- 积分
- 3603
威望 点
主场币 元
贡献值 点
好评度 点
人气值 点
好友
记录
日志
相册
回帖0
主题
精华
注册时间2007-2-10
在线时间 小时
性别保密
最后登录1970-1-1
听众
收听
|
http://blog.donews.com/zegna/archive/2008/06/13/1307561.aspx
无中文字幕
http://www.tudou.com/programs/view/fzSZ8YfEMn0/
有中文字幕
6月11日,希拉里的退选演说如期而至.美国大选的民主党初选,出本该早几个月就结束,却因为希拉里极其坚韧的性格才持续到现在.一位黑人和一位妇女,听起来多多少少都有些梦幻色彩.而这篇演说的风格更是如此,大量的排比,复式语句的运用,对于美国梦一再地强调,以及对于美国历史标志性事件的反复提及(像又看了一次<<国家宝藏>>),它具备美国政治演说的一切特点.作为退选演说,考虑到希拉里的处境(苦心积累了四十年的人脉,换来民主党高层对奥巴马几乎偏执性的押宝;竞选中克林顿大嘴常开,四处惹祸,此刻还要将他作为家人来由衷感谢;竞选过程极其艰辛,身心俱累,负债累累达到两千万美圆,家庭也面临分崩离析),怎么样既要不显得狼狈,又不流露出对竞选对手的怨恨,又要适度压抑自己决不低头的性格(希拉里的确有不服气的资本,几乎所有的大州都是她赢(比起奥巴马赢的小州这些州才是最终总统选举的关键),最后的九个州她赢了六个.),难度可想而知.
出人意料,这是一篇极其精彩的演说,希拉里足足讲了三十分钟.(小布什连任用了五分钟,罗斯福对日本宣战用了12分钟,肯尼迪总统召唤年轻一代也才用了15分钟,我的天哪),从感谢支持她的各种身份的选民讲起,一直讲到要如何如何支持奥巴马,主要突出自身女性参选的意义,对此总结得十分感性和完美,政治立场转变时身段的柔软, 言辞间透露的坚强,面对失败的光明磊落,让人唏嘘感叹.
我被深深地打动了,一杯红茶,三个通宵,终于把这篇演讲翻译过来了,有兴趣的朋友们,我们一起来读这么一位女性—希拉里.
希拉里--最后的演讲!
(经久不息的欢呼,掌声,希拉里一连说了六七个Thank you)
十分感谢你们,好了,说实话,这并不是预期中的演讲,但我真的喜欢你们的陪伴.
今天我想从在我眼中多么伟大的你们讲起
—致那些在这场党内选举中倾注了心力与希望的朋友;
—致那些远道而来此刻正挥舞着自制标语的朋友;
—致那些生活并不宽裕的朋友,致那些挨家挨户,口口相传,或在电话中与亲友邻居关于这场选举反复交谈辩论的朋友,
—致那些在线投票和募款的朋友,致那些捐助了如此多的款项给我们竞选团队的朋友,
—致那些已经为人父母,在选举中将小儿子和小女儿举上肩膀,并在小家伙耳边悄悄地说:”看,长大了你也能做你想做的任何事情”.(奥巴马的竞选口号就是YES WE CAN 希拉里在这里开始为后面做铺垫了)
—致青少年朋友们,在这里我想提到一位来自俄亥俄州梅菲尔德城的13岁小姑娘,她叫安妮,她原来存了两年的零花钱,正准备去迪斯尼游玩,却决定将这笔钱省下来,做为经费,和妈妈还有其他人一起去宾西法尼亚州做志愿者.
—我还要感谢那些老兵,感谢小朋友们,感谢纽约州和阿肯色州的人民..
—致那些穿越了这个国家,沿途告诉遇到的每一个人你们支持我的原因的人们
—致那些八九十岁,白发苍苍,出生在女性尚无选举权年代的女性老人,她们之中有一位名叫Florestein,住在南达科他州，她已经八十八岁高龄了，每次选举的时候一直坚持让女儿把投票箱带到养老院的床前，她的女儿和一位帮忙的朋友将国旗插在床头，然后帮她填选票，她很快写好了，但是要知道在那时按照这个州的法律这张女性选票并不能被合法记票，对此这位女儿这么解释：“我的父亲是一位脾气倔强的老牛仔，他不喜欢听到有人说妈妈不能投票，所以过去的二十年他都让妈妈来代填他的选票。”（十分动人的例子，缓缓地带出自身的女性身份）
。。。。。。
致上述所有你们给我选票，我给你们承诺的朋友们，我承诺对你们和这场选举付出最大的努力，尽到尽可能的责任，（我们可以看到），我们相互的这种信任到此刻仍然生生不息。
你们用生活中的点点滴滴,或悲或喜的故事鼓舞和打动了我,你们对国家的责任感让我自觉谦卑,这一千八百万张选票来自你们的生活.你们…男同胞和女同胞们,拉丁裔和亚裔同胞们,非洲裔和高加索裔同胞们….富足者和贫俭者们,同性恋们和保守者们,(过去的选举中)我们一直站在一起,今后我仍然会时刻和你们一起,无论任何时间,任何地点,我会尽可能用任何方式和你们一起,我们分享过彼此的梦想,它值得我们去奋斗.
