意大利男排vs法国男排综述

yan170

so sorry，worldlingo在我这里似乎上不去了，所以没翻译，想了解的自己似着去翻译看看


FRANCIA-ITALIA 2-3

(27-29 27-25 25-21 24-26 17-19

FRANCIA: Antiga 18, Montmeat 13, Castard 3, Samica 17, Kieffer 10, Pujol 1. Libero: Exiga. Ruette 19, Kapfer, Monneraye, Kilama 1. Non entrati: Le Marrec. Allenatore: Blain.

ITALIA: Cernic 14, Cozzi 13, Fei 13, Cisolla 11, Mastrangelo 12, Vermiglio 2. Libero: Corsano. Sintini, Savani 11, Lasko 17. Non entrati: Paparoni, Tencati.
ARBITRI: Jovanovic (Scg) e Karampetsos (Gre)

Note: Durata set: 28 26 23 22 18. Spettatori: 3000. Francia: aces 3, battute sbagliate 11, muri 13, errori 16. Italia: a 3, bs 23, m 11, e 14.

dall'inviato
Andrea Anzani

LE CANNET (Francia) - L'Italia scaccia l'incubo delle quattro sconfitte consecutive tornando a vincere in Francia con una prova che non allontana i dubbi sulla ricezione e sulla tenuta in attacco, ma che almeno ci fa ritrovare fiducia.
A Le Cannet si sono riviste, finalmente, quelle "coordinate" che Montali invocava. Il ct azzurro trova anche un Cozzi forse alla sua migliore esibizione con la nazionale, un Mastrangelo di nuovo decisivo e pesca dala panchina Savani e Lasko decisivi nel quarto e nel quinto set. Fuori dal tunnel? Presto per dirlo, ma la strada imboccata pare quella giusta. E pare che lo sappiano anche gli azzurri vista l'esultanza a fine tie-break

La partita
1° set - Inizio difficoltoso dell'Italia del neo capitano Cisolla. La ricezione soffre ancora il servizio salto-flot francesce e Kieffer firma il 5-1 per i galletti. Reazione azzurra con due punti di Fei e proteste vibrate di Montali nei confronti del secondo arbitro che dà ai francesi il punto del 7-4. L'Italia resta tre punti dietro finché un altro passaggio a vuoto della ricezione dà alla Francia il 12-7: due errori in serie di Corsano pizzicato da Antiga.
Mastrangelo suona la carica per il 15-12, ma Castard ci tiene a distanza (17-13) anche perché il servizio azzurro punge davvero poco.
Montali gioca la carta Lasko e il servizio del mancino costruisce tre punti azzurri: Fei e il muro di Mastrangelo ci danno la parità a quota 18. Di nuovo Castard per il 22-20 e nel punto a punto finale prima Fei, poi Cernic e un'invasione transalpina (Kieffer) riportano sotto l'Italia (23-23). Cisolla salva il primo set ball francesce, poi l'Italia passa in vantaggio (4rto tocco francese) e al settimo tentativo è Cernic che firma il set (27-29).

2° set - Ruette ancora in campo per Castard nella Francia. Montali conferma il sestetto di partenza. Il muro francese si alza tre volte di fila per il 4-3, l'Italia replica con Mastrangelo (5-5). E' Cernic il protagonista azzurro di questa fase: firma il punto del 6-7 e l'ace che costringe Blain al cambio: fuori Antiga e dentro Kilama.

L'Italia appare più fluida e tranquilla rispetto alle precedenti uscite (8-10) ma sul fronte transalpino c'è Ruette che tiene a galla i suoi (9-11) finché un muro di Mastrangelo su Montmeat dà il via al break azzurro (9-13, 10-16). Ancora super Cernic per l'11-17, quindi Ruette cerca di riaprire un parziale ma è stoppato dal primo tempo di un autoritario e sicuro Cozzi (13-18). Nel finale di set balbettiamo di nuovo in ricezione con Corsano e Cisolla ma è il capitano che ci tira fuori da una brutta situazione sul 17-20. Ace di Ruette per il 19-20 e brutta alzata di Vermiglio per Cisolla che è murato (20-21). Antiga rientra e mura Cernic per il 23 pari, quindi difende su Cisolla la palla che Samica trasforma nel sorpasso del 25-24. Finale con ancora un errore in ricezione (Corsano è davvero insicuro) e col muro di Ruette che chiude la porta a un'Italia sprecona: 27-25.

