洪刚纠正过的女排队员名单

军旅蚂蚱 · 发表于 2017-2-23 15:05:03

echo7850 发表于 2017-2-13 14:07
科祖赫——纠正为什么忘了
罗根·汤姆还是汤姆·罗根，也忘了

科祖克吧
记忆中貌似

军旅蚂蚱 · 发表于 2017-2-23 15:05:49

Barry 发表于 2017-2-13 15:45
杰奎琳—雅奎琳娜==> Jaqueline 葡萄牙語Jaq 的發音是發類近Sek，譯作撒奎琳更妥當。
在奧運聽英語旁述發 ...

就是那本过时的新华社名字翻译大学
貌似叫这么名字

军旅蚂蚱 · 发表于 2017-2-23 15:07:54

TarHeels 发表于 2017-2-14 08:32
如果让红缸去转播格拉美奖，他会不会给蕾哈娜改名？这个翻译的确实有点走音。

现在所谓的约定成俗名
就是浪浪这种网媒带的

TarHeels · 发表于 2017-2-23 16:25:11

英文人名、地名，还有不少单词的发音，存在很多的陷阱。
初学者，或者没在英语语境里生活过的人很容易掉进去。
Rihanna里的h是不发音的。
前几天洪某人又露怯了，把Sonja Newcombe读成纽康比。
他不知道那个b是不发音的。
就这个水平还喜欢给人改名。呵呵

东君主 · 发表于 2017-2-23 23:06:24

sstt 发表于 2017-2-14 18:48
那得译成'漏'？

翻译成洛的比较多

潇湘妃子 · 发表于 2017-2-24 06:22:53

军旅蚂蚱发表于 2017-2-23 15:04
洪钢那些名字
是根据新华社神马翻译名字大全翻的

Karsta Lowe
按照karsta源自古拉丁文Carsus，意思为石头或者岩石，后发展为地名。
其名称我翻译为洛砱研或者洛砡溶，岂不是更好听？

潇湘妃子 · 发表于 2017-2-24 06:41:45

军旅蚂蚱发表于 2017-2-23 15:05
就是那本过时的新华社名字翻译大学
貌似叫这么名字

劈叉这个就更简单了，Jaqueline源自拉丁语而来的希伯来语教名Jacob，意思是愿上帝保佑追随者，所以可以叫她，贾福来，贾保福！多接地气！

tds220 · 发表于 2017-2-24 08:41:29

这个倒是很好玩。

军旅蚂蚱 · 发表于 2017-2-28 18:57:59

潇湘妃子发表于 2017-2-24 06:22
Karsta Lowe
按照karsta源自古拉丁文Carsus，意思为石头或者岩石，后发展为地名。
其名称我翻译为洛砱 ...

您这儿有TVB翻译美剧人名的精髓
有典故
而且还符合国人的习惯

		自动登录	找回密码
密码			开放注册