王菲的《幽兰操》狗屁不通？

Andre · 发表于 2011-1-30 22:31:07

《幽兰操》

韩愈(原版)

兰之猗猗，扬扬其香。

不采而佩，于兰何伤。

今天之旋，其曷为然。

我行四方，以日以年。

雪霜贸贸，荠麦之茂。

子如不伤，我不尔觏。

荠麦之茂，荠麦有之。

君子之伤，君子之守。

译文：

兰花开时，在远处仍能闻到它的幽幽清香；如果没有人采摘兰花佩戴，对兰花本身有什么损伤呢？一个君子不被人知，这对他又有什么不好呢？我常年行走四方，看到隆冬严寒时，荠麦却正开始茂盛地生长，一派生机盎然，既然荠麦能无畏寒冬，那么不利的环境对我又有什么影响呢？一个君子是能处于不利的环境而保持他的志向和德行操守的啊。人当如兰，不争不喧，只求内心的安宁。

杏坛春熙改版王菲唱《幽兰操》：

      兰之猗猗，扬扬其香。

　　众香拱之，幽幽其芳。

　　不采而佩，于兰何伤？

　　以日以年，我行四方。

　　文王梦熊，渭水泱泱。

　　采而佩之，奕奕清芳。

　　雪霜茂茂，蕾蕾于冬，

   君子之守，子孙之昌。

译文：

兰花的叶子，长长的，在风中摇曳，优雅而飘逸；兰香，在风中升腾，向四方飘扬。兰香所及之处，所有花香都黯淡无味，并成为兰香的一部分，众多的花香拱卫着兰香，兰花的芬芳，远而不淡，近而不浓，幽幽的从中心向八方输布。兰是香中之王，如果没有人认识到而不去采摘佩戴他，对兰花而言，又有什么妨害呢。

一天接一天，一年接一年，东南西北，四方都走遍，我虽然像香兰一样，不以无人而不芳，不过我也在积极地寻找实现自身社会价值的机会。周文王夜梦飞熊入帐，渭水之畔访遇太公望(姜子牙，因周文王有“兴周之业，先祖早寄希望于太公也”之说，故名太公望)，从而奠定周朝800年基业，这是多么让人向往的啊。兰一旦被王者采摘佩戴，定会让其清雅的芬芳和其间蕴含的思想如日月般光耀。

雪霜铺天盖地，树冠上厚厚的一层，虽是冬天，但看起来万物都像更加茂盛了一样。严寒中，兰的花蕾，静静的孕育和等待，在忍耐中积累。兰之所以有王者之香，是因为在寒冬中孕育了花蕾，如果人们能明白这是君子应该遵守的道理和法则，那么后世子孙必定昌盛。

有网友批评，改编自韩愈《幽兰操》的歌词将一首赞颂君子操守如兰花一样甘于淡漠的幽兰操改成了一首文理不通的牡丹颂，尽想着攀龙附凤入贵人的花园里去了。“《幽兰操》词改得太烂了，空谷幽兰，讲的是君子要守得住寂寞，清芳自足，甘于淡漠，哪怕无人采撷(无人赏识)也可孤芳自赏。现在这歌词一改，成了希望有文王那样的伯乐来梦熊、采撷，好让兰花香汲天下，惠及子孙。明明原作是野百合也有春天，现在变成牡丹花了。整个意思都改变了，孔子他老人家知道，不知作何感想……”。在韩愈所作的《幽兰操》里，是“雪霜贸贸，荠麦之茂。子如不伤，我不尔觏。”原版意思是荠麦秋冬生长，至夏结实，这种迎难自长的精神正如君子的操守一样，但是改编后加入了周文王梦熊遇姜子牙的典故，意指如果有周文王那样的伯乐，有才君子/兰花就被纳入王室，就能清香奕奕，这一句改编也让整首诗词的基调变得相当“入世”，也是引起最大争议的地方。