3° set - L'equilibrio caratterizza l'avvio del terzo set con la Francia che va avanti di due lunghezze (9-7) grazie a un ace di Puyol su Corsano. Cisolla impatta a quota 10, quindi Mastrangelo ferma Samica a muro. Sul 12 pari esce Cisolla ed entra Savani che appena entrato si becca un gran muro da Kieffer (15-13).
L'Italia accusa un passaggio a vuoto in attacco e il muro di Kieffer si alza anche su Cernic (17-13).
Il centrale transalpino è scatenato e infermabile anche in primo tempo (18-14). Sul 19-15 fuori Vermiglio e dentro Sintini che inizia malissimo (brutta palla per Cernic che manda out), sul 21-18 la carta del servizio di Lasko non paga perché Antiga attacca un gran pallone (22-18). Nel finale non riusciamo col servizio a scardinare la sicureza del cambiopalla francese e Samica chiude il set in sicurezza 25-21.

4° set - Due errori consecutivi in avvio di frazione costano il posto a Fei (3-2) sostituito subito da Lasko. Il protagonista di questa fase è Kieffer, infermabile dal muro azzurro che però s'alza con Cozzi che ferma Ruette (6-6). Italia avanti 9-11 grazie a un'invasione francese ma Savani si fa murare il possibile successivo break e il set resta in equilibrio finchè tocca a Mastrangelo fermare a muro Ruette (11-14). Gli azzurri tengono con buona sicurezza i tre punti diu margine con Lasko che firma il 17-14 ma la Francia non molla: è Antiga che chiama a raccolta i suoi. Grande Lasko che mette a terra una palla alta "scabrosa" sul 16-18; il mancino è una sicurezza, firma tre punti e tiene avanti l'Italia (18-20). Nel finale però ancora un passaggio a vuoto in attacco (ci manca continuità e lucidità anche perché la ricezione è sempre ballerina), e la Francia impatta a quota 21. Puyol sbaglia l'alzata per Montmeat è c'è l'errore del brak azzurro (21-23) ma Antiga mura Cernic ed è 23 pari. Savani costruisce il secondo match ball con un atacco a tutto braccio e Lasko, protagonista assoluto del set, sigilla il parziale con un muro su Samica.

5° set - Tie-break che si apre tra le contestazioni, prima azzurre e poi francesi, ma c'è grande equilibrio finché Antiga firma il 6-4. Lasko, ancora lui, dà il pareggio a quota 6 con un gran siagonale. Il duello è con Antiga, re del mani e fuori, che porta i suoi avanti al cambio di campo (8-7) ma c'è il break azzurro (8-9) quando Samica manda fuori banda.
Finale tirato (9-9) ancora con Antiga sugli scudi (grande pipe), e murone di Kieffer su Lasko (11-10). Il primo punto di Cernic nel set ci dà il 12 pari, Mastrangelo sbaglia il servizio tra una bordata di fischi (13-12) ma Lasko mette a terra il mani e fuori del 13-13. Dal 14 pari in poi salviamo tre match ball francesi con Savani e Lasko finché Mastrangelo ferma a muro Samica per il 16-17.
Mastro costruisce in primo tempo il secondo match balla azzurro e la bordata di Savani dalla linea di servizio vale l'ace del 17-19 finale.

yan170

so sorry，worldlingo在我这里似乎上不去了，所以没翻译，想了解的自己似着去翻译看看


FRANCIA-ITALIA 2-3

(27-29 27-25 25-21 24-26 17-19

FRANCIA: Antiga 18, Montmeat 13, Castard 3, Samica 17, Kieffer 10, Pujol 1. Libero: Exiga. Ruette 19, Kapfer, Monneraye, Kilama 1. Non entrati: Le Marrec. Allenatore: Blain.

