熟悉歌曲的外语原唱

kimrossi

  [fly]里の秋[/fly]
原曲是1941年（昭和16年）由斎藤信夫作词、海沼実作曲的星月夜，


在1945年二次大战结束后改写成里の秋，


这首曲子是描写母子在家祈求战后南方的父亲平安归来的曲目。


邓丽君的又见炊烟就是翻唱自这首歌曲。


作词：斎藤信夫
作曲：海沼実
演唱：安倍 なつみ／石井 リカ


静かな　静かな　里の秋
お背戸に　木の実の　落ちる夜は
ああ　母さんと　ただ二人
栗の実　煮てます　いろりばた


明るい　明るい　星の空
鸣き鸣き　夜鸭（よがも）の　渡る夜は
ああ　父さんの　あの笑颜
栗の実　食べては　思い出す


さよなら　さよなら　椰子（やし）の岛
お舟に　ゆられて　帰られる
ああ　父さんよ　御无事でと
今夜も　母さんと　祈ります

中文大意
安静的 安静的 村落的秋天
夜晚 后门树木的果实落下
只有妈妈和我二人
在用地炉煮着栗子果实

明亮的 明亮的 星星的天空
鸣着鸣着 夜鸭在夜晚里渡行
在吃栗果的时候 想起
那 爸爸的 那个笑容

再见 再见 椰子岛
今夜与也妈妈祈愿
摇船返回的爸爸哟 平安无事

http://music.163888.net/openmusic.aspx?id=3749439

kimrossi

  [fly]里の秋[/fly]
原曲是1941年（昭和16年）由斎藤信夫作词、海沼実作曲的星月夜，


在1945年二次大战结束后改写成里の秋，


这首曲子是描写母子在家祈求战后南方的父亲平安归来的曲目。


邓丽君的又见炊烟就是翻唱自这首歌曲。


作词：斎藤信夫
作曲：海沼実
演唱：安倍 なつみ／石井 リカ


静かな　静かな　里の秋
お背戸に　木の実の　落ちる夜は
ああ　母さんと　ただ二人
栗の実　煮てます　いろりばた


明るい　明るい　星の空
鸣き鸣き　夜鸭（よがも）の　渡る夜は
ああ　父さんの　あの笑颜
栗の実　食べては　思い出す


さよなら　さよなら　椰子（やし）の岛
お舟に　ゆられて　帰られる
ああ　父さんよ　御无事でと
今夜も　母さんと　祈ります

中文大意
安静的 安静的 村落的秋天
夜晚 后门树木的果实落下
只有妈妈和我二人
在用地炉煮着栗子果实

明亮的 明亮的 星星的天空
鸣着鸣着 夜鸭在夜晚里渡行
在吃栗果的时候 想起
那 爸爸的 那个笑容

再见 再见 椰子岛
今夜与也妈妈祈愿
摇船返回的爸爸哟 平安无事

http://music.163888.net/openmusic.aspx?id=3749439

kimrossi

忘忧草（日文版）
[fly]忘れな草[/fly]
演唱：宇徳敬子
あの柵（さく）を飛（と）び越（こ）え、
野（の）に咲（さ）く花（はな）眺（なが）めて、
労う言葉（ことば）をかけたくなる
涙（なみだ）が流（なが）れ時（とき）を過（す）ぎ
恋（こい）の割（わり）に
優（やさ）しくなりたくて、泣（な）かない寂（さび）しさに
段段（だんだん）と揺（ゆ）らいで
落（お）ちそうになるけど
あなたのことは忘（わす）れることにしよう
野辺（のべ）の花（はな）は乗（の）り越（こ）える
言（こと）の葉（は）は話（はな）さない
傷（きづ）ついでも
咲（さ）きなさい、咲（さ）きになさい

http://pickup.mofile.com/3383370126315796

kimrossi

偶然间发现一首1979年的日本名曲《安奈》，此曲就是后来由台湾歌星林淑蓉翻唱的《安娜》，有兴趣大家可以听听。
[fly]安奈[/fly]

作詞：甲斐よしひろ
作曲：甲斐よしひろ
演唱：甲斐バンド

安奈　おまえの愛の灯はまだもえているかい
寒い夜だった　つらく悲しい
ひとりきりの　長い夜だった
北へ向かう夜汽車は俺の中の
心のようにすすり泣いてた

そんな時おまえがよこした便り
ただ一言だけ　淋しいってつづってた
安奈　クリスマスキャンドルの灯はゆれているか
安奈　おまえの愛の灯はまだもえているかい

眠れぬ夜を　いくつもかぞえた
おまえのことを　忘れはしなかった
それでも一人で生きてゆこうと
のばせば届く愛をこわがってた

安奈　寒くはないか　おまえをつつむコートは
ないけどこの手であたためてあげたい
安奈　クリスマスキャンドルの灯はゆれているか
安奈　おまえの愛の灯はまだもえているかい

二人で泣いた夜を　おぼえているかい
わかちあった夢も　虹のように消えたけど

おまえのもとに今　帰ろうとして
今夜俺は旅をはじめる
クリスマスツリーに灯りがともり
みんなの笑い声がきこえるころ

安奈　おまえに逢いたい　もえつきたローソクに
もう一度二人だけの愛の灯をともしたい
安奈　クリスマスキャンドルの灯はゆれているか
安奈　おまえの愛の灯はまだもえているかい

http://pickup.mofile.com/8948932154419936

kimrossi

[fly]竹の歌--任贤齐《天涯》原曲[/fly]
作词/曲：中岛美雪
演唱：中岛美雪
遥かな山から吹きつける風に
ひれ伏しながら　けして折れはせぬ
押し寄せる雲から打ちやまぬ雨に
ひれ伏しながら　けして折れはせぬ
私がなりたいものはといえば
地下に根を張る　あの竹林
月の日　火の日　水の日　木の日
金に踊って　土と日に還る
私が住みたい国はといえば
地下に根を張る　あの竹の国

