美剧《实习医生格蕾》登央视 少数场景有修改

玄诺

5月6日晚10点，央视八套海外剧场将播出35集美国励志轻喜剧《实习医生格雷》(以下简称《格雷》)。这是继《兄弟连》、《人人都爱雷蒙德》、《疯狂主妇》之后，热门美剧又一次登陆央视屏幕。

　　《格雷》是一部以医学为主题的电视剧，剧情主要围绕西雅图格瑞斯医院的外科实习医生的工作与成长展开。该剧在美国是一部十分受欢迎的黄金时段电视系列剧，曾获得第64届金球奖最佳剧情类电视剧奖。本次在央视播出的35集《格雷》，是曾在美国播出的第一、二季。

　　央视国际部相关工作人员表示，为了尽可能保留原剧的剧情与风格，央视本次对购买来的原片几乎不做删改。只是出于对各年龄层观众收视习惯的考虑，对于某些敏感镜头，例如手术治疗的过程，进行了修改。至于之前曾被部分观众诟病的美剧配音问题，央视则表示，《格雷》的配音演员仍然由央视国际部的配音主团队担任，只对部分人员进行了微调。

　　央视曾播美剧回顾

　　国内观众第一次接触的美剧，是1980年央视播放的《大西洋底来的人》。在那个电视机尚未普及的年代，该剧却掀起了一股全国观剧潮。美剧虽然在中国播出的并不多，但多数都给人留下深刻印象，比如《加里森敢死队》、《成长的烦恼》……至今仍为人津津乐道。近年来，央视八套也曾经播出过一些经典美剧：《兄弟连》曾以超高收视率位居当年“海外剧场”收视之冠，而艾美奖获奖剧目《人人都爱雷蒙德》也取得了不错的收视成绩。

   《实习医生格蕾》相关资料

   《实习医生格蕾》（Grey's Anatomy）是一部以医学为主题，在美国十分受欢迎的黄金时段电视系列剧。曾经获得艾美奖，第一季在2005年3月27日（美国地区）于美国广播公司（ABC）首播，故事主要围绕在由艾莲-朋佩欧（Ellen Pompeo）饰演的格蕾（Meredith Grey），她是华盛顿西雅图格瑞斯医院的外科实习医生。帕特里克-德姆西，凯瑟琳-海格尔也因该剧走红。《实习医生格蕾》已经播出至第六季，将在这个月（5月）播出该季的最后几集

兰蔻

被修改的还能看出什么意思吗？

玄诺

所以才是登陆央视的电视剧

小鱼儿

央视播过绝望的主妇？那么多暴露的镜头光腚总局能同意吗

xujianking

蛮好看的，一直在关注

玄诺

央视播过绝望的主妇？那么多暴露的镜头光腚总局能同意吗
小鱼儿 发表于 2010-5-5 12:04

                               
登录/注册后可看大图

播过

记得第一集男人从窗翻出去有露了一下腚

韭菜

配音的 有点接受不了

飞龙在天kang

一上央视都被删得差不多了
brothers and sisters上的是风云剧场频道，里面有关gay的情节被大量阉割，严重影响剧情

玄诺

配音的 有点接受不了
韭菜 发表于 2010-5-5 12:19

                               
登录/注册后可看大图

配音那边调整了一下 看看这次的配音怎么样

其实央视配音欧美剧有些还是不错的 像前几年央视播的哥伦比亚电视剧【隐秘的激情】

韭菜

回复 9# 玄诺


    http://www.tudou.com/programs/view/r2SE220VCN8/配音的

玄诺

回复 10# 韭菜
看视频里的 - -  。-- 确实不怎样

韭菜

回复 11# 玄诺


    哈哈 昨晚看的 笑死的了 成喜剧片了 实在接受不了

宇文亮

天啊,配音太差了........

MichaelChan

把pennis翻译成一块肉,也真的是太可笑了吧?

玄诺

《实习医生格蕾》（Grey’s Anatomy）剧组演员来了又走的事情已经屡见不鲜，粉丝们也已经习惯了新旧面孔接二连三的离开，只不过这一次表示想要离开的人并非是哪个小配角，而是该剧最关键的人物之一，女主角Meredith的扮演者艾伦-旁派。
    日前，艾伦-旁派在接受媒体采访时透露，在自己与剧组的合约到期后，她也许会选择离开。“我并不是说我现在就要走，而是说等到合约到期，也就是拍完第八季之后，我也许不会再继续了。我想到那个时候，关于Meredith的故事我应该都已经讲完了。谁知道呢，凡事都有可能。不过我已经讲了很多Meredith的故事，我想大家也听的够多了。”
    如果艾伦-旁派真的离开，她将是该剧五个元老级角色中第三个选择离开的。不过艾伦伦与剧组的合约要到2012年才会到期，因此粉丝们暂时还不需要太担心。由于剧中角色更换的频率过高，该剧的编剧在不断引入新剧色以丰富故事内容，其中就包括Meredith的妹妹Lexie Grey，想必她是能够让《实习医生格蕾》不用换名字就能继续下去的最简单办法。