ITALIA: Cernic 14, Cozzi 13, Fei 13, Cisolla 11, Mastrangelo 12, Vermiglio 2. Libero: Corsano. Sintini, Savani 11, Lasko 17. Non entrati: Paparoni, Tencati.
ARBITRI: Jovanovic (Scg) e Karampetsos (Gre)

Note: Durata set: 28 26 23 22 18. Spettatori: 3000. Francia: aces 3, battute sbagliate 11, muri 13, errori 16. Italia: a 3, bs 23, m 11, e 14.

dall'inviato
Andrea Anzani

LE CANNET (Francia) - L'Italia scaccia l'incubo delle quattro sconfitte consecutive tornando a vincere in Francia con una prova che non allontana i dubbi sulla ricezione e sulla tenuta in attacco, ma che almeno ci fa ritrovare fiducia.
A Le Cannet si sono riviste, finalmente, quelle "coordinate" che Montali invocava. Il ct azzurro trova anche un Cozzi forse alla sua migliore esibizione con la nazionale, un Mastrangelo di nuovo decisivo e pesca dala panchina Savani e Lasko decisivi nel quarto e nel quinto set. Fuori dal tunnel? Presto per dirlo, ma la strada imboccata pare quella giusta. E pare che lo sappiano anche gli azzurri vista l'esultanza a fine tie-break

La partita
1° set - Inizio difficoltoso dell'Italia del neo capitano Cisolla. La ricezione soffre ancora il servizio salto-flot francesce e Kieffer firma il 5-1 per i galletti. Reazione azzurra con due punti di Fei e proteste vibrate di Montali nei confronti del secondo arbitro che dà ai francesi il punto del 7-4. L'Italia resta tre punti dietro finché un altro passaggio a vuoto della ricezione dà alla Francia il 12-7: due errori in serie di Corsano pizzicato da Antiga.
Mastrangelo suona la carica per il 15-12, ma Castard ci tiene a distanza (17-13) anche perché il servizio azzurro punge davvero poco.
Montali gioca la carta Lasko e il servizio del mancino costruisce tre punti azzurri: Fei e il muro di Mastrangelo ci danno la parità a quota 18. Di nuovo Castard per il 22-20 e nel punto a punto finale prima Fei, poi Cernic e un'invasione transalpina (Kieffer) riportano sotto l'Italia (23-23). Cisolla salva il primo set ball francesce, poi l'Italia passa in vantaggio (4rto tocco francese) e al settimo tentativo è Cernic che firma il set (27-29).

2° set - Ruette ancora in campo per Castard nella Francia. Montali conferma il sestetto di partenza. Il muro francese si alza tre volte di fila per il 4-3, l'Italia replica con Mastrangelo (5-5). E' Cernic il protagonista azzurro di questa fase: firma il punto del 6-7 e l'ace che costringe Blain al cambio: fuori Antiga e dentro Kilama.

L'Italia appare più fluida e tranquilla rispetto alle precedenti uscite (8-10) ma sul fronte transalpino c'è Ruette che tiene a galla i suoi (9-11) finché un muro di Mastrangelo su Montmeat dà il via al break azzurro (9-13, 10-16). Ancora super Cernic per l'11-17, quindi Ruette cerca di riaprire un parziale ma è stoppato dal primo tempo di un autoritario e sicuro Cozzi (13-18). Nel finale di set balbettiamo di nuovo in ricezione con Corsano e Cisolla ma è il capitano che ci tira fuori da una brutta situazione sul 17-20. Ace di Ruette per il 19-20 e brutta alzata di Vermiglio per Cisolla che è murato (20-21). Antiga rientra e mura Cernic per il 23 pari, quindi difende su Cisolla la palla che Samica trasforma nel sorpasso del 25-24. Finale con ancora un errore in ricezione (Corsano è davvero insicuro) e col muro di Ruette che chiude la porta a un'Italia sprecona: 27-25.

