本帖最后由 dippo 于 2012-6-17 00:29 编辑
CHENG DU, China - Yan Zi has a very big place in Chinese tennishistory. She and Zheng Jie were the first Chinese players to winGrand Slam titles, taking the doubles titles at the Australian Open and Wimbledon in 2006;she was the third Chinese player to win a WTA singles title as well, winningGuangzhou in 2005 (Li Na and Zheng were the first and second).But it has been a year since the 27-year-old Yan has played on theWTA - where has she been?
Becominga mother. And wtatennis.com caught up with her over in China...
It has been a year since you've played. What have you been up to?
"During the year I wasaway from the courts, everything I did was for my baby, from waiting for her tobe born to taking care of her and playing with her. But at the same time, Istill keep my eyes on tennis - sometimes I watch the matches on TV and sometimeson live scores, but I've been watching!" ss When was your baby born and what is her name?
"She was born onJanuary 17, 2012, and her name is Izs." ss What is it like being a mother now? "It's amazing. Herevery single movement catches my attention. She's growing up day by day - she'sfive months old, but she already looks bigger than when she was born. I'malways thinking, 'Did she really come out of my belly?'" ss What are your best memories from the WTA? "I have had a lot of beautiful memories during my tenniscareer, but the best is when I held the doubles trophies at theAustralianOpenandWimbledonin2006. That's a dream for every tennis player. The most unforgettable match wasthe quarterfinals of the Beijing Olympics in 2008, when we went on court aftermidnight - we were really behind in the third set but finally we won the matchat 3:40am, and all the audience burst into cheers. I felt so happy." ss Do you plan on returning to tennis?
"I'm planning to, yes,because I don't want to give up on tennis. But as I have a baby to take care ofnow, I can't be on the road too much. So I will play doubles at sometournaments. I'm looking forward to playing again!" ss Yan,who hits the ball with two hands off both sides, has been one of China's mostsuccessful players, winning one WTA title in singles and 17 WTA titles indoubles (her career-high rankings are No.40 and No.4, respectively).
这篇报道简述了晏紫在去年怀孕离开赛场之后的生活情况和对自己对网球的一些看法。报道中，晏紫谈到在怀孕后，注意力都集中在即将诞生的宝宝的身上(2012.01.17，晏紫生一女)，简单的文字中流露出对宝宝的爱和对生活的满意。另外，晏紫还谈到，虽然远离了赛场，她还是会关注现在的网坛，通过收看比赛和比分扳的直播来了解网坛的动态。
另外，说到网球的难忘回忆，除了大家熟悉的澳网温网冠军，晏紫特地谈到了08北京奥运会女双1/4决赛，那场凌晨12点开打，凌晨3点结束的奇葩比赛。关于未来，晏紫谈到，自己非常渴望重新渴望赛场。她坦言自己的回归之路会很艰难，所以像先从双打比赛试水，争取早日再重回球迷的视野。
这篇报道被放在了WTA首页的头条上了，可见WTA对于中国球员的关注和对中国网球这几年来进步的肯定；而且晏紫也算是在WTA混得脸熟的人了，跟不少国外球员都有很良好的关系。而对于晏紫本身来讲，产后复出也是要相当大的勇气和背后的支持，不过有克妈和达姐产后复出的成功案例，希望能够给晏紫的复出之路给予一定的参考。祝晏紫好运！
鉴于这个英文报道写得通俗易懂，我就不具体做中文翻译了，不懂的可以跟帖一起讨论。
附晏紫的宝宝图一张，来源wta官网。
| 
|手机版|小黑屋|VBOL.cn
( 浙公网安备 33021202000496号 )
IP卡
狗仔卡
发表于 2012-6-16 23:56:14
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
发表于 2012-6-17 00:22:45
