我们看英文电影容易误解10个词（或短语）。

华利波之恋

  1．dude（老兄，老哥）开始时我把它误解为“花花公子, 纨绔子弟”，实际上此词是叫男性年轻人常用的，与guy的意思相同，只是guy用的范围更广。例子：Hey, dude, look at that girl.(喂，老兄，看那个女孩)

2．chick（女孩）容易误解为“鸡，*女”，实际上此词是叫年轻男孩常用的，语气中确实有轻佻、的不尊重的含义。 例子：Look at that chick at the door.(看门口的那个女孩)

3．pissed off（生气，不高兴） 千万别认为是“尿尿”的意思，piss off在字典中则是“滚开, 滚蛋”的意思，实际上此词是表示“生气，不高兴”的意思,与angry同意。 例子：Man, is that guy pissed of?(哎呀，哪家伙真的生气了)

4．Hey, Give me five（嗨，好啊！）此短语非常流行，经常在大片中出现，击掌庆贺时用。 例子：Hey, dude! Give me five! (嗨，老兄，好啊！)

5．freak out（大发脾气） 总是在片子中看到这个词，freak是“奇异的, 反常的”的意思，但此词是“大发脾气”的意思，out也可以省略，这个词在美国很常用，老式说法是 be very upset。例子：He’s gonna freak(他快要发脾气了)

6．Get out of here（别开玩笑了，别骗人了）这个词大家都很熟悉，容易联想到“滚开”的意思，现在很多时候都是“别开玩笑了，别骗人了”的意思，在片子常可以听到，在美国非常流行。 例子：（Man：）You look very beautiful(你很漂亮) （Girl:）Get out of here.( 别骗了)

7．gross（真恶心） 不是“混乱”的意思，字典中gross是“总的, 毛重的”的意思，实际上此词是表示“恶心”的 意思,与gag 同意,是美国年轻人一天到晚挂在嘴边的词。 例子：Yuck, what is this stuff? It looks gross(哎呀，这是什么东西？真恶心)

8．Hello（有没有搞错）并不总是打招呼的意思，有时是“有没有搞错”的意思，要根据上下文来判断。例子：Hello, anybody home, we’ll be late!( 有没有搞错, 我们要迟到了)

9．green（新手，没有经）不是“绿色”的意思，也不是“生气”的意思,有时表示“新手，没有经验”。例子：She’s really green, she looks nervous.(她是新手，看起来很紧张)

10．Have a crush on someone（爱上某人） 由于crush是“压碎, 碾碎”的意思，因此整个短语容易被误解为“对某人施加压力”的意思，实际上此词表示“爱上某人”，与fall in love with 同意。。 例子：She thinks she has a crush on someone on John.(她认为她爱上约翰了

华利波之恋

  1．dude（老兄，老哥）开始时我把它误解为“花花公子, 纨绔子弟”，实际上此词是叫男性年轻人常用的，与guy的意思相同，只是guy用的范围更广。例子：Hey, dude, look at that girl.(喂，老兄，看那个女孩)

2．chick（女孩）容易误解为“鸡，*女”，实际上此词是叫年轻男孩常用的，语气中确实有轻佻、的不尊重的含义。 例子：Look at that chick at the door.(看门口的那个女孩)

3．pissed off（生气，不高兴） 千万别认为是“尿尿”的意思，piss off在字典中则是“滚开, 滚蛋”的意思，实际上此词是表示“生气，不高兴”的意思,与angry同意。 例子：Man, is that guy pissed of?(哎呀，哪家伙真的生气了)

4．Hey, Give me five（嗨，好啊！）此短语非常流行，经常在大片中出现，击掌庆贺时用。 例子：Hey, dude! Give me five! (嗨，老兄，好啊！)

5．freak out（大发脾气） 总是在片子中看到这个词，freak是“奇异的, 反常的”的意思，但此词是“大发脾气”的意思，out也可以省略，这个词在美国很常用，老式说法是 be very upset。例子：He’s gonna freak(他快要发脾气了)

6．Get out of here（别开玩笑了，别骗人了）这个词大家都很熟悉，容易联想到“滚开”的意思，现在很多时候都是“别开玩笑了，别骗人了”的意思，在片子常可以听到，在美国非常流行。 例子：（Man：）You look very beautiful(你很漂亮) （Girl:）Get out of here.( 别骗了)

7．gross（真恶心） 不是“混乱”的意思，字典中gross是“总的, 毛重的”的意思，实际上此词是表示“恶心”的 意思,与gag 同意,是美国年轻人一天到晚挂在嘴边的词。 例子：Yuck, what is this stuff? It looks gross(哎呀，这是什么东西？真恶心)

