一直想问，高桥的衣服名字为什么改成shin

bibiff · 发表于 2007-5-6 23:46:03

没结婚啊，干吗改衣服名，而名字没改

bibiff · 发表于 2007-5-6 23:46:03

没结婚啊，干吗改衣服名，而名字没改

bibiff · 发表于 2007-5-6 23:46:03

没结婚啊，干吗改衣服名，而名字没改

D.N.Angel · 发表于 2007-5-6 23:48:48

高桥美信啊，shin就是信，中国喜欢翻译成美雪，其实应该叫美由纪。日本队衣服背后名字是昵称

sol103 · 发表于 2007-5-6 23:49:06

应该是昵称吧，和她的名字的日文发音有关。

bibiff · 发表于 2007-5-6 23:51:12

我知道shin是信，她不是叫miyuki的嘛

大野智 · 发表于 2007-5-7 07:27:03

高橋的全名是：miyuki TAKAHASHI.
漢字正確拼寫應該是：高橋美由紀，而中國國內習慣將她譯成：高橋美雪。
當然這樣譯也並不為過。

SHIN是她的昵稱，不過不是“信”，而是“心”的意思。
在全日本的聲援標語上，SHIN的漢字常常用“心”來表示，
細心的會員應該在日本的比賽中可以看見哦：）

其實用昵稱在作為背番名，全日本是去年首次采用，
像栗原的“MEGU”，大山的“KANA”，高橋的“SHIN”
菅山的“KAORU”，寶來的“MAHO”，井野的“SEI”等等，
完全是名或者昵稱，抹消了原先的姓氏。

划破天使脸 · 发表于 2007-5-7 10:34:43

引用第4楼東洋の魔女于2007-05-07 07:27发表的 :

高橋的全名是：miyuki TAKAHASHI.
漢字正確拼寫應該是：高橋美由紀，而中國國內習慣將她譯成：高橋美雪。
當然這樣譯也並不為過。

.......

也就是跟BRA队员的名字一样，是昵称。。。。这样确实显得亲切又容易记住[s:114]

kutar · 发表于 2007-5-7 13:18:33

我也很喜欢这样的叫法,感觉得很亲切.

kkkmmm · 发表于 2007-5-28 17:06:17

应该是因为队里现在有一样姓氏的人吧，不是还有高桥翠吗？大山应该也是一样吧，有小山，所以不能两个人名字一样啊

elevensun · 发表于 2007-5-28 21:30:52

是哦好象哪次日本的比赛中看到有球迷举着大大的“心”字条副就怀疑是高桥的球迷。
shin看到第一眼就让人想起浪客剑心的kenshin

ユウ · 发表于 2007-5-28 22:21:58

是“心技体”的心

荷包 · 发表于 2007-6-1 16:08:41

引用第8楼elevensun于2007-05-28 21:30发表的 :
是哦好象哪次日本的比赛中看到有球迷举着大大的“心”字条副就怀疑是高桥的球迷。
shin看到第一眼就让人想起浪客剑心的kenshin

呵呵，我也很喜欢剑心啊，当然也很喜欢高桥

moser+dias · 发表于 2007-6-4 15:06:10

还是高桥美学好听一点，SHIN很难听！

空间排球 · 发表于 2007-6-5 17:54:45

takahashi～哈哈～法藤的高桥系列就是这个～

gm02031782 · 发表于 2007-6-11 01:27:20

這樣叫不是比較方便嗎 ?!

躲在床底睡觉 · 发表于 2007-6-14 23:36:59

呵呵，很奇怪的名字哦，不过还是比较喜欢她本人的，那么高能打成这样

ユウ · 发表于 2007-6-14 23:58:41

引用第12楼空间排球于2007-06-05 17:54发表的 :
takahashi～哈哈～法藤的高桥系列就是这个～

法藤那个是高桥尚子吧。。。

cheuklin624 · 发表于 2007-6-15 03:36:56

我也要..............

攪匪 · 发表于 2007-6-23 06:31:58

這樣變得比較好記耶...
因為對外國人來說，
日本的名字太難記了，
縱使是英文字拼成，
但真的很不常見，
改短一點後，
的確更容易記住了！

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

一直想问，高桥的衣服名字为什么改成shin

相关帖子

相关帖子

相关帖子