日本男排超级联赛复赛结束 三得利爆大冷无缘决赛

billychu

日本男排超级联赛复赛于昨天结束，四支球队经过28、29、30日三天单循环鏖战，松下电器和东丽获得争夺联赛冠军的资格。

在30日的比赛中，此前两连胜的三得利出人意料的以0比3不敌背水一战的东丽队，最后松下电器、东丽和三得利均为两胜一负，计算局分后，三得利出局。

4月5日，松下电器和东丽将在埼玉争夺联赛冠军，一场定胜负。


3月28日

东丽对松下电器 2比3 21比25 22比25 25比19 28比26 8比15

东丽 Araujo 29分 今田祐介 18分

松下电器 山本隆弘 31分 Fonteles 26分

三得利对堺BZ 3比0 25比23 25比21 25比16

三得利 越川优 17分 Leonardo 13分

堺BZ　Ndaki　19分 北岛武 9分

3月29日

东丽对堺BZ 3比2 20比25 23比25 25比23 25比13 15比12

东丽 Araujo 27分 篠田歩、越谷章 12分

堺BZ　Ndaki 22分 石岛雄介 17分

三得利对松下电器 3比2 25比22 25比21 22比25 21比25 15比10

三得利 越川优 27分 Leonardo 24分

松下电器 山本隆弘 27分 Fonteles 24分

3月30日

松下电器对堺BZ　3比1 25比18 16比25 25比19 25比20

松下电器 山本隆弘 20分 Fonteles 19分

堺BZ　Ndaki 20分 北岛武 11分

三得利对东丽 0比3 20比25 20比25 27比29

三得利 越川优 16分 Leonardo 15分

东丽 Araujo 22分 篠田歩　11分

大野智

SUNTORY，被你譯成“三得利”？真的是非常搞笑：）

billychu

引用第1楼杉山さち子于2008-03-31 23:14发表的 :
SUNTORY，被你譯成“三得利”？真的是非常搞笑：）

内地都是这么翻译的。

圣城少爷

还是用原文精确点吧...

毕竟日本人不是用"三得立"三个字.....用suntory sunbirds好一些...

billychu

引用第3楼圣城少爷于2008-03-31 23:56发表的 :
还是用原文精确点吧...

毕竟日本人不是用"三得立"三个字.....用suntory sunbirds好一些...

用习惯搜狗输入法了，所以比较喜欢译成汉语，嘻嘻。另外，三得利是标准译名。