3° set - L'equilibrio caratterizza l'avvio del terzo set con la Francia che va avanti di due lunghezze (9-7) grazie a un ace di Puyol su Corsano. Cisolla impatta a quota 10, quindi Mastrangelo ferma Samica a muro. Sul 12 pari esce Cisolla ed entra Savani che appena entrato si becca un gran muro da Kieffer (15-13).
L'Italia accusa un passaggio a vuoto in attacco e il muro di Kieffer si alza anche su Cernic (17-13).
Il centrale transalpino è scatenato e infermabile anche in primo tempo (18-14). Sul 19-15 fuori Vermiglio e dentro Sintini che inizia malissimo (brutta palla per Cernic che manda out), sul 21-18 la carta del servizio di Lasko non paga perché Antiga attacca un gran pallone (22-18). Nel finale non riusciamo col servizio a scardinare la sicureza del cambiopalla francese e Samica chiude il set in sicurezza 25-21.

4° set - Due errori consecutivi in avvio di frazione costano il posto a Fei (3-2) sostituito subito da Lasko. Il protagonista di questa fase è Kieffer, infermabile dal muro azzurro che però s'alza con Cozzi che ferma Ruette (6-6). Italia avanti 9-11 grazie a un'invasione francese ma Savani si fa murare il possibile successivo break e il set resta in equilibrio finchè tocca a Mastrangelo fermare a muro Ruette (11-14). Gli azzurri tengono con buona sicurezza i tre punti diu margine con Lasko che firma il 17-14 ma la Francia non molla: è Antiga che chiama a raccolta i suoi. Grande Lasko che mette a terra una palla alta "scabrosa" sul 16-18; il mancino è una sicurezza, firma tre punti e tiene avanti l'Italia (18-20). Nel finale però ancora un passaggio a vuoto in attacco (ci manca continuità e lucidità anche perché la ricezione è sempre ballerina), e la Francia impatta a quota 21. Puyol sbaglia l'alzata per Montmeat è c'è l'errore del brak azzurro (21-23) ma Antiga mura Cernic ed è 23 pari. Savani costruisce il secondo match ball con un atacco a tutto braccio e Lasko, protagonista assoluto del set, sigilla il parziale con un muro su Samica.

5° set - Tie-break che si apre tra le contestazioni, prima azzurre e poi francesi, ma c'è grande equilibrio finché Antiga firma il 6-4. Lasko, ancora lui, dà il pareggio a quota 6 con un gran siagonale. Il duello è con Antiga, re del mani e fuori, che porta i suoi avanti al cambio di campo (8-7) ma c'è il break azzurro (8-9) quando Samica manda fuori banda.
Finale tirato (9-9) ancora con Antiga sugli scudi (grande pipe), e murone di Kieffer su Lasko (11-10). Il primo punto di Cernic nel set ci dà il 12 pari, Mastrangelo sbaglia il servizio tra una bordata di fischi (13-12) ma Lasko mette a terra il mani e fuori del 13-13. Dal 14 pari in poi salviamo tre match ball francesi con Savani e Lasko finché Mastrangelo ferma a muro Samica per il 16-17.
Mastro costruisce in primo tempo il secondo match balla azzurro e la bordata di Savani dalla linea di servizio vale l'ace del 17-19 finale.

清心冷情

法文，看不懂唉。。。。。。。。。

yan170

这是意大利文了，我试着用软件翻译一下好了

yan170

第一局：

因为cisolla的不稳定表现，意大利开局显得很被动，尤其是在一传的稳定性上，法国队的飘球给意大利的一传带来了很大的麻烦，法国队的kieffer的进攻使得法国队在一开局就把比分拉开到了5-1，随后fei连得二分，意大利队将比分迫近到只差三分（7-4），然而Corsano连续接法国队antiga的发球不到位，使得意大利队再度被法国比分拉大到12-7