8．Hello（有没有搞错）并不总是打招呼的意思，有时是“有没有搞错”的意思，要根据上下文来判断。例子：Hello, anybody home, we’ll be late!( 有没有搞错, 我们要迟到了)

9．green（新手，没有经）不是“绿色”的意思，也不是“生气”的意思,有时表示“新手，没有经验”。例子：She’s really green, she looks nervous.(她是新手，看起来很紧张)

10．Have a crush on someone（爱上某人） 由于crush是“压碎, 碾碎”的意思，因此整个短语容易被误解为“对某人施加压力”的意思，实际上此词表示“爱上某人”，与fall in love with 同意。。 例子：She thinks she has a crush on someone on John.(她认为她爱上约翰了

volibo

hehe,蛮有趣的，不过我看电影一般是字幕+心中翻译一次+听听看电影里怎么说...

D.N.Angel

[s:31] 谢谢提醒，不过我还没看过英文电影 [s:10]

intruder

Hello（有没有搞错）竟然还有这种意思

astin

引用第2楼D.N.Angel于2006-07-26 19:56发表的“”:
[s:31] 谢谢提醒，不过我还没看过英文电影 [s:10]

[s:10] 那你日韩文一定很好了，也介绍一下吧！！！ [s:10]

glinka

看字幕咯,不然就自己猜.哈哈哈.

LittleStar

引用第0楼华利波之恋于2006-07-26 14:29发表的“我们看英文电影容易误解10个词（或短语）。”:
  1．dude（老兄，老哥）开始时我把它误解为“花花公子, 纨绔子弟”，实际上此词是叫男性年轻人常用的，与guy的意思相同，只是guy用的范围更广。例子：Hey, dude, look at that girl.(喂，老兄，看那个女孩)

2．chick（女孩）容易误解为“鸡，*女”，实际上此词是叫年轻男孩常用的，语气中确实有轻佻、的不尊重的含义。 例子：Look at that chick at the door.(看门口的那个女孩)

3．pissed off（生气，不高兴） 千万别认为是“尿尿”的意思，piss off在字典中则是“滚开, 滚蛋”的意思，实际上此词是表示“生气，不高兴”的意思,与angry同意。 例子：Man, is that guy pissed of?(哎呀，哪家伙真的生气了)
.......

你學外語滴？
到英美等地留一年學，
會更好呀！
可惜我沒有這個機會！
[s:2]

D.N.Angel

引用第4楼astin于2006-07-28 13:10发表的“”:



[s:10] 那你日韩文一定很好了，也介绍一下吧！！！ [s:10]

[s:1] 你好聪明，不过日文也看的不多，韩文就数不清了，有时不看字幕也能知道什么意思 [s:29]

lemon9tree

蛮有趣的
谢谢提醒容易误解10个词

超愛排球

有字幕翻譯就得了
意思差不多吧

SPOKEY

第12个只有美国人這么说 而且DUDE好像在东北部分 NEW ENGLAND這么说得
那个HELLO要看环境 HELLO 只是表示有礼貌的打断 或者表示值得主意的咚咚
每个地方的英文都不一样啊 我们这里的人说TRAR  大家知道什么意思嘛？

安东

引用第5楼glinka于2006-07-29 03:53发表的“”:
看字幕咯,不然就自己猜.哈哈哈.

呵呵，现在经常会看到一些字幕翻译有误哦，虽然不是大的问题

执著的月神

引用第7楼D.N.Angel于2006-07-29 10:01发表的“”:

[s:1] 你好聪明，不过日文也看的不多，韩文就数不清了，有时不看字幕也能知道什么意思 [s:29]

看你之前的头像就觉得有日韩相 [s:1]

执著的月神

不过看外国片子我还是喜欢看原版加字幕的
顺带锻炼一下偶滴水平嘛~
感觉原版有味道
配音的不灵 [s:29]

执著的月神

引用第10楼SPOKEY于2006-07-30 08:34发表的“”:
第12个只有美国人這么说 而且DUDE好像在东北部分 NEW ENGLAND這么说得
那个HELLO要看环境 HELLO 只是表示有礼貌的打断 或者表示值得主意的咚咚
每个地方的英文都不一样啊 我们这里的人说TRAR  大家知道什么意思嘛？

不知道，望指教 [s:3]  [s:4]  [s:17]

苏南小子

都是从哪里找来的这么多帖子啊。厉害

jeffreyvb

hello不应该这样解吧。只是等于：喂！一声而已。