美国体操女队梅梅尔脚踝受伤，奥运前景尚不明朗（新增英文细节报道）

shengxu

英文链接：http://www.nbcolympics.com/blogs/blog=alanabrahamsonsblog/postid=163949.html

Memmel injured at practice

Hurts ankle but still expected to compete in Olympics


BEIJING -- Chellsie Memmel, one of the most capable all-around gymnasts on the U.S. women's team, has sustained an ankle injury in practice, perhaps setting the stage for the most pressure-packed comebacks of all of Chellsie Memmel's many comebacks.   

Memmel, 20, of West Allis, Wis., the 2005 world individual all-around champion, apparently hurt herself Saturday. Full details were not immediately available.   

She was Sunday practicing on bars, but opted not to perform her dismount.  She opted not to practice her floor routine or her vault and only did flexibility work on balance beam.   

As an apparently precautionary measure, trainers put an air cast on her right ankle near the end of Sunday's practice. She was not seen wearing the cast when the U.S. team left the Sunday practice session.


Memmel is still expected to compete in the Olympic Games, USA Gymnastics said in a statement issued late Sunday night.


"USA Gymnastics is monitoring Chellsie on a daily basis," USA Gymnastics president Steve Penny said.

In a telephone interview, Penny said, "Obviously Chellsie brings a lot of value to our team," adding a moment later, "our goal is to continue to monitor how she contributes to our team."


Among the worst-case scenarios, if Memmel is badly hurt: if she is unable to recover fully in the week remaining before women's team qualifying -- the U.S. women are due to compete in qualifying on Sunday afternoon Aug. 10 -- it could perhaps limit her only to competing on the uneven bars in the team final, on Aug. 13.   


A foot injury kept her out of the 2004 Athens Games.   

At the 2006 Worlds, she sustained a serious shoulder injury; in November, 2006, she underwent surgery.   

Meanwhile, she also suffered foot and ankle injuries.   

Then, this year, at the U.S. nationals in early June in Boston, nursing a thigh injury, she showed that she was nevertheless rounding again into championship form -- throwing the second-best uneven bars routine of that competition.   At the U.S. Olympic Trials in Philadelphia a few weeks later, she came on strong, finishing behind only Shawn Johnson and Nastia Liukin.   

Then, at the U.S. women's selection camp in July in Texas, she endured a whiplash scare -- but came back the next day with a new vault and a solid bars routine to nail down her spot on the team.



腾讯消息连接 ：http://2008.qq.com/a/20080803/002149.htm   



      在雅典冠军因伤退赛之后，美国体操队再次收到了一个不好的消息，他们女队的第三主力切尔西·梅梅尔不幸伤到了右脚踝。

       梅梅尔是在今天的训练中不幸受伤的，当时她正在进行自由体操的训练。这次意外的受伤令美国体操队上下揪心，队医已经对她进行了全天的监测。不过美国体操主教练在一份声明中说道，梅梅尔对于我们很重要，她仍然有希望参加下周日开始的体操比赛。

      梅梅尔是2005年的世界冠军，但因为受伤她错过了2004的雅典奥运会。在最近她才由肩伤中恢复过来，并获得了奥运会参赛资格。

      现年20岁的前世界冠军虽然已经不再是美国体操队的头条新闻，但是作为肖恩·约翰逊和柳金之后的美国队第三号人物，对于奥运金牌的冲击力仍然不能小视。目前，美国体操队的替补正在东京集训，假如梅梅尔不幸错过北京奥运会，她们将会火速赶往北京支援。


[s:694] [s:694] [s:694]

[ 本帖最后由 shengxu 于 2008-8-4 02:34 编辑 ]

shengxu

介都四美国的竞争机制闹的啊～～～

梅梅尔想拼命的上AA～～～～～结果连身体搭里面去了～～～～


临阵损将～～兵家大忌啊～～～美国要是失去梅梅尔～～团体就没戏了～～

[s:699]

刹车

不会是真的吧。。。

算不算是米国队的烟雾弹呢？

shengxu

哦～～都到了这个时候了～～～

不会再放烟雾弹了～～～因为这一招已经没有用了～～～呵呵～～


其实这完全是很有可能的～～美国队上ＡＡ的人～～是根据预赛的排名来最终确定的～～

美国可能进入ＡＡ的人有三个～～肖恩肯定没有问题～～～剩下的柳氏和梅梅尔～～实力在伯仲之间～～

俩人为了争夺ＡＡ的第二个席位～～正在内部较劲～～～据传梅梅尔的ＦＸ正在上难度～～～

她本身的肩伤就没好利索～～～这样恶劣的竞争环境～～～很容易诱发老伤甚至造成新的伤病～～～

所以～～这种可能性是非常大的～～～

不过～～从英文报道来看～～伤势可能还不明朗～～～而且她今天也还在坚持训练～～


ＰＳ～～你还没睡呢～～～

[ 本帖最后由 shengxu 于 2008-8-4 02:26 编辑 ]

