紫娜换教练了

Marin

http://www.sport.cz/ostatni/ostatni/clanek/423908-krasobruslar-brezina-odchazi-trenovat-do-usa-nechtel-jsem-stat-na-miste-vysvetluje.html

[size=150%]Figure skater Březina is moving to USA for practise there. "I didn't want to stagnate on the one position," explains.

He was fourth at Euros and he was in the Top 6 also at Worlds. However, figure skater Michal Březina decided to make a big change. He is leaving his coaches Mr. Starec and Mr. Fajfr and he is going to practise with Mr. Petrenko. The World Junior silver medalist will prepare under the leadership of the gold medalist from Olympic Games in 1992 in New Jersey, where also lives his girlfriend, figure skater Allison Reed.  

Would you change your coaches even if you would keep your second place after the SP at Worlds?
Perhaps yes. Because I was thinking about it from Euros. It's not like I wouldn't satisfied with my coaches, or something was wrong. But I need new impulse, because I felt like I was stagnate on the one position in practise.

How did you  get together with Mr. Petrenko?
I talked with many coaches and then I got idea to ask Viktor. He is also from eastern school like was my coaches, so technically it won't be such a big change.

And what did Mr. Petrenko say about your suggestion?
I wrote him e-mail, he answered me in three days, so I didn't know what I have to expect from him. But as I hear, he was quite happy. We knew each other from competitions, because he was there as technical specialist. Occassionally I practiced at the stadium where he trains.

It's in New Jersey, in the USA. How much time will you spend there now?
We have to clear some details till the end of the April, when I will travel there, but I will spend  most of my preparation there. I was few times in this stadium, it's something similar like in Oberstdorf. There are 4 small ice rinks under the same roof.

How much more expensive will your preparation cost overseas than in Oberstdorf?
Not so much, in Oberstdorf I had to pay for everyhing as well, now there will added only plane tickets. And in New Jersey the figure skaters from the Top 10 at Worlds have discount for using the ice. I don't have many sponsors, so I will pay something by myself and something I will get from Czech skating union.

Mr. Petrenko trained Johny Weir and also Stephane Lambiel in the past. Who will you meet in his group now?
Johny Weir should come back, so we'll see. But Viktor said I should be in the main group.

With whom did you consult your decision the most? With your father or with Tomas Verner, who also trains overseas?
No, I didn't talk about this with Tomas, I didn't talk about this with anybody. I thought about it, then I decided and told this to my coaches and the others. Even I didn't talk about details with my father, because he told me that every decision is up to me and he can only support me.

Will you catch to support Kometa Brno before you will move to the USA?
I hope I will get to the ice rink! I wanted to support them in semi-final, but guys from Kometa won sooner, so I hope I will have the chance to get there now, I would like to see it.

Marin

渣翻译：
Would you change your coaches even if you would keep your second place after the SP at Worlds?
Perhaps yes. Because I was thinking about it from Euros. It's not like I wouldn't satisfied with my coaches, or something was wrong. But I need new impulse, because I felt like I was stagnate on the one position in practise.
即便你在世锦赛SP拿到第二也决定要换教练咩？是的。我从欧锦赛就这么考虑了。并不是说我跟现在的教练合作不满意，而是我在训练中需要新的动力。

How did you get together with Mr. Petrenko?

I talked with many coaches and then I got idea to ask Viktor. He is also from eastern school like was my coaches, so technically it won't be such a big change.
你是怎么想到联系 Petrenko先生的？
我问了很多教练，最后我去找了 Viktor，他跟我的教练一样是东部学校的，所以技术上不会有多大改变。


And what did Mr. Petrenko say about your suggestion?
I wrote him e-mail, he answered me in three days, so I didn't know what I have to expect from him. But as I hear, he was quite happy. We knew each other from competitions, because he was there as technical specialist. Occassionally I practiced at the stadium where he trains.
那Mr. Petrenko怎么说呢？ 我给他写了封邮件，他三天内回复了我。听说他相当高兴，在比赛期间我们就互相认识了，我偶尔会在他用来训练的体育馆练习。

