排球场各位置到底怎么取名才科学？

fjiang

tomen 发表于 2015-5-13 13:46
libero本来就不是英文，
不是西班牙文就是葡萄牙文来着。

意大利文，自由的意思，英文liberal。

南春河长

jjaaa 发表于 2015-5-13 09:46
这么高深的问题应该请教钢婊     人家可以从拉丁文的起源讲起

哈哈，不要这样说，人家好歹有钻研精神。

公子小白

最要命的是主攻副攻还分什么大主，小主，大副，小副。听国内许多打球的人这样和我说完全理解不了什么意思，当场懵掉！副攻这个名字也不贴切啊。比如当年村妞靠拉西气，天朝靠马大姐军警打球的时候，他们的得分和作用远远超过了所谓的主攻，再叫她们“副攻”真的好冤啊，铁铁的“主要攻击手（主攻）”

公子小白

fjiang 发表于 2015-5-13 09:45
听到过台湾解说成举球手的，举只是二传动作之一。

我们这里的台湾人也是把二传叫举球手，每次我们说二传他们需要反映下。有些老外还把二传叫passer，如果这样的话翻成二传还是很准确的。不过setter的话，二传确实不准确

公子小白

铁树 发表于 2015-5-13 13:37
主攻接应都叫边攻手，也不错。

有些人可以两边都打，所以叫outside hitter，比如安娘娘，他的报名表上会填俩，一个outside hitter一个opposite，但是你如果看保加利亚的索科洛夫，就只有opposite了

vesue2006

公子小白 发表于 2015-5-13 17:55
我们这里的台湾人也是把二传叫举球手，每次我们说二传他们需要反映下。有些老外还把二传叫passer，如果这 ...

Passer不是一传手么

光源氏

没必要跟着港台叫啊，我们的排球文化明显更深厚，翻译英文也不是很必要，毕竟已经约定俗成了，我朝副攻就是比他国注重进攻啊。。主攻要打各种调整球困难球，接应不接应也只有曾一个，不见得换一个风格就换个名字咯

公子小白

vesue2006 发表于 2015-5-13 19:21
Passer不是一传手么

一传手叫做reception specialist

vesue2006

公子小白 发表于 2015-5-13 21:22
一传手叫做reception specialist

应该不会有解说去用那么复杂的说法，直接用passer就可以了。

gonban

二传是第二下触球的意思吧
接应真心不好翻译，二传对角的意思？

fjiang

公子小白 发表于 2015-5-13 17:55
我们这里的台湾人也是把二传叫举球手，每次我们说二传他们需要反映下。有些老外还把二传叫passer，如果这 ...

pass更像篮球中的彼此传球。

fjiang

vesue2006 发表于 2015-5-13 22:23
应该不会有解说去用那么复杂的说法，直接用passer就可以了。

一传简单叫receiver。

fjiang

公子小白 发表于 2015-5-13 17:52
最要命的是主攻副攻还分什么大主，小主，大副，小副。听国内许多打球的人这样和我说完全理解不了什么意思， ...

吴大背，赵美人，张平这些副攻都是主要攻击手。至于大小之分，或者几点攻，自然是砖家叫兽们的杰作，不这样不显水平。

公子小白

fjiang 发表于 2015-5-13 22:58
吴大背，赵美人，张平这些副攻都是主要攻击手。至于大小之分，或者几点攻，自然是砖家叫兽们的杰作，不这 ...

你说到重点了！

公子小白

vesue2006 发表于 2015-5-13 22:23
应该不会有解说去用那么复杂的说法，直接用passer就可以了。

你可以说pass但是你不能说passer。术语中其实是没有passer的。一般就叫receiver了。