找回密码
 开放注册
查看: 1662|回复: 4

国际女排赛事北仑赛区组委会关于面向社会招募赛事翻译志愿者的通知

[复制链接]
发表于 2006-2-10 15:23:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
国际女排赛事北仑赛区组委会关于面向社会招募赛事翻译志愿者的通知
2005年中国女排主场落户北仑,通过一年的运作,组委会的办赛能力已日趋成熟。为高标准、高质量地完成主场赛事的各项任务,现根据相关工作要求,向全社会招募翻译志愿者,并建立人才资源库。每次赛事,组委会将从中选取能够提供全程服务的志愿者若干,担任竞赛部、新闻部和接待部翻译工作。志愿者可借此获得丰富的大赛实践经历,并有机会与自己心目中的明星、偶像亲密接触。
    一、基本条件
    45周岁以下,常驻宁波,英语笔译、口语熟练,能与外宾进行流利的英语会话,身体健康,热爱排球运动,有较强奉献精神和服务意识,愿意参加女排赛事志愿者行动。其他语种也可报名参加。
    二、工作内容
    (一)接待部翻译:以口译为主。作为随队翻译,全程陪同外国球队,包括用餐、训练、比赛、各种会议、新闻发布会、交通出行等,并负责球队与组委会的联络工作。
    (二)竞赛部翻译:赛事技术手册、秩序册的编译;上传国际排联的各类表格翻译;与国际裁判、国际官员和国际排联竞赛部的交流沟通。
    (三)新闻部翻译:
    1、笔译:赛事相关新闻背景资料的翻译;赛事图片说明的现场翻译;赛事期间各类媒体新闻报道的翻译;新闻部上报国际排联工作资料的翻译。
    2、口译:新闻发布会现场翻译担当新闻发布会现场翻译,熟悉排球专用术语;与国际排联新闻部的工作沟通。
    3、英文稿撰写:边看比赛边按国际排联要求对比赛现场情况用英文进行描述;每场比赛结果站报记写;新闻发布会结束15分钟内完成新闻发布会情况公告撰写。
    三、工作要求
    (一)部分笔译工作需在赛前一至三周内完成。
    (二)赛事志愿者现场服务时间根据赛事日程安排,至少提前1-2天,后延1-5天。
    (三)赛事现场服务期间,要求人员24小时在岗,女排赛事期间的食宿由组委会提供。
    四、志愿者录用及培训
    组委会将对报名者进行面试,择优录取进入人才资源库。每次赛事前根据志愿者所能提供服务的时间等综合情况,组织部分赛事服务志愿者接受专业英语和外事礼仪培训。
    五、报名方法
    有意向者登陆www.blwtj.gov.cnwww.vbol.com.cn下载报名表格,填写完毕后发送到电子邮箱:yuhui1945@163.com或邮寄到宁波市北仑区体艺馆路 北仑体艺中心(邮编315800),注明“志愿者招募”字样;也可传真表格到组委会办公室。欢迎去http://bbs.vbol.com.cn     咨询讨论,查阅相关排球术语!外语翻译等级证书传真或邮寄到组委会办公室
    面试时间及面试人员名单另行通知。
    咨询电话: 0574-86781754   86782027   
    传真:0574-86781751
    联系人:胡小姐    贺先生

    本次招募截止到2006年4月8日,一经录取,长期使用!


                                           国际女排赛事北仑赛区组委会
                                                        2006年2月14日
附:06年女排赛事时间安排
    中国国际女排精英赛:5月26日至5月28日
    参赛队伍:中国队、古巴队、俄罗斯队、荷兰队
    世界女排大奖赛:9月1日至9月3日  
    参赛队伍:中国队、古巴队、波兰队、阿塞拜疆队


报名表下载附件:

