嘻嘻，貌似日本媒体都知道中国球迷对最2很有意见了。

小鱼儿 · 发表于 2011-6-12 04:25:42

本帖最后由小鱼儿于 2011-6-12 04:39 编辑

回复 riyolai

我来了~

从另一方面来说，2008年以来霸占中国首发二传位置的魏秋月能力不足 ...
左安门外发表于 2011-6-11 18:11

登录/注册后可看大图

チームの魂として徹底した戦術を持ち、メンバーの能力を生かすセッターを重視する日本バレーの人材選びに
我觉得这句话翻译的有点问题.此处的「持ち」是来修饰后面的二传的,「徹底した戦術」实际是戦術を徹底する,意思是将战术贯彻到底而不是彻底的战术.
翻译成"像日本排球选材那样,重视作为队伍灵魂、将战术贯彻到底、能够发挥队员能力的二传~~~"比较合适.
翻って　"相反,反过来"
動き　　不是移动,指的是"变化,调度"

我对「断った上で」比较困惑,没搞明白

左安门外 · 发表于 2011-6-12 06:50:00

チームの魂として徹底した戦術を持ち、メンバーの能力を生かすセッターを重視する日本バレーの人材選びに ...
小鱼儿发表于 2011-6-12 04:25

登录/注册后可看大图

谢谢指正~

琛宝 · 发表于 2011-6-12 10:29:05

回复 13# alldone
还不错，真是没有愧对最二的称号。

琛宝 · 发表于 2011-6-12 10:31:18

回复 36# tinyanmcw
当然你胖拿下也是无数次。

momochan · 发表于 2011-6-12 10:48:16

笑了LOL!笑了LOL

		自动登录	找回密码
密码			开放注册