[2008 WL] 韩国男排公布年度22人大名单

圣城少爷

韩国男排公布参加2008年世界男排联赛的22人大名单



韩国人的名字搞的我头大.......

巫天

仔细观察发现 三星火````的队员身高都不高

billychu

少爷啊，以前astin发的韩国男排的帖子译名都很标准的，而且三星火灾的官网有球员的中文译名。

以下是我的修改：

主教练：柳重卓 作为球员参加过1984年洛杉矶奥运会

二传：

权宁珉 1980 190cm 现代capital 07年亚锦赛出场
崔泰雄 1976 185cm 三星火灾 00年悉尼奥运会出场
宋炳一 1983 196cm 现代capital 07年世界杯出场
俞光佑？ 1985 185cm 三星火灾 07年世界杯出场

接应：

朴哲佑？ 1985 198cm 现代capital 07年世界联赛出场
朱尚荣？ 1982 197cm 现代capital
文成敏 1986 198cm 京畿大学 07年世界杯出场

主攻：

宋银日 1978 196cm 现代capital 07年亚锦赛出场
李京洙 1979 200cm LIG保险 00年悉尼奥运会、07年亚锦赛出场
石晋旭 1976 186cm 三星火灾 03年世界杯出场
庄光钧？ 1981 190cm 大韩航空
申永洙 1982 200cm 大韩航空 07年世界杯出场
金耀翰 1985 198cm LIG保险 07年世界杯出场
朴俊梵？ 1988 200cm 汉阳大学 07年世界杯出场

副攻：

尹凤佑 1982 200cm 现代capital 07年世界杯出场
何玄勇？ 1982 198cm LIG保险
李善奎 1981 200cm 现代capital 07年世界杯出场
河卿旻 1982 201cm 现代capital 07年世界杯出场
高熙振 1980 198cm 三星火灾 07年世界联赛出场
申永锡？ 1986 198cm 京畿大学

自由人：

吕午铉 1978 176cm 三星火灾 07年世界杯出场
崔培植 1978 180cm 大韩航空 07年世界联赛出场

pandadbb

身高一般，没特别突出的，都是当打之年啊

所谓永远

几个花痴YY男顺利入选了。 [s:717] [s:717] [s:717]

圣城少爷

引用第2楼billychu于2008-04-14 17:27发表的 :
少爷啊，以前astin发的韩国男排的帖子译名都很标准的，而且三星火灾的官网有球员的中文译名。

.......

我觉得呢, 只要拿不到韩国球员的护照, 看不到到其月印字对照的正规汉字...用常规的英文或韩文的规律翻译出的中文都是不一定标准的...

本着对韩国男排负责的态度, 我翻了一些字典, 纸笔的和online的, 对运动员韩名所对应的汉字进行了核对....但仍不敢保证100%的确切...

不过呢, 大家的确该强烈抵制cctv某些名嘴姿情口译的那些怪怪名字的做法....太坑人了...

billychu

引用第5楼圣城少爷于2008-04-14 21:21发表的 :


我觉得呢, 只要拿不到韩国球员的护照, 看不到到其月印字对照的正规汉字...用常规的英文或韩文的规律翻译出的中文都是不一定标准的...

本着对韩国男排负责的态度, 我翻了一些字典, 纸笔的和online的, 对运动员韩名所对应的汉字进行了核对....但仍不敢保证100%的确切...
.......

那次astin译的比较准确，比如咱们的媒体叫“侯仁政”，他译的是“侯寅廷”，和台湾媒体写的一致。

三星火灾队的是准确的，他们的官网有标准汉语译名，可惜其他俱乐部网站没有汉语标准译名。

至于“李京洙”，我也不能保证一定对，但大家都已经叫习惯了。