一个新东方颇流行的考研翻译笑话

astin

There will be chat show hosted by Robot and driving cars with pollution monitor which will stop it when offended.

一个学生是这样翻译的：
首先他把chat看成了cat，cat show，走猫步，应该是服装表演吧，robot不认识，是不是印错了？是Robert吧，对，说不定是茱莉亚-罗伯茨？driving cars with pollution monitor，“和pollution monitor一起开车去”，monitor好办，班长嘛，pollution就有点费解了，污染班长？大概是指他是个害群之马。Which从句嘛，修饰这个pollution monitor的。“……will stop it when offended”就是是谁惹了班长谁就要被stop了。~~
最后翻译出来的句子是这样的：将有茱莉亚-罗伯茨的服装表演，我们和坏班长一起开车去，班长说了，谁造次废谁。


[s:22]  [s:2]

astin

There will be chat show hosted by Robot and driving cars with pollution monitor which will stop it when offended.

一个学生是这样翻译的：
首先他把chat看成了cat，cat show，走猫步，应该是服装表演吧，robot不认识，是不是印错了？是Robert吧，对，说不定是茱莉亚-罗伯茨？driving cars with pollution monitor，“和pollution monitor一起开车去”，monitor好办，班长嘛，pollution就有点费解了，污染班长？大概是指他是个害群之马。Which从句嘛，修饰这个pollution monitor的。“……will stop it when offended”就是是谁惹了班长谁就要被stop了。~~
最后翻译出来的句子是这样的：将有茱莉亚-罗伯茨的服装表演，我们和坏班长一起开车去，班长说了，谁造次废谁。


[s:22]  [s:2]