144302.doc

35 MB, 下载次数: 2

 楼主| 发表于 2006-2-10 15:23:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
国际女排赛事北仑赛区组委会关于面向社会招募赛事翻译志愿者的通知
2005年中国女排主场落户北仑,通过一年的运作,组委会的办赛能力已日趋成熟。为高标准、高质量地完成主场赛事的各项任务,现根据相关工作要求,向全社会招募翻译志愿者,并建立人才资源库。每次赛事,组委会将从中选取能够提供全程服务的志愿者若干,担任竞赛部、新闻部和接待部翻译工作。志愿者可借此获得丰富的大赛实践经历,并有机会与自己心目中的明星、偶像亲密接触。
    一、基本条件
    45周岁以下,常驻宁波,英语笔译、口语熟练,能与外宾进行流利的英语会话,身体健康,热爱排球运动,有较强奉献精神和服务意识,愿意参加女排赛事志愿者行动。其他语种也可报名参加。
    二、工作内容
    (一)接待部翻译:以口译为主。作为随队翻译,全程陪同外国球队,包括用餐、训练、比赛、各种会议、新闻发布会、交通出行等,并负责球队与组委会的联络工作。
    (二)竞赛部翻译:赛事技术手册、秩序册的编译;上传国际排联的各类表格翻译;与国际裁判、国际官员和国际排联竞赛部的交流沟通。
    (三)新闻部翻译:
    1、笔译:赛事相关新闻背景资料的翻译;赛事图片说明的现场翻译;赛事期间各类媒体新闻报道的翻译;新闻部上报国际排联工作资料的翻译。
    2、口译:新闻发布会现场翻译担当新闻发布会现场翻译,熟悉排球专用术语;与国际排联新闻部的工作沟通。
    3、英文稿撰写:边看比赛边按国际排联要求对比赛现场情况用英文进行描述;每场比赛结果站报记写;新闻发布会结束15分钟内完成新闻发布会情况公告撰写。
    三、工作要求
    (一)部分笔译工作需在赛前一至三周内完成。
    (二)赛事志愿者现场服务时间根据赛事日程安排,至少提前1-2天,后延1-5天。
    (三)赛事现场服务期间,要求人员24小时在岗,女排赛事期间的食宿由组委会提供。
    四、志愿者录用及培训
    组委会将对报名者进行面试,择优录取进入人才资源库。每次赛事前根据志愿者所能提供服务的时间等综合情况,组织部分赛事服务志愿者接受专业英语和外事礼仪培训。
    五、报名方法
    有意向者登陆www.blwtj.gov.cnwww.vbol.com.cn下载报名表格,填写完毕后发送到电子邮箱:yuhui1945@163.com或邮寄到宁波市北仑区体艺馆路 北仑体艺中心(邮编315800),注明“志愿者招募”字样;也可传真表格到组委会办公室。欢迎去http://bbs.vbol.com.cn     咨询讨论,查阅相关排球术语!外语翻译等级证书传真或邮寄到组委会办公室
    面试时间及面试人员名单另行通知。
    咨询电话: 0574-86781754   86782027   
    传真:0574-86781751
    联系人:胡小姐    贺先生

    本次招募截止到2006年4月8日,一经录取,长期使用!


                                           国际女排赛事北仑赛区组委会
                                                        2006年2月14日
附:06年女排赛事时间安排
    中国国际女排精英赛:5月26日至5月28日
    参赛队伍:中国队、古巴队、俄罗斯队、荷兰队
    世界女排大奖赛:9月1日至9月3日  
    参赛队伍:中国队、古巴队、波兰队、阿塞拜疆队


报名表下载附件:
发表于 2006-3-10 14:51:04 | 显示全部楼层
为虾米我把简历放到报名的那个邮箱后,灭有任何反映泥,不解??
回复

使用道具 举报

发表于 2006-3-19 09:36:58 | 显示全部楼层
原帖由 jessygjp 于 2006-3-10 14:51 发表
为虾米我把简历放到报名的那个邮箱后,灭有任何反映泥,不解??



4月下旬通知所有投简历,并符合条件的志愿者参加面试,请等候通知
回复

使用道具 举报

发表于 2006-3-22 21:20:46 | 显示全部楼层
如果偶住在北仑,偶是第一个报名啊,英语偶好说也是读书时候最好的一门课程啊。呵呵。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 开放注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|VBOL.cn ( 浙公网安备 33021202000496号 )

GMT+8, 2025-1-31 01:31 , Processed in 0.345441 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表