—我们应该记住,我们曾和一位女儿一起,为那位白发苍苍,风烛残年的母亲奋斗,那位女儿对我说，为了母亲，（作为女性）她在努力将遇到的一切事情做好。
—我们应该记住，我们在为这样一位妇女奋斗，当我在选举中遇到她时她突然抓住我的手说：“你要怎么保证我能有医疗保险呢？”，说完她开始哭泣，她同时在做三份工作，却依然负担不起医疗保险。
—我们应该记住，我们在为这样一位男人奋斗，在选举中我遇到这位穿着海军T恤的中年人，他等待治疗的药物已经好几个月了，他对我说：“先给我那边的朋友救助吧，那时候你们也会乐意给我救助吗？”
—我们应该记住，我们在为那些没有医疗保险，负担不起水电杂费和家庭日用杂费的人们奋斗，为那些在过去七年中觉得总统行事卤莽的人们奋斗。
—我自认为是美国的一员，因为我有一个古老的信念，它认为公共权力应当服务与人民，应当解决人民的切身问题，实现人民的梦想。我秉持这个信念，在我曾遇到的所有场合和做出的所有祈祷之中，我也希望所有的美国人民和我一样。
直到这个信念成为现实来临的这一天，你们都会看到我在民主党阵营的前列，为明天奋斗。
现在，我们应该看到，为了继续我们为之奋斗的目标，我们应该付出激情、信念、力量以及我们能做的一切，来支持奥巴马的选举，支持他成为下任美国的总统。
今天，在我退选之时，我想对奥巴马赢得这场选举以及为此他走过的非凡历程表示祝贺，今后我会尽全力支持他，我也希望你们今后能和我一起，象当初支持我一样去支持他。
我和奥巴马作为联邦参议员一起共事了四年，在这场选举中竞争了16个月，进行了22次针锋相对的辩论，我们的这种关系就如同在一场考试中我坐在了他位置的前排，我目睹了他表现出来的坚定、有力、优雅以及出众的才能。
奥巴马的一生就是一个美国梦，从社区领导人，到州参议员，到联邦参议员，他献身与这个美国梦之中，过去的选举中他带给我们如此多的鼓舞，这些都已成为有朝一日必将惠及我们的民主的进步之中。
现在，（既然做出了这个决定），我就尝试着去赢回白宫，确保我们能有一位总统，能带领我们重回和平、繁荣、前进的道路。这是我们的当务之急，我们要确保奥巴马在2009年2月20能走入椭圆形办公室！（总统办公室）
现在，我理解——理解这是一场终所周知的选举，但是民主党亲如一家。现在正是我们重建彼此之间纽带的时候，我们应当聚集在那些我们共同秉持的观念，共同珍视的价值观，共同深爱的国家之前。
我们的确曾经分道扬镳，但此刻我们重新站在一起，我们将面朝共同的目标前进，以校之以往更加紧密和有所准备的姿态出现，因为毕竟已经耽搁这么久了。
我们都希望能够生活在良好的经济环境中，来提供我们美国梦的物质基础。我们都希望有努力工作并得到回报的机会，都希望能有一点储蓄来支付上大学，家庭日常开支，退休的钱，都希望能负担得起起码的水电杂费和小商品，最好在月末还能有一点剩余。（我们希望能有这样的经济环境），让人民的生活水平上升，让繁荣能被广泛地共享和分配。
我们都希望有一个普及的、高质量的和可承受的医疗体系。这样人们就不必面临诸如是救自己还是救孩子这样的问题，不必仅仅为支付得起医疗保险而去选择那些让人辛劳致死的工作。对我而言，这不仅仅是一个问题，而是一种激情和一个使命，它同时也是我将奋斗的目标——直到每一个普通的美国人得到保障——没有任何例外也没有任何借口。
我们都希望美国被定义成为这样一个国度：在她之中人们高度且深刻地平等，民权与劳动权，女权的和同性恋权都能高度发达，在她之中没有歧视，却有良好的工会权利，（这一切权利）都是最重要的事情的保障——照顾我们的家庭。
我们都希望能重塑美国在世界上的地位，结束伊战，能重新领导这个世界的价值观。能和我们的盟友一道面临共同的挑战，面临贫困、种族灭绝、恐怖主义、全球变暖此类问题的挑战。
我从事政治和公众事务已经四十年了，在这四十年中，我们国家产生了十位总统，其中只有三位是民主党人，他们之中曾连任两届的总统今天和我们在一起（克林顿），我们一同经历了持久而繁荣的九十年代，（在那时），我们对于和平和安全的驾御能力为世界所尊敬。