It's in New Jersey, in the USA. How much time will you spend there now?
We have to clear some details till the end of the April, when I will travel there, but I will spend most of my preparation there. I was few times in this stadium, it's something similar like in Oberstdorf. There are 4 small ice rinks under the same roof.
你将会在新泽西待多长时间？
我跟教练会在4月底讨论一些细节，什么时候到，我想我会在那里度过我的大部分赛季前的准备时间


How much more expensive will your preparation cost overseas than in Oberstdorf?
Not so much, in Oberstdorf I had to pay for everyhing as well, now there will added only plane tickets. And in New Jersey the figure skaters from the Top 10 at Worlds have discount for using the ice. I don't have many sponsors, so I will pay something by myself and something I will get from Czech skating union.
这将会比在 Oberstdorf花费更多吗？
不会那辣么多。 在Oberstdorf，我同样需要承担所有费用，去新泽西只是会多出机票钱。并且在新泽西，世锦赛前十的选手使用冰场将会得到折扣。我没有很多赞助，所以费用将会由我跟杰克冰鞋承担。

Mr. Petrenko trained Johny Weir and also Stephane Lambiel in the past. Who will you meet in his group now?

Johny Weir should come back, so we'll see. But Viktor said I should be in the main group.
Petrenko先生以前做过娇尼跟兰比尔的教练。你将会遇到谁呢？
我会见到娇尼。不过 Viktor说我应该在主要的一组(母鸡啥意思)

WITH whom did you consult your decision the most? With your father or with Tomas Verner, who also trains overseas?
No, I didn't talk about this with Tomas, I didn't talk about this with anybody. I thought about it, then I decided and told this to my coaches and the others. Even I didn't talk about details with my father, because he told me that every decision is up to me and he can only support me. 、你跟谁商量过换教练的事情？你爹还是 Tomas Verner还是谁谁谁？
不啊，我没有跟任何人讨论过我换教练的决定。我自己考虑了，然后把决定告诉了我的教练我爹跟其他人，我甚至没有跟我爹说更多细节。因为他说无论我做啥，他都会兹辞我。

Will you catch to support Kometa Brno before you will move to the USA?
I hope I will get to the ice rink! I wanted to support them in semi-final, but guys from Kometa won sooner, so I hope I will have the chance to get there now, I would like to see it.
在你去米国之前，你会去兹辞鼓励下 Kometa Brno灭 是的，我希望我能有机会去给他加油。

不会开车

紫娜也去美国了，花滑的欧洲非毛子的势利越来越沉寂了。

不会开车

紫娜也去美国了，欧洲的花滑要努力呀

Marin

不会开车 发表于 2012-4-12 22:01

                               
登录/注册后可看大图

紫娜也去美国了，欧洲的花滑要努力呀

这个教练怎么样
紫娜急需提高滑行跟4周的稳定性啊

不会开车

Marin 发表于 2012-4-12 22:08

                               
登录/注册后可看大图

这个教练怎么样
紫娜急需提高滑行跟4周的稳定性啊

这个教练好像是奥运冠军，执教能力就不确定了，紫娜的滑行一定要提高，4T不行可以换4S的

不会开车

Marin 发表于 2012-4-12 22:08

                               
登录/注册后可看大图

这个教练怎么样
紫娜急需提高滑行跟4周的稳定性啊

这个教练好像是奥运冠军，执教能力就不确定了，紫娜的滑行一定要提高，4T不行可以换4S的

Marin

不会开车 发表于 2012-4-13 11:55

                               
登录/注册后可看大图

这个教练好像是奥运冠军，执教能力就不确定了，紫娜的滑行一定要提高，4T不行可以换4S的

俩都能稳定就好了
哈哈
是不是我太贪心了哎
今年世锦赛SP大好形势
LP抽成那样
看的我好揪心啊啊啊啊

不会开车

Marin 发表于 2012-4-13 12:21

                               
登录/注册后可看大图

俩都能稳定就好了
哈哈
是不是我太贪心了哎

抽得我也伤心，不过总算不是第四了。