再回首! 如何疯狂干扰客队? 我们已经得到了比奥运金牌还珍贵的东西! 世界华人面面关!

davidli68

从雅典决赛张越红扣下最后一个球, 我激动地一整年静不下心, 终于在2005年8月女排奥运夺冠一周年之际才写完<<感天动地泣鬼神, 中国女排征服NBC解说>>. 从那之后, 我就一直想办法要把NBC解说的录像搞成DVD放上网并翻译全文, 可惜这件事情3年了因为种种原因还没干成, 实在不好意思, 值此北京奥运开赛前夜, 只好凭记忆(录像带给一个公司转成DVD结果被杀千刀的家伙给弄丢了)摘录NBC解说的片言只语(意译), 和大家共勉!

镜头: 第四局(?)张越红一个发球失误, 低头一看, 原来鞋带松了, 赶快系上
NBC Jimmy: She wears knee pads, she has braces on her elbow, and she has tapes on her fingers. She is a gamer. 她的膝盖戴着护具, 她的肘关节缠着绷带, 她的手指贴满了胶布, 她是为比赛而生.
NBC Mike: It is no doubt the biggest match in her career. 毫无疑问, 这是她职业生涯里最重要的一场比赛.

镜头: 第五局4:3的时候耗子救起加莫娃的重扣, 张娜垫传到网口, 冯坤越起, 面对身高两米的加莫娃的拦网, 巧妙地打手出界, 5:3.
NBC Jimmy: She is setting, she is blocking, and she is attacking. With one hand, she sets the offense. With the other hand, she carries the defensive play of the team. 她在传球, 她在拦网, 她在进攻! 她一只手组织着进攻, 另一只手布置着全队的防守.
NBC Mike: Outstanding! 太了不起了!

镜头: 第五局7:6的时候, 一传非常冲网, 在球几乎过网的瞬间, 冯坤单手传球给亚男打一背快得分, 中国队领先交换场地.
NBC Mike (看到中国队一传太冲网): Overpass (一传过网了).
NBC Jimmy: (看到冯坤妙传亚男得手): She saved it! [她(冯坤)把这个球救了]
NBC Mike (中国队交换场地时): Again, that ball was traveling well over the net and that’s going to be a free ball for Russia. Feng just rises, sets it, and saves another one for China. There is your MVP should China win this gold medal. 那个球眼看就要过网给俄罗斯一个大礼, 只见冯坤跃起, 传球, 又为中国挽救了一个球. 如果中国赢下金牌, 这就是你们的最有价值球员.

镜头: 第五局12:10的时候, 裁判判冯坤过网击球, 陈要了暂停.
NBC Mike: Jimmy, I just don’t understand. Feng has set three balls in exactly the same fashion. All of a sudden, the referee decided to get involved.吉米, 我就是不明白, 冯坤此前三个球都是这么传的, 怎么这时候裁判要介入.
NBC Jimmy: To me, that is a perfect set. That bothers her a little bit.我觉得那时个完美的传球. 冯坤看上去有些不快
NBC Mike: Well, there is a reason for the referee to be there. There is a human element.算了, 裁判的存在是有一定道理的, 总会有人为因素吗.
NBC Jimmy: Zhonghe Chen tells his players: It is OK. Forget about it. Let’s get refocused, by the time we cannot afford to lose. 陈忠和对大家说: 没关系, 忘掉它, 大家重新集中精力,我们不能再输!
NBC Mike: And there is no better teams at doing that than Chinese. They are so focused, so disciplined! 没有别的队这方面比中国队做得更好, 她们们这么专注, 这么顽强!

镜头: 张越红扣下最后一个球, 所有队员和教练冲进场内, 李珊上前抱住双手掩面跪在地上的亚男, 冯坤大笑着绕场一周在4号位冲向此时热泪盈眶并张开双臂向自己拥抱过来的炮炮, 然后两人一起加入欢庆的队伍中尽情地哭……
NBC Mike: Jimmy, I’ve got goose bumps. Because this is all you can ask for from a volleyball match!吉米, 我真的感动了, 从一场排球比赛里你不会得到比这更多的东西!
NBC Jimmy: The Russians, have played an unbelievable game tonight but unfortunately for this time it is only good for silver. The Chinese had thought they were the best when they won the world cup last year. Tonight, they are! They won the Olympic Gold Medal. And the earned every point! 俄罗斯队今晚表现得令人难以置信, 可是不幸的是这一次也就够一快银牌. 中国队去年获得世界杯冠军时就认为自己是最好的队伍了, 今夜, 她们证明自己是最好的, 她们赢了方方面面!

镜头: 俄罗斯队员哭泣.
NBC Jimmy: A few small points have changed so many lives. 寥寥几分已经改变了多少人的生活啊!

镜头: 冯坤揪起衣领, 擦了擦脸上的汗水, 然后豪迈地走向技术台签字.
NBC Jimmy: Kun Feng, another unbelievable performance! 冯坤, 又一场令人难以置信的表演!

镜头: 亚文搂着张平和耗子, 任喜泪在脸上纵横. (随后转播结束)
NBC Jimmy: The Chinese, beat the Russians in 5, in a truly gold moment in Athens. 中国队在五局大战中战胜了俄罗斯, 在雅典的一个货真价实的金色瞬间!

