关于洪钢给球员改名字

时光·漫步

bbddzz 发表于 2016-8-24 09:17
古德蒂是他叫起来的吧，现在又改成了顾代娣，真是疯了

现在叫龟带蒂，呵呵呵

为女排而狂

别的名字翻译不做评价，但是韩国队的“KIM YEON-KOUNG”翻译成“金软景”是没有问题的。金哥的汉字名就是“金软景”，虽然很奇怪，但是人家父母自然有自己的考虑，她自己本人也接受了。维基百科的韩语和英语版都对金哥的汉字名进行了说明。
金哥的维基百科英语版：https://en.wikipedia.org/wiki/Kim_Yeon-koung
金哥的维基百科韩语版：https://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B9%80%EC%97%B0%EA%B2%BD

gestern

pat亮 发表于 2016-8-24 10:17
重点不在这 重点是 他要懂得被他改了名就flop这个道理就好了

因为朱婷不可能改成 猪蹄恩哥 郎平不能改 ...

洪刚还有这功能呢？那就改吧，随便改，唔哈哈哈

圭一和KONG

情有花不结果 发表于 2016-8-24 10:43
他这人就是蛋疼，看看人家什么湾湾解说，都是去解读比赛，评论战术啊，打法等很多相关的比赛情景。解释那人 ...

ELTA湾湾解说 有时候也很不靠谱的。

什么 据统计 发球好坏不会影响比赛结果  
       怎么不打时间差 应该多打时间差
       米哈只要用力扣就行了
       好奇怪，美国队水平怎么没有发挥出来 他们是最强的
       发球发进去就好了 怎么会出界那么多

等等    不过 我从来不下载有洪刚的解说 他的解说还要让人难受百倍  自己的祖国巴西出局  他个难受啊 第五局最后那几分 居然还说 巴西还有两分就赢了   我cao  什么人

      
      

梦醒_时分

gestern 发表于 2016-8-24 08:32
我个人觉得没必要纠结如何称呼外国人的名字，传统的中国翻译外国专有名词应该是尽量贴近当地发音的，否则为 ...

他是音译专业人士吗，已经译好的音，他又来给重新译，他算什么鸟人！！！！

情有花不结果

圭一和KONG 发表于 2016-8-24 16:32
ELTA湾湾解说 有时候也很不靠谱的。

什么 据统计 发球好坏不会影响比赛结果  

对头，真是草B，我也是印象深刻，巴西是有胜利的。后面感觉自己好像这样说不好，急忙加保留希望。草。当时我就一震惊啊。天啊，这狗屎的那么爱去舔啊。，自打那烘缸得了副主任还是主人，是体育播音组后，更拽得，完全说无关比赛的信息。然后湾湾的解说专业谈不上，至少还有点靠谱比赛。湾湾的解说有点久是拉家常，没深度。解读比赛不叫肤浅点。

cech

某种意义上洪刚也没错。音译本就需要根据源语种的发音，一律使用英语的发音规则，并不准确。好比塞尔维亚就要被叫成瑟比亚了。。只是他这样翻译新出来大家都不认识的队员没问题，弄个加拉一，雅克琳娜让老球迷都对不上号的翻译，变成了语言课而不是体育比赛解说了，而且多少有些卖弄的意思，让人听了不爽。

howl

作为解说该把精力放在解说上，而不是改名字，谁知道他还乐此不疲，没完没了
央视主持不断出走，然后他又是解说足球，羽毛球，排球，俨然成为台柱子的感觉，再加上升了个官，都不知道姓洪了
这次奥运会根本没听他解说，央视一个排球频道，没解说，很好，更棒的是没广告！
本来都是小甜甜解说，他就是解说足球，结果奥运会他没戏了，生生把人家一直解说的抢走，小甜甜有怨言肯定是的，但没办法，官僚啊，露脸的都要让给领导！再说洪刚，04雅典的时候，小组赛解说的好好的，结果决赛孙正平抢去了，洪刚这口气估计憋到现在，但受伤的成了小甜甜了，这段我瞎说的！

军旅蚂蚱

改名字这事儿
其实还是音译差异
最开始是央视和新浪随便翻的
因为传播广就默认了

洪钢这次貌似参考的是新华社音译
所以和大家以前听的不太一致

森托尼翻译成琴托尼算正常吧
听意大利现场的声音
也像琴托尼


就像德约科维奇
新华社非要翻译成焦科维奇
貌似是发焦这个音
央视开始叫德约科维奇就沿用下来了

我们常说冈察洛娃
貌似更贴近的音译是贡恰洛娃……………………

myloong

那就按弯弯的解说来直接念背后的英文，念成啥就是主播的水平问题了。记得04年解说时将加莫娃读成嘎魔无，翻译按国人的习惯来就行了，有几个主播如红缸懂多国语言？难不成换一个主播解说就先研究某国的语言？那韩大嘴怎么办，前后排都分不清呢还有更多指望？以前有网友说韩大嘴解说津女“陈丽怡的后排保障比王茜差一些，但是王茜的前排攻击力明显不如陈丽怡”，但有时眼睛又好使，“日本女排的队员都是非职业化的，她们有些是胸前日本生命的保险公司的职员，有的是纺织女工”（因为木村沙织？去年大奖赛总决赛···连续三天的木村纱织子，到了第四天，说道，这个队员原来叫做木村纱织子，我们也叫她木村纱织）。

sstt

还是粤语音译好，苟慕华，碧咸，舒拉宝娃，更中国化。