北京师范大学国学所教师、电影《赤壁》编剧之一史杰鹏批评改编歌词貌似古朴，其实意思根本不通。

史杰鹏说，首先是《幽兰操》歌词有不通之处，比如“蕾蕾于冬”就不知道是什么意思，肯定是词作者生造的。他认为歌词存在大量毛病，只要是改动韩愈诗作之处，意思基本不通或重复。比如词中“幽幽其芳”、“奕奕清芳”跟“扬扬其香”词义重复，“雪霜茂茂，蕾蕾于冬”完全不通。最后两句“君子之守，子孙之昌”缺乏逻辑，史杰鹏诘问，“前句说君子的操守，后面突然扯到子孙昌盛，还有没有逻辑？”

史杰鹏解释，韩愈在诗中还借孔子的语气自述，四处奔走的孔子以荠麦自比，雪霜虽然很盛，但荠麦依旧青青，君子处于可伤叹之时，一样会不改变他的操守。深谷幽兰，清芳自足，甘于淡漠，正是象征着一个人不管是做学问还是要成就事业，都要能够承受寂寞和忍受别人的不理解，用达观、平和的心境去面对风雨人生。然而，这并不只是某种孤芳自赏的清高，而是因为学习君子之道的过程本身就是快乐和充实的。

电影《孔子》想表达怎样的一个主题，能否还原出一个历史的真实的孔子，这是我们所关注的。

站在兰房里，望着兰，我问兰关于孔子与兰的故事，兰，能告诉我们些什么？

兰蕙生深山幽谷之间，得山川之秀，受雨露之润，含美吐华，清芳素雅，兰花“独秀”，但不离群索居，遗世独立，甘与众草为伍，不求闻达，淡泊明志，恐怕没想过，也不喜欢让“众香拱之”。

凡欣赏过中国兰花香味的人都知道：中国兰花的幽香很特殊，它的香味非但给人有安神舒心的感觉，更神奇的是中国兰花具有始人室迎面而来，久之不闻其香，着意闻时无处觅，传香却在无心时。孔子说：“与善人交，如人芝兰之室，久之不嗅其香，与之具化也。” 兰，被孔子誉为“王者之香”，可理解为兰香是香中之王，花中第一香，这与王者采而佩之，更奕奕其香的“为王者香”，似乎是不同的诠释。“不以无人而不芳，不因清寒而萎琐。气若兰兮长不改，心若兰兮终不移。”孔子以兰的自然特性和生长习性比喻自己不因清贫和富贵动摇自己的志向，更不会因名利得失而变移自己的信念。让人更愿意接受孔子的“王者香”应是前一种解释

Andre · 发表于 2011-1-30 22:31:52

《幽兰操》的编曲还是很棒的，很适合王菲的空灵的声线

lz89203898 · 发表于 2011-1-30 23:17:24

最近觉得萨顶顶的声音也很棒

Andre · 发表于 2011-1-31 01:43:26

就是当年那个唱《咚巴拉》的郭鹏........
现在把名字改了，歌也唱的神神叨叨

Andre · 发表于 2011-1-31 10:27:25

王菲翻唱的《那些花儿》比范玮琪翻唱的有味道...

blackmodao · 发表于 2011-1-31 10:55:07

回复 5# Andre
鸡妈您那么晚睡现在还这么有活力啊。。。

卫风瀚飞 · 发表于 2011-1-31 10:59:30

回复 Andre
鸡妈您那么晚睡现在还这么有活力啊。。。
blackmodao 发表于 2011-1-31 10:55

登录/注册后可看大图

春节将至，生意很火的，哪有心思碎啊。。。。

blackmodao · 发表于 2011-1-31 11:05:48

回复 7# 甲天下2

其实您也挺有活力的啦。。。。

Andre · 发表于 2011-1-31 11:54:07

[s:720]

dboy · 发表于 2011-2-1 14:22:33

是啊，竟胡搞意境。

Hebrew · 发表于 2011-2-1 14:31:44

菲姐那个那些花儿有链接吗

Andre · 发表于 2011-2-1 15:01:44

酷狗上有。。。

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

王菲的《幽兰操》狗屁不通？

评分