令人捧腹的中文影视英文译名

DALEY · 发表于 2008-7-16 12:48:26

《赤壁》的英文译名居然是“Red　Cliff”（红岩）

《霸王别姬》=《FarewellMyConcubine》——再见了，我的小老婆

《东邪西毒》=《AshesofTime》——时间的灰烬（这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）

《甲方乙方》=《Dream Factory》——梦工厂

《烈火金刚》=《SteelMeetsFire》——钢遇上了火

《刘三姐》=《ThirdSisterLiu》——第三个姐姐刘

《花样年华》=《Inthe Mood forLove》——在爱的情绪中

《国产007》=《FromBeijingwithLove》——从北京带着爱

《唐伯虎点秋香》=《Flirting Scholar》——正在调情的学者

《鹿鼎记》=《RoyalTramp》——皇家流浪汉

《英雄本色》=《ABetter Tomorrow》——明天会更好

《神雕侠侣》=《SaviouroftheSoul》——灵魂的救星

《三国演义》=《RomanceofThreeKingdoms》——三个王国的罗曼史

昨日，有网友发博文说，赤壁用意译“Red　Cliff”（红色的岩壁），而不是音译为“Chibi”，并不合适。要是按照这种方式，下一步若是把小说《红岩》译成英文名，是不是也要意译为“Red　Cliff”？网友认为，不管古今中外的地名、人名，或一些特殊、专有名词，最好都用音译而不是意译，这已经成为共识了。否则，将来“北京”的英文名是不是就不用“Beijing”而用“North　Capital”（北方的京城）；而“香港”的英文名是不是就不用“HongKong”而用“芳香的港口”了？

右安门外 · 发表于 2008-7-16 12:49:48

早看过了。。不过还是支持哥哥一下。。

玄诺 · 发表于 2008-7-16 13:01:05

原帖由 520593 于 2008-7-16 12:48 发表

 登录/注册后可看大图

《赤壁》的英文译名居然是“Red　Cliff”（红岩）

这个翻译还真是把我雷到了，不过我们的语言老外想琢磨透还早着呢。

直来直往 · 发表于 2008-7-16 13:15:45

呵呵，有几个听说过:victory:

86261790 · 发表于 2008-7-16 13:24:05

还是蛮好笑的:lol

drdr · 发表于 2008-7-16 13:29:04

中国人翻的英文又怎样？Desperate Housewives.........[s:731] [s:731] [s:731]

DALEY · 发表于 2008-7-16 13:32:25

原帖由 drdr 于 2008-7-16 13:29 发表

 登录/注册后可看大图

中国人翻的英文又怎样？Desperate Housewives.........[s:731] [s:731] [s:731]

上面的电影的英文名也是中国人翻译给外国人看的

加贝心亘户 · 发表于 2008-7-16 13:41:44

[s:731] [s:731] [s:731] 一头汗

以前那些小说以及四大名著的英译就够雷人的

kamichael · 发表于 2008-7-16 14:12:36

还有一个——卧虎藏龙——翻译的真烂···········

沙漠一泓 · 发表于 2008-7-16 15:16:23

这个东西只能意译

DALEY · 发表于 2008-7-16 15:26:04

原帖由 沙漠一泓 于 2008-7-16 15:16 发表

 登录/注册后可看大图

这个东西只能意译

应该音译，主楼的全是意译闹的笑话

维纳斯 · 发表于 2008-7-16 15:54:28

真是大千世界无奇不有啊:lol

风的色彩 · 发表于 2008-7-16 16:37:14

壁和岩本来就不一样的。cilff是指悬崖峭壁，而红岩，应该翻译为red rock，是岩石，所以两者不会冲突。

jianjian · 发表于 2008-7-16 17:58:30

有些翻译确实蛮雷人的[s:731]

way266555 · 发表于 2008-7-17 15:16:08

真无聊！！！
反正，国外翻译三国的时候，就是把赤壁翻成red cliff

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

令人捧腹的中文影视英文译名

开了眼