想请问1999年世界杯日本女排11号接应滿永的全名是叫?(中文)

乖乖的王子 · 发表于 2007-6-13 15:03:41

乖乖的王子 · 发表于 2007-6-13 15:03:41

想请问1999年世界杯日本女排11号接应滿永的全名是叫?(中文)

乖乖的王子 · 发表于 2007-6-13 15:03:41

想请问1999年世界杯日本女排11号接应滿永的全名是叫?(中文)

ユウ · 发表于 2007-6-13 15:10:59

満永ひとみ
ひとみ最常见的是翻译成瞳吧
满永瞳

乖乖的王子 · 发表于 2007-6-13 15:12:26

[quote]引用第1楼ユウ于2007-06-13 15:10发表的 :
満永ひとみ
ひとみ最常见的是翻译成瞳吧
满永瞳[/quot谢谢，你真强啊你．

索科洛夫斯基 · 发表于 2007-6-13 15:32:37

她很强吗？ [s:87] [s:87]

乖乖的王子 · 发表于 2007-6-13 15:34:43

我说ユウ很强. [s:151]

DALEY · 发表于 2007-6-13 16:09:48

去问东洋魔女吧，她应该知道[s:111]

景飒 · 发表于 2007-6-13 16:23:53

我怎么记得叫满永江美啊

ari1226 · 发表于 2007-6-13 16:32:45

应该翻译过来是满永月半.

babywolf35 · 发表于 2007-6-13 16:37:31

她很强吗？[s:87][s:87]

大野智 · 发表于 2007-6-13 17:40:12

滿永的全名就是：満永ひとみ，她的名字發音為：HITOMI。
因為名字是平假書寫，所以是無法翻譯成漢字的。

中國CCTV5的體育解說在遇到這種情況時，通常只報選手的姓氏而省略其名，
像菅山かおる就直接解說成“菅山”。
但是高橋みゆき是個例外，常常在中國被譯為“高橋美雪”，港台多譯為“高橋美由紀”。

滿永也是屬於同類情況，因為HITOMI的漢字表義寫法有許多，
像“人美”“一美”“人見”“日登美”“瞳”“眸”這些漢字的發音全都是“HITOMI”，
所以爭論比較大。我個人聽的最多的漢字譯名是“滿永一美”。

初辉 · 发表于 2007-6-13 17:56:31

好厉害啊都　！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

乖乖的王子 · 发表于 2007-6-13 20:05:48

谢谢,谢谢大家.[s:138]

littlesi · 发表于 2007-6-14 01:52:07

台灣翻滿永一美 .............................

ogake · 发表于 2007-6-14 15:15:20

高橋Miyuki 在香港會譯作"高橋美雪",較少譯作"美由紀"(魔女對不起,我是香港人,會比較清楚),而譯作"美雪"的原因,很大程度因為女歌手"中島Miyuki",官方把她譯作"中島美雪"是為了方便在華人地方宣傳吧。

wingkilulu · 发表于 2007-6-14 15:42:11

滿永應該叫滿永月半　我聽我的朋友說她的名字是日本排協幫她改的

tudoujason · 发表于 2007-6-15 08:05:02

滿永月半吧，呵呵，日本队的名字还真是难记

绿色星球 · 发表于 2007-6-15 18:51:56

很想看看那场比赛！~ [s:138]

yevgeny_chen · 发表于 2007-8-3 03:18:28

我記得叫「滿永一美」……

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

想请问1999年世界杯日本女排11号接应滿永的全名是叫?(中文)

相关帖子

相关帖子

相关帖子