只要想一想这三位杰出的民主党总统，我们就能得出在过去的四十年中错失了多少进步的机会，想想在过去七年中我们在环境保护和经济发展中，在民权发展和教育进步中，在对外政策和司法进步中失去的机会吧！
我想象过，如果我们（在这过去七年中）拥有一位民主党总统的话我们该实现多么远的目标，达到多么高的成就，（因此）我们绝对不能错过眼下的这个机会，（为此）我们已经付出了这么多的努力，作出了这么多的成就！
眼前的二月绝不轻松，有人说我们做不到，它太难了，我们完不成这个任务。但是自从美国已降，美国的解决方法就存在了——拒绝所谓的不可能，换之以辛劳、坚定、和开拓精神，去克服困难。
正是这种精神，这种积极进取的精神，——这种我与奥巴马一同分享，并已经鼓舞了几百万我们支持者的精神——让他的声音响彻世界，因此今天我将以奥巴马的立场来呼喊他的竞选口号——是的，我们做得到！
我们将一起致力——我们将一起艰苦努力，致力与完成全面医疗保障的目标，到那时美国（因为全面医疗的实现）将没有儿童或成年、男人或女人之分，我们将生活在更加强大的美国之中，这就是为什么我们必须帮助奥巴马成为总统的原因。
我们都需要付出艰苦的努力,来赢得一个宽松的财务收支境况和强有力的中产阶级。——当美国的中产阶级再次兴旺发达之时,所有的美国人,无论他从何方归化，无论他现在居住何方，都能在一个更加强大的美国里过上体面的生活。——这就是我们为什么必须投票支持奥巴马的原因。
我们需要付出艰苦的努力，来创造能化解我们能源窘迫情形的发明，来让全球变暖的问题不再未来困扰我们的后代。——当每个美国人都能用上再生能源，我们才能说我们正在再一个更加强大的美国里生活。——这就是我们为什么必须投票支持奥巴马的原因。
我们需要付出艰苦的努力，来将我们的军队撤出伊拉克，并得到他们用为国服务换来的忠诚。——当军队和民众彼此忠诚，我们才能说我们正在一个更加强大的美国中生活。——这就是我们为什么必须投票支持奥巴马的原因。
这是场决定历史走向的选举，我们对我们选择所面对的困难有着充分的估计，那么，我们是一同昂首并进，还是畏缩不前？
此刻，我们在前进的道路上已经走了这么远，当我们出发的时候，人们到处在问我们这个问题：“一位女性真的能成为美国总统吗？”我想我已经回答了这个问题。
那么，一位黑人真的能成为美国总统吗？，我想奥巴马回答了这个问题。
奥巴马同我所做的努力已经成为了美国历史上的里程碑，它属于我们精益求精，完善出一个更加伟大的国度的责任感。
现在，作为一个普通的选民，如果我被问起是否女性能否当选总统的问题，我会和你们一样去回答，（在过去的选举中），我位自己是一位女性而自豪，我自信我能成为最好的总统，但是，作为百万妇女中普通的一员，我深知仍旧存在性别歧视，它通常不为人知。我希望能让每一个美国人，不分彼此，互相尊重，互相拥抱。
作为女儿，我享受了那些母亲梦想不到的机会；作为母亲，我为女儿的未来深深关切，（就象所有的母亲一样），我希望所有的孩子都有光明的未来。
为了达到理想的未来，我们必须确保无论男性，女性都能熟知那段她们母亲辈和祖母辈奋斗的历史——这是一段女性争取公平机会，平等待遇，平等尊重的历史。
让我们一切为那些不言而喻的原则努力——众生平等，权利永存——让我们在21世纪的美国中为此奋斗！
此刻我们已经可以骄傲，（在总统提名选举中），女性已经可以赢下那些主要的大州；我们可以骄傲，女性可以几乎赢得总统候选人的提名；我们可以骄傲，女性可以成为合众国的总统——这的确值得我们骄傲，我的朋友们！
我想对那些在这场选举众付出巨大努力，却为我们最终没能走到头而失望的朋友们，特别是那些年轻的朋友们说，我也为功败垂成而心碎，我的心无时无刻不在和你们一起加油鼓劲。
通常我们志存高远，艰苦付出，就会对在乎的东西深深关切；通常我们勇往直前，坚定如一，怀着梦想地时候，就会在他人对我们说你做不到或者不够理智的时候，固执地转过身去，视若不见。