随后fei和Mastrangelo成为意大利得分的保障，比分被迫近到了20-22，fei和 Mastrangelo的进攻和法国队kieffer的失误让意大利队把比分追平到了23-23，开头发挥不好的cisolla挽救了一个局点，然而法国队虽然出现了传球的失误（四次击球），意大利队没有浪费机会，cernic拿下了第一局的最后一分，27-29，法国先输一局

第二局：

法国队的开局依然很好，依靠很流畅的进攻4-3领先于意大利队， Mastrangelo的进攻把比分追到5-5，cernic在发出一记aces之后，法国队换下了队长antiga，而替换他的则是Kilama

意大利队显得似乎更加冷静，在领先情况下越打越顺，13-9，16-10，cernic的进攻让意大利队17-11领先法国队六分，这一局似乎没有多大的悬念了，然而法国队在第二局打主力的Ruette成为法国队这局的英雄，法国队惊人的追到了17-20，随后Ruette的一记aces，让法国队与意大利的差距缩小到一分，被替换下场的antiga重新上场，cisolla的进攻让意大利队25-24领先一分，意大利的自由人Corsano再度重演第一局的一传失误，这一次，法国和第一局的意大利一样，没有浪费任何机会，这一局的英雄Ruette的进攻将大比分追到1-1平

yan170

第三局：

意大利的自由人Corsano依然是很不在状态，法国队第三局9-7领先的功臣多半也算他一个，puyol的发球Corsano没有任何反应，cisolla的状态依然平庸，教练在12分时，用savani换下了cisolla，Kieffer 的拦网将比分带到了15-13

在面对Kieffer 的拦网，意大利的攻手们似乎缺乏好的方法去突破，Kieffer 又将cernic的进攻拦死，17-13，尽管意大利将vermiglio换下换上了sintini试图改变节奏，但是法国队没有轻敌，Samica将比分定格在了25-21

第四局：

法国队依然延续了前三局良好的开头气势，尽管连续失误了二分，但是依然3-2领先意大利队，Lasko的再度替换上场似乎局面有了改变，意大利11-9领先多半也是靠了法国队这一段比较多的失误，加上替换cislla上场的savani的不错的发挥，Mastrangelo将法国队的Ruette的球拦死将比分拉大到了14-11，意大利队一直保持了二，三分的优势，18-16，20-18，而比分一度打到了23平，最后lasko成功封住samica，将比赛带入了决胜局

yan170

antiga的进攻让法国队决胜局6-4领先，lasko，依然是他，出色的发挥让意大利队不至于比分拉开，但是法国队还是以一分的优势率先交换场地（8-7），事事难料，samica的一次失误让意大利反超法国队一分

Lasko被 Kieffer拦死，法国队11-10又一次反超意大利队，而本局刚刚开和的cernic将比分扳平成12，Mastrangelo的失误让法国13-12领先，lasko随后打手出界让比分再度平手，随后三分双方争夺的很激烈，关键时刻，Mastrangelo将samica拦死，法国队16-17落后一分

本场发挥不错的savani在最关键时刻，用最简单的方法为意大利队带来了胜利，他全场唯一一次的aces，也是最关键的aces，让意大利队19-17赢下了关键的第五局

yan170

累晕了，强烈要求清博给予奖励
[s:1]

MichaelChan

辛苦了!!!
Corsano看起来伤好得还不利索,很不在状态啊!
没想到ruette状态这么好啊!
真想看这场比赛啊

清心冷情

辛苦了，加5个主场币鼓励

virna

打得这么激烈啊,可惜我们是看不到的.

排球大婶

谢谢你的资料....非常感谢.

过龙

翻译过来好不好。二楼说用什么软件可以翻译？？

yan170

我后面难道翻译成的是日文吗？

清心冷情

嘻嘻，估计是火星来的。。。。

mirak

我们的小弟savani发挥的那么好啊

执著的月神

[s:19]
法国冒上来了~
有好戏看了 [s:20]

汤姆-洛根

意大利现在看起来是表面上的“强”。

anchoress

辛苦了！！
我找了好久都不知道哪里有多语种的翻译工具，谢谢楼主了！~