古文好的看过来

小鱼儿 · 发表于 2009-4-4 15:21:26

本帖最后由小鱼儿于 2009-4-4 15:35 编辑

昨天偶然间看到古琉球国的一个钟上的铭文
“琉球国者南海胜地而钟三韩之秀以大明为辅车以日域为唇齿在此二之间涌出之蓬莱岛也……”
请教这个钟三韩之秀的“钟”是什么意思？琉球所处的位置和三韩远着呢，提到中国和日本我能理解，毕竟中国是其宗主国，日本和他相邻，但是还三韩比秀我就很不明白了，是他们认为中国和日本他没法比，三韩比较一般而周围的国家中他们比三韩们还是绰绰有余的。但是这个“钟”字我不理解，也许奥秘在这个"钟"这个动词上？请古文好的帮忙看看
百年前，琉球人讲汉语，穿汉服，中式建筑，可惜美国送给了日本

油沏的麦田 · 发表于 2009-4-4 15:47:43

琉球国者/南海胜地/而钟三韩之秀/以大明为辅/车以日域为唇齿/在此二之间涌出之蓬莱岛也……

应该这样断句么？
那解释成钟意、钟爱？或者是意动用法？
以大明为辅这句就不理解了，琉球以前不是我天朝的藩属国么？怎么还敢以大明为属？

小鱼儿 · 发表于 2009-4-4 16:07:01

楼上的，很明显你断句错了，是以大明为辅车。古文都是没有标点的，我也是以自己的理解断句，为了避免歧义，所以我就把没有标点的原文抄上来了

whitebone · 发表于 2009-4-4 16:56:40

钟：聚集，专注。
辅车：辅，颊骨、面颊。车，牙床骨。辅车相依，比喻互相依存，不可分离。

whitebone · 发表于 2009-4-4 17:00:17

“钟”或许可以理解为“集”、“集中”。断句也应该是小鱼儿的说法正确，呵呵~

萧何 · 发表于 2009-4-5 02:53:04

琉球国者。南海胜地而钟，三韩之秀，以大明为辅车，以日域为唇齿，在此二之间，涌出之蓬莱岛也

这样句断试试。

玄诺 · 发表于 2009-4-5 03:14:08

哎...那时丢失的何止琉球啊。

⑤漢メ1916♂ · 发表于 2009-4-5 16:41:36

这是文言文么！~！！
呵呵！！！

小鱼儿 · 发表于 2009-4-6 10:30:09

哎...那时丢失的何止琉球啊。
玄诺发表于 2009-4-5 03:14

登录/注册后可看大图

那时丢的只有琉球，开罗会议的时候，蒋介石要回了台湾和澎湖列岛，但是没要琉球，他让美国托管，不知道他是怎么想的，随后美日修好，72年时自然而然的就送给了日本，要是琉球是中国的，哪还有现在的钓鱼岛问题啊。

挡板 · 发表于 2009-4-6 10:52:16

琉球国者。南海胜地，而钟三韩之秀，以大明为辅车，以日域为唇齿，在此二之间，涌出之蓬莱岛也

这个钟字应该是集某种优秀以一身的意思

小鱼儿 · 发表于 2009-4-6 13:14:51

琉球国者。南海胜地，而钟三韩之秀，以大明为辅车，以日域为唇齿，在此二之间，涌出之蓬莱岛也

这个钟字应该是集某种优秀以一身的意思
轻薄发表于 2009-4-6 10:52

登录/注册后可看大图

我觉得你说的很有道理，日本人给的翻译是（毕竟现在琉球属于日本，原琉球国的宝贝，被日本收在博物馆里并对铭文给出了翻译）“朝鮮のよりすぐった文化を吸収し……”大致就是吸收了朝鲜文化中好的东西（文化）。由此来看，这个"钟"就像你说的集某种优秀于一身。不过，问题又来了，实际还是上面提到的，为什么琉球要吸收朝鲜的文化呢，从地理上说他离日本和中国都比朝鲜近，要吸收也是吸收中国和日本文化中优秀的部分啊，为什么是朝鲜？首先离的远不说，关键它也没什么文化啊，连文字都没有的民族还谈什么文化，最后弄出来的圈圈杠杠还那么多的缺陷

潇湘妃子 · 发表于 2009-4-6 13:39:16

琉球国者/南海胜地也/钟三韩之秀/以大明为辅车/以日域为唇齿/在此二之间涌出之蓬莱岛也

以舟楫为万国津梁/异产至宝/充满十方刹/地灵人物/远扇和夏仁风~~~~

玄诺 · 发表于 2009-4-6 15:11:03

那时丢的只有琉球，开罗会议的时候，蒋介石要回了台湾和澎湖列岛，但是没要琉球，他让美国托管，不知道他是怎么想的，随后美日修好，72年时自然而然的就送给了日本，要是琉球是中国的，哪还有现在的钓鱼岛问题啊。
小鱼儿发表于 2009-4-6 10:30

登录/注册后可看大图

我说的那时是至鸦片战争以后，呵呵。

小鱼儿 · 发表于 2009-4-6 18:40:41

12# 潇湘妃子
找全文百度一下就好了，问题是意思，是意思

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

古文好的看过来

评分