这个金色的瞬间, 自然也已经凝固在我的生命里, 说实话, 此时此刻, 我和大家一样, 只想衷心地祝福, 祝福中国女排好运常伴!

未完待续!

如何疯狂地干扰客队: 我将把在NBA比赛看到的美国观众和组织者如何"丧心病狂"的干扰客队的阴招, 损招介绍给大家, 让咱们齐心协力地帮助中国对, 帮助主队是天经地义的事情!

我们已经得到了比奥运金牌更重要的东西: 这就是中国人在那帮孙子丧心病狂地破坏奥运火炬接力和四川地震时表现出来的万众一心和众志成城! 我还以为JUNEFOURTH之后就看不到这样的场景了, 没想到, 那场面如此空前绝后, 催人泪下! 这, 就是比奥运金牌还珍贵的东西!

世界华人面面观: 奥运会期间, 大家会看到很多来自世界各地的华人, 别忘了他们来自不同的政治背景: 台湾, 东南亚, 欧美, 等等. 一张华人的面孔内心深处, 可以是和我们完全不一样的, 容我稍后展开介绍这样大家到时候不至于见人讲中文就"逼"人家做中国人(哈哈)!

不在国外, 就不知道中国的形象有多差-世界各烂国面面观!

[ 本帖最后由 davidli68 于 2008-8-2 18:16 编辑 ]

天明

能经历过一次这样的激情瞬间,她们已经没有遗憾了.

萧何

从外人的眼光来看中国的比赛，是另外一种感觉。

支持你

早日写完啊。

天明

如何疯狂地干扰客队: 我将把在NBA比赛看到的美国观众和组织者如何"丧心病狂"的干扰客队的阴招, 损招介绍给大家, 让咱们齐心协力地帮助中国对, 帮助主队是天经地义的事情!3 o2 w/ j$ x'

---------------------------------------------------------------------------

不希望看到这些,希望中国观众给世界留下一个美好的印象,毕竟这是展示中国文化的一次极好的窗口

madonna

是该利用，不过不要弄到像棒子那样，汉城奥运和世界杯棒子那演出太恶心人了.............

兩忘

那半夜阿
我先是又叫又跳
然後擦了擦眼淚

尤其是經歷過中國女排身陷低谷多年
然後再登頂

更是刻骨銘心

加贝心亘户

佩服一下楼主BH的记忆力

占前排等下文

jianjian

04OG决赛每一次提起都会让人那么感动,那一夜作为球迷是最幸福的

bte01

原帖由 兩忘 于 2008-8-2 18:33 发表

                               
登录/注册后可看大图

那半夜阿
我先是又叫又跳
然後擦了擦眼淚

尤其是經歷過中國女排身陷低谷多年
然後再登頂

更是刻骨銘心

呵呵，好夸张啊，不过我那晚真的好激动啊，前两局的失利让人神经都绷紧了，特别第四局末23：21，几乎都在绝望的边缘，没想到竟拿下了

维纳斯

写的什么没看明白

phm3208

我一直以为，中国人的形象很好，只是某D的形象很差。
XX国际运动，让很多欧洲国家深受其害。
就像中国被日本侵略一样，
部分欧美人会像某些中国人把仇恨军国主义上升到仇恨日本一样的仇恨所有的XX主义国家。

仰望天上

帖子感觉像是旅美华侨写的。第一反应就是想起两年前在OVB论坛有一位李大卫人士发过类似的帖子，
赶紧注意了楼主的ID,果然是davidli。:D:) 欢迎楼主多多发这样的帖子，可以让我们国人了解老外的视点。

叶不知秋

用山呼海啸般的加油声把对手震住,就够了[s:700] [s:700] [s:700] [s:700] [s:700] [s:700]

浩子

外国人解说比赛狠激动，而且很少犯错，不像朝廷的老孙和老韩

干扰客队的方法就是对方发球时，充气棒挥啊挥，这样就容易失误、

yichuan

如何疯狂干扰客队  到是想看看巴西女排的表现

hk77214

木然回收 仿佛就在昨天 也！！！也业也业也！！！

cliffwu

NBA好像也没有什么特别过分地干扰客队的举动吧。我印象中也就是客队罚球的时候，主队的球迷有节奏地拍打空气棒，干扰其罚球。

不过NBA倒是偶尔有嘘客队某个队员的传统（尤其是原本效力主队，但是转投客队的队员）。但是说实话，我不希望我们的观众嘘任何一个国家的队员，这不是什么很光彩的举动。

ao66890

。。。。。。看的云里雾了

drdr

原帖由 phm3208 于 2008-8-2 19:16 发表

                               
登录/注册后可看大图

我一直以为，中国人的形象很好，只是某D的形象很差。
XX国际运动，让很多欧洲国家深受其害。
就像中国被日本侵略一样，
部分欧美人会像某些中国人把仇恨军国主义上升到仇恨日本一样的仇恨所有的XX主义国家。

你出去混几年就知道了

drdr

我希望能体现出主场优势，但不是棒子那样恶心的

客队收到的干扰，应该是主场球迷对于主队的热情，而不是狭隘的民族主义。这方面，日本人就做得比法国人好很多。