ゆく夏来る夏　照りつける熱に
埋もれながら　けして消えはせぬ
青に黄に緑に　移りゆく旗に
移ろいながら　けして消えはせぬ
私が覚えて残せるものは
地下に根を張る　あの竹の歌
月の日　火の日　水の日　木の日
金に踊って　土と日に還る
私が覚えて残せるものは
地下に根を張る　あの竹の歌
月の日　火の日　水の日　木の日
金に踊って　土と日に還る
私がなりたいものはといえば
地下に根を張る　あの竹林

月の日　火の日　水の日　木の日
金に踊って　土と日に還る
月の日　火の日　水の日　木の日
金に踊って　土と日に還る
月の日　火の日　水の日　木の日
金に踊って　土と日に還る
月の日　火の日　水の日　木の日
金に踊って　土と日に還る
月の日　火の日　水の日　木の日
金に踊って　土と日に還る

http://www.31tg.com/Down.asp?id=47348

kimrossi

水色（盛夏的果实日语原曲）
[fly]水色[/fly]

想いは水色の雫の中で揺れてる
おもいはみずいろのしずくのなかでゆれてる
三日月が手のひらに浮かぶ この夜に
みかづきがてのひらにうかぶ このよるに
今ひとたびの 言葉だけ 貴方に伝えましょう
いまひとたびの ことばだけ あなたにつたえましょう


溶けては染みわたるほのかな夜の吐息よ
とけてはしみわたるほのかなよるのといきよ
愛しい涙色の声で泣く虫と
いとしいなみだいろのこえでなくむしと
闇夜を照らす星達の 心に憧れて
やみよをてらすほしたちの こころにあこがれて

悪戯な花びら
いたずらなはなびら
遥か遠い雲の便り
はるかとおいくものたより

わたしは水色の翼 大空に広げ
わたしはみずいろのつばさ おおぞらにひろげ
疲れて飛べない日は 大きな木に止まり
つかれてとべないひは おおきなきにとまり
愛の言葉と風の唄 貴方にうたいましょう
あいのことばとかぜのうた あなたにうたいましょう

季節は限りなく回り続けてるけど
きせつはかぎりなくまわりつづけてるけど
わたしのこの心に 光る水色は
わたしのこのこころに ひかるみずいろは
いついつまでも 変わらない 空と海の色
いついつまでも かわらない そらとうみのいろ
思い出よ ありがとう
おもいでよ ありがとう

白い波が 頬を濡らす
しろいなみが ほおをぬらす
青い地球がまぶしすぎて
あおいちきゅうがまぶしすぎて

http://www.163888.net/sing/music/3772049.html

戴天

看不懂 [s:23]

kimrossi

[fly]《未来へ》（向着未来） 《后来》原曲[/fly]
词曲：玉城千春 演唱：kiroro

ほら 足元を见てごらん
これがあなたの歩む道
ほら 前を见てごらん
あれがあなたの未来

母がくれたたくさんの优しさ
爱を抱いて歩めと缲り返した
あの时はまだ幼くて意味など知らない
そんな私の手を握り
一绪に歩んできた

梦はいつも空高くあるから
届かなくて怖いね だけど追い続けるの
自分の物语だからこそ谛めたくない
不安になると手を握り
一绪に歩んできた

その优しさを时には嫌がり
离れた母へ素直になれず

ほら 足元を见てごらん
これがあなたの歩む道
ほら 前を见てごらん
あれがあなたの未来

その优しさを时には嫌がり
离れた母へ素直になれず

ほら 足元を见てごらん
これがあなたの歩む道
ほら 前を见てごらん
あれがあなたの未来

ほら 足元を见てごらん
これがあなたの歩む道
ほら 前を见てごらん
あれがあなたの未来
未来へ向かって
ゆっくりと歩いて行こう

哪 看着你的脚下
那是你一路走来的旅程
看哪 看着你的前方
眼前就是未来

妈妈用无限的温柔
满怀爱意一次又一次带我向前走
那时还小无法明了
你只是牵着我的手
陪著我一路走来

梦想在高高的天空
害怕它无法实现 却不放弃追逐
因为是自己的梦想 所以不轻言放弃
不安的时候你总是牵着我的手
陪著我一路走来

虽然这温柔有时会让人觉得罗嗦
然而我却是如此依赖着你

向着未来
一步一步 向前走
http://www.163888.net/sing/music/3837704.html

D.N.Angel

这成千上万的翻唱怎么列的过来啊

madonna

确实，港台的好多歌曲都是翻唱国外的，尤其以日本的多

shouhujiyi

日文 [s:31]

羽排

有些日文歌还是挺好听的

晨光

讨厌日本人的东西。

北京康康

原来一直以为是港台原创呢．

eton

麦子还懂日文啊 [s:12]

intruder

看到标题 还以为是英文的呢
喜欢的日本歌可惜自己不会唱

暮呈

这些都是可以称上经典了， [s:2]  [s:2]

口含太阳

好象潘玮博很多歌都是韩国来的

ERIKA007

好经典!

safinlee

[s:8] 为虾米我喜欢的很多都是倭国原唱啊～～～～～～～～～～～～～ [s:8]