今天我们在这样一座历史久远，美轮美奂的建筑中集会，在这里我们把50位女性送上头顶的宇宙空间，我们既然现在能够能把50名女性送入太空，为什么有朝一日不能将一位女性送入白宫呢？尽管我们这次未能打破那最高最高的玻璃弧顶，但是由于你们，它有了一千八百万道裂纹！光明从未如此明亮，从未用希冀和真理洗涤我们的心灵，下一次，下一次如果再有一位女性，这条道路就不会这么艰难！
（今天我们所做的）正是美国历史进程的一部分：
想想那些1848年聚集在圣尼加瀑布市呼吁女性参政权，那些奋斗直到女性享有选举权利的人们。
想想那些生而奋斗，至死方见奴隶制度废除的废奴主义者们。
想想那些民权英雄和士兵们，他们用生命行军、反对、做赌注，最终带来了JIM CROW法案和“分离且平等”谎言的破产。
正是由于他们，我开始相信妇女能够有选举权利，正是由于他们，我的女儿开始相信不同肤色的儿童都能去学校接受教育。
正是由于他们，奥巴马和我才能在民主党初选中支持如此之久，正是由于他们，今天的年轻一代开始相信妇女和黑人都能够成为美国总统。
当那一天到来，当妇女成为美国总统的那天到来，我们都能更加昂首挺胸，更加为我们的价值观骄傲，为一个小女孩能将童年梦想美梦成真而骄傲。
你们都会明白，因为你们的艰苦工作，这条道路变得平坦，因此我想对我的支持者们说，当旁边有人说或者你们自己这么想：“如果。。。”，“只要。。。就”，我想对你们说，别再这样了。沉溺与过去的假设是我们前进的妨碍。
生命苦短，时间弥足珍贵，过于怀旧反而会让我们自欺欺人，我们必须一起为此刻力所能及的目标而努力，因为如此我将真心帮助奥巴马选举成为下届的总统。
我希望、也祈祷你们和我一起帮助奥巴马。
致我在国会中的支持者和同盟者们，致与我风雨同舟的市政人员，投票工作人员们，谢谢你们杰出的努力与领导能力。
致我在工会中的朋友们，你们在（竞选中）的每一步都十分坚强，谢谢你们！我将继续为你们服务。
致我生命中每一阶段的朋友，对你们的爱和责任感在过去的每一天都滋润着我。
致我的家人，特别是比尔和切尔西还有我的妈妈，你们就是我的世界，谢谢你们对我的爱和为我所做的一切。
致我杰出的竞选团对、选民和支持者们，谢谢你们坚持了这么久，谢谢你们放下手头的事情，比如工作、学业、旅行来支持我，谢谢你们的家人，因为你们的付出和他们一样。你们都是我前进道路上每一步的动力。
金无足赤，人人都有缺点，这正是我们彼此需要的原因。蹒跚时我们互相搀扶，沮丧时我们彼此鼓励，有些人领导在先，有人些紧紧相随，但是没有人能独自完成这一切。
我们努力想促成这种转变，但是只有我们努力一致才能够实现，生存、自由、幸福是我们每一个人的权利，但是我们的生命、我们的自由和幸福只有当我们努力一致时才能或者货珍价实、才能牢不可破并得到长足发展。
这就是我们将要做的事情，我们将和奥巴马一起为总统而选举，我们将因为翻开了美国历史的下一页而载入史册，我们将一同站在我们坚持的价值观周围，为我们共同的未来图景，为我们深爱的国家。
这是每一个美国人的基本要求。
今天我看着你们，我从未如此感恩，我在竞选中所遇到的挑战和百万美国人民在生活中遇到的挑战相比，是如此的微不足道。
因此今此以往我将继续感恩，我将继续工作直至我们憧憬的未来到来，我将继续工作直至我能给每一美国人和我一样的机会，直到每一个儿童都有机会去成长，去实现他们上帝赐予的天赋。
在未来的日子里，我会满怀感恩之情，会怀着对这片土地深深的爱，会怀着积极自信的心。
现在我们尽其所能，去确保在这一场选举中，我们能在过去四十年中民主党总统名单如此之短的背景下，选举出一位民主党的总统，来将我们的国家带回进步、有责任的面对未来的轨道中来。
谢谢你们，上帝保佑你们，上帝保佑美国。 |
|
|手机版|小黑屋|VBOL.cn
( 浙公网安备 33021202000496号 )
IP卡
狗仔卡
发表于 2008-7-25 20:09:33
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