刹车

原帖由 shengxu 于 2008-8-4 01:44 发表

                               
登录/注册后可看大图

哦～～都到了这个时候了～～～

不会再放烟雾弹了～～～因为这一招已经没有用了～～～呵呵～～


ＰＳ～～你还没睡呢～～～

梅梅尔真的不容易撒，，

都20岁了。。。。

在紧要关头还出这个事情。。

真是够黑的。。。

打算睡觉了。。。

好久不见咯。。

我先休息了。。。

改天聊

shengxu

恩～～～社会主义好啊～～～

[s:694] [s:694]

呵呵～～～我也睡去了～～

树叶的崇拜

妹妹儿还是不错的,比柳金招人待见..这下美国实力受损了

jianjian

美国队临阵损失一位大将,看来这次中国的团体有希望拉

yichuan

肥梅伤了 。。。。中国团体要把握住

z568148813

不会是烟雾弹吧  刚说保罗不来了 现在。。。。。。。。

柳絮因风舞

没有大问题的话，memmel会硬上的。
她的ub对美国来说是宝啊……

bluesky12

Memmel Suffers Ankle Injury  http://www.intlgymnast.com/Online-Features/beijing/480.html
Sunday, August 03, 2008 By Amanda Turner
U.S. team member Chellsie Memmel injured her ankle and may be limited to uneven bars at the upcoming Olympic Games in Beijing.

USA Gymnastics said that the injury likely is not expected to keep Memmel out of the Games. She finished third all-around and second on uneven bars at the U.S. Olympic Trials.

"USA Gymnastics is monitoring Chellsie on a daily basis," USAG President Steve Penny said.

Memmel, the 2003 world uneven bars champion and 2005 world all-around champion, has a history of untimely injuries. She broke her foot in the spring of 2004 and traveled to the Olympics in Greece as an alternate. At the 2006 World Championships, she suffered a shoulder injury that required surgery. In 2008 she has been hampered by a thigh injury, and at the final U.S. selection camp, had to stop her floor routine after suffering whiplash.

The women's competition at the Olympics begins Aug. 10. The U.S. is expected to challenge host China for the gold medal in the team final on Aug. 12.

爱上层楼

是真的？
我都不敢相信了.....
倒不是为她感到什么
前几天沃莉受伤的时候，
专家悄悄断言：估计还得伤一个主力
结果..........
:D 预测的太准了吧....也很毒:P

bluesky12

原帖由 爱上层楼 于 2008-8-4 10:21 发表

                               
登录/注册后可看大图

是真的？
我都不敢相信了.....
倒不是为她感到什么
前几天沃莉受伤的时候，
专家悄悄断言：估计还得伤一个主力
结果..........
:D 预测的太准了吧....也很毒:P

她们的动作升级的确过于局促..
当我们运动员在冬训中全力升级的时候她们在比赛.
当我们运动员有整块时间来按训练计划走的时候,她们不得不在零零碎碎的时间里边练边看竞争对手.

MML 也从去年付出,到今年想要提升到顶尖一流全能不得不说,心大了些.

祝福她好运,也是一个坚强的女孩..:handshake :handshake :victory:

爱上层楼

梅美尔其实一直在为全能资格跟柳金暗地较劲
她的难度比起柳金还是稍微逊一点，只能继续拼难度....
而柳金受伤的风险也不小，因为跳马难度低，有可能直接失去全能资格，同样只能继续拼..
所以受伤有其必然性.....
哎....

天明

可怜的梅美尔，她太不幸了，本来她就因伤错过了０４奥运会和０６世锦赛的全能及单项比赛，０６世锦赛她本来很有把握获得全能金牌的．这一次再错过奥运会，老天对她就太不公平了．

bluesky12

应该不会错过,但是全能错过的几率会不小..
她的UB对美国十分重要...
美国估计要要求她放弃自由体操和跳马了.

爱上层楼

原帖由 bluesky12 于 2008-8-4 10:28 发表

                               
登录/注册后可看大图

她们的动作升级的确过于局促..
当我们运动员在冬训中全力升级的时候她们在比赛.
当我们运动员有整块时间来按训练计划走的时候,她们不得不在零零碎碎的时间里边练边看竞争对手.

MML 也从去年付出,到今年想要 ...

确实......
其实任何一次难度升级都不是一蹴而就，
如果没有冬训的积累，一味硬拼难度，结果可想而之....
美国也明显急了，如果不是杨伊林，小何在高低杠上超出了他们的想象~
她们也不至于拼成这样....

爱上层楼

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

[ 本帖最后由 爱上层楼 于 2008-8-4 13:05 编辑 ]

爱上层楼

-----------------------------------

[ 本帖最后由 爱上层楼 于 2008-8-4 13:05 编辑 ]