香----YUKA

09 狩野美雪----MIYUKI

11 荒木繪里香----ERICA

12 木村紗織----SAORI

14 河合由貴----YUKI

小排排 · 发表于 2008-5-22 22:21:26

shin 是高橋在球場上的名字方便叫而已
可以亂取 [s:719]

右安门外 · 发表于 2008-5-23 12:16:52

如果中国队也允许这样做
她们会写什么呢？ [s:723]

kutar · 发表于 2008-5-23 22:59:49

這個名在兩年前已看見高橋用這個名,很配合她.

kiinalainen · 发表于 2008-7-4 13:36:04

徐云丽会写大S

anthony1101 · 发表于 2008-7-4 19:42:36

呵呵，是日文假名的发音阿，我还以为是“罪恶”的意思呢

大野智 · 发表于 2008-7-4 20:02:17

說了你不就明白了嗎？
否則不就是一誤解下去：）其實有許多日本女選手的小名都叫SHIN。

gm02031782 · 发表于 2008-7-4 21:36:30

杉山的丈夫姓什麼?
她不是也結了婚嗎?
好像名字也沒有改變過

所谓永远 · 发表于 2008-7-4 23:32:45

佐野的后面写着sano。

呵呵，我非常喜欢她，所以一直注意呢。

大野智 · 发表于 2008-7-5 08:55:42

原帖由 gm02031782 于 2008-7-4 22:36 发表

 登录/注册后可看大图

杉山的丈夫姓什麼?
她不是也結了婚嗎?
好像名字也沒有改變過

有一些現役的女選手即使婚後也保留著自己的姓氏，像先野久美子就是這樣的。

orlando · 发表于 2008-7-5 11:05:54

SHIN----------心 ----------------和汉语发音相近吗？

大野智 · 发表于 2008-7-5 11:16:48

日本語的發音分為音讀和訓讀；
其中音讀的發音接近於漢語或古漢語，訓讀的發音則日本本土的發音。

“心”這個字在日本的音讀發音裡為“SHIN”，和漢語相似。
但是訓讀發音就是“KOKORO”，完全是日本本土的發音。

一般的日本漢字都具有音和訓兩種發音，具體怎麼發音得看字所在詞組和用語的環境。

way266555 · 发表于 2008-7-7 15:10:03

确实很详细啊，看来你真的很热心~~~

wind2008 · 发表于 2008-7-7 15:23:48

SHIN在我们中文的老拼音里应该是信吧··

ranktend · 发表于 2008-7-26 01:37:03

这个问题也困扰我好久哦楼主多谢咯

攪匪 · 发表于 2008-7-26 13:56:15

我覺得日本隊球衣寫小名比較好耶，
因為方便念也方便記，
不然很難將她們的日文明子結合漢字耶！

超级ricky · 发表于 2008-10-4 00:12:39

我也觉得奇怪,高桥还真是可以

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

高桥的队服上为什么写着SHIN？

相关帖子