哪位童鞋可以介绍下这两位姐姐

madonna · 发表于 2010-7-17 22:44:20

比较像她爹。
alexsl66 发表于 2010-7-17 00:20

登录/注册后可看大图

没她妈好看

travelmax · 发表于 2010-7-29 14:32:28

smirnova就是谢苗诺娃啊，ms alex popov 的老婆也是这个姓，一直这么翻的。其实古时候的一些名字译的更好些，特别是非英语名字。现在大家都会点英文，看个名字就生生按英语发音套，反过来的名字都很生硬

alexsl66 · 发表于 2010-7-29 17:19:26

本帖最后由 alexsl66 于 2010-7-29 17:22 编辑

smirnova就是谢苗诺娃啊，ms alex popov 的老婆也是这个姓，一直这么翻的。其实古时候的一些名字译的更好些 ...
travelmax 发表于 2010-7-29 14:32

登录/注册后可看大图

谢苗诺娃是 Semenova 的翻译。Smirnova 因翻成斯米尔诺娃。Semenova 与 Smirnova 无论哪语言也发不像。

可以参考nciku.com:
http://www.nciku.com/search/en/detail/Smirnova/1966685
或iciba.com：
http://www.iciba.com/smirnova/
或北极光俄语词霸:
http://www.bjguang.com/Search.do ... 0%u043D%u043E%u0432
http://www.bjguang.com/Search.do ... D%u043E%u0432%u0430

不过其实这点俄语, 我说就够啦 :). 加上各词霸里已有我一份贡献.

笨得跟猪似的 · 发表于 2010-7-29 17:31:27

本帖最后由笨得跟猪似的于 2010-7-29 17:32 编辑

这也没啥奇怪的了，这些名字翻译的乱七八糟又不是头一回了

孙正平：美国队3号哈内伏，7号鲍恩希斯，二传手是阿呵莫夫桑托斯，还有自由人希克拉。巴西队3号席尔拉(谢拉)，12号贾倩琳(杰奎琳)。

韩乔生：俄罗斯队的布雷金的特长就在头上，他的父母都是排球运动员。

孙正平：王一梅发球失误率高达百分之百

洪刚：加莫娃接一传只能保证球不落地

笑死人不偿命哈哈哈

siuwumao · 发表于 2010-8-12 19:16:26

本帖最后由 siuwumao 于 2010-8-12 19:17 编辑

nikulina是個很有趣的球員，除了扣球，其他技術都可說得上是極佳。
你很難想像她這身材能把古巴的也攔住!!!

水天心音匀 · 发表于 2010-8-12 21:49:43

Semenova在我朝翻译为塞门诺娃

谢苗诺娃还是我朝习惯翻译
madonna 发表于 2010-7-17 21:06

登录/注册后可看大图

莎斑说得对，“谢苗诺娃”和“赛门诺娃”都是Semenova的中文译音。（翻成前者的说明懂一点俄语，翻成后者的说明完全是根据英文在猜，但叫惯了大家也能接受“赛门诺娃”，比如俄罗斯现役一位体操运动员Ksenia Semenova）
而Smirnova就是应该翻成“斯米尔诺娃”。

NIKKILI · 发表于 2010-8-13 13:06:05

Smironova 由1987 - 1992都是重點得分球員----1991年日本排球雜誌世界盃特刊用"重戰車"來形容佢實力地位僅次於"女皇"的 M.Luis, 點高,力大, 善打平拉開, 和3號位的2.5半快球

		自动登录	找回密码
密码			开放注册