有亲能将法国队14人的名字翻译成中文吗？

油沏的麦田 · 发表于 2015-10-21 17:24:37

这个帖子的主题和出发点相当好
要给小盆友加分

其实出于对球员的尊重
还是应该要将他们的姓名发音
或者说至少是family name发得准确，native一些
但是在以英语为主流的环境中却很难保证这一要求
不仅仅是男排，其他运动中同样面临这样的问题
比如网球中Tsonga，Berdych，甚至Federer的正确发音都和英文发音有差别
就更别说普遍将Roger发为罗杰的时候就已经忽略了这个名字的法语或者是德语原音的可能

yanlinz · 发表于 2015-10-21 17:32:28

tomen 发表于 2015-10-21 16:56
他毕竟是二代移民了。
他可能就觉得自己这个姓就应该用西班牙语、意大利语（阿根廷多数族群的两种语言） ...

对。职业选手全世界打比赛，世界什么什么联合会官网拼读出来选手们的名字与其用本国语言念出来的肯定会有差异。而通常英语是世界官方语，所以大都会采用英语来拼读，不论对哪一国选手。这纳班名字的英语读法，我是熟记于心的，因这我经常看网球，也很喜欢他，我听到的解说大多也是英语的，所以你若问我他名字中文怎么译，我肯定是按英语发音转译成中文。至于西班牙语怎么念，甚至亚美尼亚语该怎么念。。。。。。

prinking · 发表于 2015-10-21 20:39:31

油沏的麦田发表于 2015-10-21 17:24
这个帖子的主题和出发点相当好
要给小盆友加分

记得看过一个费德勒本国的广告好像roger的德语发音听起来很像“弱智”

油沏的麦田 · 发表于 2015-10-21 22:43:55

prinking 发表于 2015-10-21 20:39
记得看过一个费德勒本国的广告好像roger的德语发音听起来很像“弱智”

R的发音在非英语国家很不规律的
法语里面的小舌音和德语里面的又不一样
Roger按照德语或者法语的发音都应该是分成三个部分
Ro-ge-r

信天游 · 发表于 2015-10-22 13:09:22

yanlinz 发表于 2015-10-21 17:32
对。职业选手全世界打比赛，世界什么什么联合会官网拼读出来选手们的名字与其用本国语言念出来的肯定会有 ...

有时候也不能太无所谓
最恶心的比如黄公公翻译的Malykh
就算按英文念也是在看不出马尔科是怎么拼出来的
结果就大肆流传了
听到到这个叫法直想吐
同理Zaryazhko
其实ilchenko叫成伊尔琴科都已经够别扭了...
上面两个真的超出忍耐极限

billychu · 发表于 2015-10-22 21:46:52

德约科维奇就这么一直错下去了。

yanlinz · 发表于 2015-10-22 22:19:11

本帖最后由 yanlinz 于 2015-10-22 23:35 编辑

billychu 发表于 2015-10-22 21:46
德约科维奇就这么一直错下去了。

好奇小德名字该怎么念才接近他本国的发音？

billychu · 发表于 2015-10-23 09:05:30

yanlinz 发表于 2015-10-22 22:19
好奇小德名字该怎么念才接近他本国的发音？

焦科维奇。。。。

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

有亲能将法国队14人的名字翻译成中文吗？

点评

点评

点评

点评

点评